Family Switch

- Připraven? - Odjakživa. Tak jo.

- Budou zírat. - Jdeme na to.

Srovnej si lízátko. Můžeme? Pět, šest…

RODINNÁ ROŠÁDA

Hej, děcka!

Je čas na letošní vánoční video.

Teď ne, mami.

Co? Zbožňovali jste je.

Přesně. Zbožňovali.

Už jsme na to velký, je to potupný.

Co ty, kámo? Wyatte, slyšíš mě? Popadni kytaru a rozjedeme to.

Tati, právě jsem umřel v dolech.

- Co se k nám připojit tady? - Na pět minut.

Říši lidí jsem zkoušel a zůstanu v tý digitální.

- Milesi? - Milesi.

- Jdeš do toho? - Milesi.

- Drobek. - Kde je Drobek?

- Bože. - Drobku.

Stromeček není tvoje území.

Zlato, pozor. Tvoje lízátko. Zahákl ses.

Jsem v pohodě. Nic mi není.

Bille, kdy naše rodina Vánoce vzdala?

Zavádím nový pravidlo. Žádný vánoční řetězy.

CC natáčení vánočních videí zbožňovala.

Dostanou se všude.

A Wyatt měl přirozený talent. Trsal jako Jagger.

Jak toho ten prťavý pes může vyčůrat tak moc?

Bojím se, že se všichni vzdalujeme.

Promiň, říkala jsi něco?

- Co? - Promiň?

- V pohodě. - Neslyším… Co?

Ne.

- Dobře. Dobrou. - Dobrou.

Dobré ráno, Los Angeles.

Už za tři dny jsou Vánoce a další teplé svátky na jihu.

Nezapomeň na nás, Santo. Je 24 stupňů a teplota roste do nebe.

Když už jsme u oblohy, večer si na ní nenechte ujít jedinečnou konjunkci planet.

A také poslouchejte KMCG na 99,3, abyste se naladili na sváteční atmosféru.

Dobrý nápad, týme. Ale beze mě nic nedělejte.

Dodělám to, až přijdu.

CC!

Proboha.

Je v pořádku takhle žít?

Připravuju se na zápas. Přednášku o úklidu nepotřebuju.

Souvisí to spolu. Nepořádek v pokoji znamená…

Nepořádek v hlavě. Ano, já vím.

Ovlivňuje to všechno, včetně fotbalu.

A hlavně tvoje známky.

Pokud chci hrát za národní tým,

musím co nejvíc trénovat, ne si uklízet pokoj.

Pozor.

Ruce bys používat neměla.

Do kuchyně, 12 minut.

Bille?

- Bille, jsi v pořádku? - Ano.

Jen tu sedím. Víš, že malej Camaro zbožňuje.

Tak malej.

- Kde je maminka? - Pojedeš v něm do práce?

- Aby ses předvedl? - Cože? Po tom všem s ním jezdit nemůžu.

Sotva se ho dotýkám. Jen se kochám jeho mocí a krásou.

Až se dokocháš, probudíš Wyatta, aby byl v kuchyni připravený na schůzi?

Spocku, bezchybné jako vždy. Ale už vím, proč ta tvoje čočka neláme světlo správně.

Zapomněl jsi umocnit C.

Jedinečná práce.

Ne, jedinečná je moje holo kartička Charizarda z roku 1999 stupně deset.

Tu ti vskutku závidím.

Wyatte, rodinná schůze dole. Jdeme!

Kdo to je? Tví chytří přátelé?

Algebráškové?

Lidi, musím jít. Spocku, řekni Elonovi, že mi dluží.

Tak mě napadlo, že bychom mohli něco podniknout po škole.

Můžu tě naučit řídit.

Benzínové motory zneužívají vědu.

A dobře víš,

že se řídit bojím.

Taky se připravuju na pohovor na Yaleu.

Nemůžu se flákat.

To naprosto chápu.

Pomůžeš mi s tímhle?

- Dělám si srandu, nemůžeš. - Nemůžu.

Dobře, schůze je zahájená.

Čeká nás několik náročných dnů.

- CC, posloucháš mě? - Jo, hledám domácí úkol.

Hledáš svůj vypracovaný úkol,

nebo brzy začne škola a potřebuješ s ním začít?

Správně je za B, mami.

Kdy zjistíš, jestli tě vezmou na vejšku? Ráda bych ti pomohla s balením.

Zachytil jsem sarkasmus, což je obecně nejhorší forma humoru.

Pokročme dál. Z tlachání vždycky zatíná prstíky.

Jo. Zítra čeká Walkerovy velký den.

Wyatt má pohovor na Yaleu.

CC zápas o titul ve fotbale. Mě čeká důležitá prezentace v práci…

A nezapomeň na planetárium dnes po škole.

Vidíš. Jdeme na tu Wyattovu akci.

Mám zkoušku kapely.

Tátové nebo smrt hrají na školní besídce.

Může to být moje druhá šance.

Na tu Wyattovu pruďárnu jít nechci.

Jde jen o pětinásobnou konjunkci. Galaktický souběh nejvyššího stupně.

Moje mezihvězdná bílá velryba.

Vážně, kdo je jeho skutečný otec?

Vám možná na Vánocích nezáleží, ale mně jo.

Odpoledne půjdeme do planetária všichni.

Mám roztomilý svetr a chci fotku.

Jako rodina budeme mít šťastnou vzpomínku.

Můžeme schůzi odročit?

Odročena.

- Avo! - CC!

Do toho, CC!

Hej, počkej.

Hej.

- Dotkněte se zlatýho dolu! - Hej, to dám!

- Jsem Sparťan! - Kde sakra je?

- Slibuju… - Jsem Hunter Drew!

Jsem Sparťan!

Do toho, CC!

Hej, Walkere.

Stojíš uprostřed chodby a zíráš na Arianu?

Hej, Ariano! Tenhle kluk z tebe teče!

Omlouvám se. Slibuju…

Právě jsi byl zničen, synu!

Jsi nula, Walkere.

Raz, dva, tři.

Dobře.

Na chvíli si dáme pauzu.

Je tu napětí. Cítíte tu to napětí?

Musíme se uvolnit. Odhoďte svou hudbu a noty.

Pryč s nimi. Emmo, proč se hlásíš?

Přijměte tu anarchii. Zakřičte to. Co je?

Jak máme hrát bez not?

Jak Luke Skywalker odpálil Hvězdu smrti bez počítače?

Tomu nerozumím, jsem ročník 2004.

Dobře.

Baxtere?

- Použil Sílu. - Ano!

Co je Síla?

Síla je jakási

záhadná energie v nás všech a je dobrá.

Lidi, jste v kapele. Nejste jednotlivci.

Jste těleso. Jedno těleso.

Přestaňte myslet jen za sebe a vžijte se do ostatních.

Ty, vžij se do její role. Ty do jeho role.

Všichni zkuste pocítit, co to znamená být společenstvo.

No tak. Vzdejme Jacku Whiteovi poctu, kterou si zaslouží.

Teď.

Bubny, prosím.

Jo.

Melodie, smyčce.

Dechy. Rozjeďte to. Do toho.

Kdo to cítí?

Jejda.

Činely, připravte se. Činely.

Cítili jste to?

Co… To…

Něco se děje. Bude to jen chvilka.

Velí tu McCracken. Přehrajte „Jingle Bells“.

Hned se vrátím.

Lidi, proč máme mimořádnou schůzi Tátové nebo smrt?

Neříkej mi, že sis zase vymkl zápěstí.

Ne, ozvali se nám z pořadu Myslíš, že jsi rocker?

- Co? - Pozvali nás na konkurz! Jo!

Nehrajte si se mnou. Jsem fakt křehký.

V pátek na školní ples přijede televizní štáb kvůli živému vysílání.

Tátové nebo smrt budou slavní!

Cože? To je šílený!

- Neuvěřitelný. No tak! - Ano!

Musíš se snažit víc, pokud mě chceš ohromit ženským hitem z 90. let.

Jsi moc dobrá.

- Tvoje oblíbený. - Díky.

Že by cukroví bez M&M’s? No tak. Trochu už tě znám.

Tady je. Dobré ráno, Karo.

Dobré ráno. Trojité espresso. Přesně tak, jak to máš ráda.

- Ovesné mléko? - Jo.

- Děkuju. - Poučili jsme se.

Věřila bys tomu, šéfko? Uštkl mě synův had.

To mám za to, že věřím zverimexu.

Tvrdili, že je neškodný, ale je to ploskolebec.

Bojím se, že to tu prezentaci pokazí.

Ne, to vůbec. Skoro to ani není vidět.

Nikdo si nevšimne.

- Díky. - Veselé Vánoce.

Opravdu je to ona?

- Připravená na prezentaci? - Už jo.

- Pro tebe. Tvoje oblíbené. - Moc děkuju.

- Veselé Vánoce. - I tobě.

Z Molson Group potvrdili tu prezentaci

a pan Hanes chce schůzku s tebou a partnery.

Cituju ho: „Až tu dohodu uzavřeme.“

Staneš se první partnerkou v historii této společnosti.

- Pokud přivedu Molson. - Přivedeš.

Jo, nesmí mi to vyfouknout Steve.

- Ahoj, Steve. - Jess.

Ty jo, líbí se mi tvůj účes. Trochu ti zmenšuje nos.

- Prošel jsi ten můj návrh ze včera? - Ano, prošel.

Tvou práci si procházím moc rád. Vždycky se pak cítím inteligentněji.

Nějaké poznámky?

Ne.

Zítra je tam ohromíme. Dobře?

- Ano. - Vy hvězdy. A víte co?

Kdo tu dohodu uzavře, z toho udělám partnera.