When the Devil Calls Your Name (악마가 너의 이름을 부를 때)

Είσαι καλά;

- Την χτύπησες; - Όχι.

Όχι.

Σε χτύπησε.

Ι Κιονγ.

- Την χτύπησες μόλις ξύπνησες; - Τώρα ξύπνησα.

"Είσαι καλά;" Θα ήμουν εντάξει;

Ντρέπομαι μέχρι θανάτου.

Θα προτιμούσα να με χτύπαγε.

Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό.

Ήρθε εδώ επειδή ανησυχούσε και...

Να πάρει...

Τι έκανα;

Αν έρθει κοντά μου μπορεί...

να είναι η ευκαιρία μου.

Τριγυρνάς σαν ποντίκι. Τι κάνεις εδώ;

Πού είναι το σικχέ που ήταν εδώ;

Μήπως άλλαξαν τα γούστα σου ενώ ήσουν άρρωστος;

Δεν έπινες ποτέ σικχέ.

- Εύ το έφτιαξες αυτό; - Όχι.

Η κυρία Αλεξ... Αλεξίε...

- Το έφτιαξε. - Ποια;

Η μητέρα του Λούκα.

Το έστειλε.

Η εγχείρηση σου είναι την επόμενη εβδομάδα. Τι κάνεις;

Θα κάνω το χειρουργείο.

Αλλά δεν θα μείνω στο νοσοκομείο μέχρι τότε.

Είναι δύσκολο το χειρουργείο.

Πρέπει να έχει θέληση.

Πρέπει να τον πείσετε όσο πιο γρήγορα μπορείτε για να επιστρέψει πίσω.

Λούκα, μην το κάνεις αυτό.

Έλα στο ξενοδοχείο που μένω εγώ.

Μπορείς να πας εσύ.

Αυτό είναι το δωμάτιό μου.

Γιατί ήρθες στην Κορέα;

Αν θέλεις να παίζεις μουσική, τότε κάνε το.

Μπορείς να παίζεις στο σπίτι.

Δώστο μου αυτό.

Τι θα αλλάξει κάνοντας αυτό;

Ο μπαμπάς δεν είχε ποτέ το χρόνο ή την ευκαιρία.

Δεν ήξερε καν ότι υπήρχα.

Θα τον συναντήσω.

Θα τον συναντήσω και...

θα του δώσω μια ευκαιρία.

Νιώθεις καλύτερα;

- Τι συμβαίνει; - Δεν αρρώστησες ποτέ εδώ και 10 χρόνια.

- Ήσουν κουρασμένος; - Μην αλλάζεις θέμα.

Περι τίνος πρόκειται;

Η τελευταία παράσταση. Θεέ μου.

Ήταν μια έκρηξη. Πυρηνικού μεγέθους.

Η γέννηση της Κέλι, ενός μεγάλου αστεριού, που γεννήθηκε με...

την βοήθεια του Χα Ριπ.

Η ανακάλυψη ενός κρυμμένου θησαυρού.

Υποθέτω ότι είναι στο αίμα σου.

Και λοιπόν;

Εδώ.

Ως πρακτορείο, πρέπει να απαντήσουμε.

Πείτε ότι μοιάζουμε.

Σωσίες υπάρχουν παντού.

Ας αποκαλύψουμε ότι είστε ο γιος του Σο Ντουνγ Τσοκ.

Τίποτα δεν μένει κρυφό στις μέρες μας.

- Μην λέτε ανοησίες... - Για όλα υπάρχει η στιγμή.

Ξέρω ότι ο κύριος Σο άφησε πίσω του πολλά τραγούδια.

Τώρα είναι η ώρα που πρέπει να κυκλοφορήσουμε αυτό το άλμπουμ.

Άκουσα το ντέμο σας.

Ήταν ωραίο.

Αλλά δεν θα πουλήσει.

Θα πουλήσει;

Το άλμπουμ του Σο Ντουνγ Τσοκ;

Φυσικά και θα πουλήσει.

Πρέπει να αρπάξουμε την ευκαιρία.

Εσείς και ο Ντουνγ Τσοκ μπορείτε να κυκλοφορήσετε ένα άλμπουμ μαζί.

Η συνεργασία πατέρα και γιου, ο Χα Ριπ και ο Σο Ντουνγ Τσοκ.

Δεν είναι πολύ καλή ιδέα;

Εσείς και εγώ θα μπορούσαμε να παίξουμε μαζί.

Ο Σο Ντουνγ Τσοκ δεν πρόκειται να εμφανιστεί ξανά...

ή να κυκλοφορήσει ένα άλμπουμ.

Ο Σο Ντουνγ Τσοκ έχει πεθάνει.

- Τι; - Αποκλείεται.

Δεν μπορεί να πέθανε.

Θα περιμένει μέχρι να γίνει ανάπλαση.

Ο Ντουνγ Τσοκ ήταν τόσο φτωχός, που...

έκλεψε χρήματα από το γάμο του γιου μου.

Αλλά έχει ένα σπίτι στο όνομά του.

Άνθρωποι σας είδαν να πηγαίνετε εκεί.

Αυτός ο βλάκας το ξέρει.

Για τι πράγμα μιλάτε;

Σπίτι; Χρήματα;

Δεν είναι κάτι που λέγεται μπροστά στον γιο του.

Ήταν τόσο φτωχός.

Κανείς δεν ξέρει τι του συνέβη μετά από αυτό.

Αλλά έχει ένα σπίτι σε μια περιοχή στην οποία θα γίνει ανάπλαση.

Είναι δύσκολο να το καταλάβεις.

Αλλά θα είχε άλλη αξία αν άνηκε σε κάποιον διάσημο.

Είναι αλήθεια;

- Αυτό είναι το σπίτι μου. - Α, μόνο στο όνομα.

Άκουσα ότι κάποιος έπαιρνε το ταχυδρομείο του Ντουνγ Τσοκ.

Το ταχυδρομείο ενός πεθαμένου;

Πόσο τρομακτικό.

Πού είναι;

Έφυγε από αυτόν τον κόσμο.

Μην τον ψάχνεις.

Βαρέθηκε τους ανθρώπους εξαιτίας κάποιου.

Είστε ικανοποιημένος;

Μην είστε έτσι.

Δώστε του ένα μήνυμα.

Πείτε του ότι ο παλιός του φίλος ο Τσουνγκ Ριολ θέλει να τον δει.

Αυτό πείτε του.

Χα Ριπ.

Δεν μπορείς να φύγεις έτσι. Ας μιλήσουμε.

Γίνεσαι σαν τον Λι Τσουνγκ Ριολ;

Θα πρέπει να εστιάζεις στην Κέλι και όχι σε μένα.

Το ξέρω. Ας μιλήσουμε για αυτήν.

Έρχεται.

Δεν πρέπει να είσαι μόνη.

- Πήρα ταξί. - Σου έδωσα αυτοκίνητο.

Γιατί δεν με πήρες; Θα ερχόμουν να σε πάρω.

- Συνέβη κάτι; - Όχι.

Τι λες.

Χρειάζεσαι έναν μάνατζερ.

- Δεν μπορείς ... - Έχει εμένα.

Έχω πολλά να της μάθω και είμαι ελεύθερος αυτή την στιγμή.

- Ναι, νομίζω ότι χρειάζομαι έναν μάνατζερ. - Μπορώ να γίνω εγώ.

Τι λέτε για την φίλη μου την Ντουνγ Χουι;

- Έχει άδεια οδήγησης. - Και εγώ έχω.

Πότε πήρε τη δική της;

Είμαι υπέροχος οδηγός.

Αλήθεια;

Ευχαριστώ.

Τι;

Πάμε.

Τώρα; Πού;

Φεύγω.

Έχετε μεγαλύτερο αυτοκίνητο;

Παρόλο που είναι πατέρας και γιος,

πώς μπορούν να μοιάζουν τόσο πολύ;

Γεια σου, δημοσιογάφε Κιμ.

Ναι, ήμουν μέλος του Συκώτι και Χοληδόχος.

Θεέ μου.

Μια συνέντευξη;

Ο Σο Ντουνγ Τσοκ;

Δεν ξέρω.

Ναι, σίγουρα. Γεια.

Τηλεφωνικός κατάλογος είμαι;

Γιατί συνεχίζεις να με καλείς...

και να ζητάς τον αριθμό του Ντουνγ Τσοκ;

Εγώ έκανα διάσημο το Συκώτι και Χοληδόχος.

Δεν ξέρουν τίποτα.

Γεια, κύριε Πακ, εγώ είμαι.

Βάλε κάποιον να παρακολουθεί τον Χα Ριπ.

Ναι.

Ξέρει πού είναι ο Σο Ντουνγ Τσοκ.

Να είσαι προσεκτικός.

Αν ήταν πραγματικά νεκρός, θα είχε γίνει τουλάχιστον θρύλος.

Τι σε έπιασε; Γιατί κάλεσες τον αδερφό σου που έχει δουλειά;

Μόνοι δύο άνθρωποι ξέρουν πώς ζούμε.

- Ας το παραδεχτούμε. - Κάλεσε ασθενοφόρο...

Δεν είναι ασθενής έκτακτης ανάγκης. Μπορούμε να τον πάμε εμείς.

Δεν είναι απαραίτητο. Ο μπαμπάς σου μισεί το νοσοκομείο.

Δεν είχε πάει στο νοσοκομείο επειδή δεν είχαμε χρήματα.

Έχουν περάσει 10 χρόνια.

Πιστεύεις ότι μπορεί να βελτιωθεί εδώ;

Δεν πειράζει. Θα το κάνω εγώ.

Είναι άρρωστος εδώ και καιρό.

Αν δεν συμβεί ένα θαύμα,

τότε είναι απίθανο να βελτιωθεί η κατάστασή του.

Ο γιατρός είπε ότι δεν έχει ελπίδα. Είναι σπατάλη χρημάτων.

Είναι καλύτερα να μείνει εδώ ακόμα κι αν δεν γίνει καλύτερα.

Δεν χρειάζεται να περιμένουμε ένα θαύμα, θα το κάνουμε να συμβεί.

Αν συνεχίσουμε να ζούμε έτσι,

δεν θα μπορέσουμε να προχωρήσουμε ποτέ στην ζωή μας.

Θα πρέπει να σηκωθεί για να μπορέσουμε να ζήσουμε όλοι φυσιολογικά.

Και θέλω να γίνω ευτυχισμένη τώρα.

Πάμε. Ξέρω ότι σε πονάει ακόμη η πλάτη σου.

Αγοράσατε πάνες; Ξέχασα να το προσθέσω στη λίστα.

Ο φαρμακοποιός είπε ότι θα τα χρειαστώ, γι' αυτό αγόρασα δύο σακούλες.

Λες να χρειαστούν περισσότερες;

Σας ευχαριστώ για σήμερα.

Μην με ευχαριστείς.

Γιατί είστε τόσο καλός μαζί μου;

Με ρωτάς αφού με έκανες να δουλεύω όλη μέρα.

Επειδή θέλω να γίνεις μεγάλη καλλιτέχνης.

Πάντα ήθελα να επιτύχω...

χωρίς τη βοήθεια κανενός.

Δεν είναι αλαζονικό;

Αλλά έχετε δίκιο. Χρειάζομαι ακόμη τη βοήθεια κάποιου.

Θέλω την βοήθεια σας παραγωγέ Χα.

Βλέπεις; Σου είπα ότι με χρειάζεσαι.

Έχεις αλλάξει.

- Τι εννοείτε; - Παλιά,

θα με ευχαριστούσες και θα υποκλινόσουν ευγενικά.

Αλλά τώρα, τα λόγια σου είναι σύντομα,

και ούτε υποκλίνεσαι.

Μάλλον έχω αλλάξει.

Αλλά και πάλι θέλω να σας ευχαριστήσω.

Μπορείτε να με αφήσετε εκεί.

Δεν πειράζει. Θα σε πάω στο σπίτι σου.

Σας ευχαριστώ.

Θα πω στην Ντουνγ Χουι ότι την προσέλαβα ως μάνατζερ μου.

Α, σου είπα ότι θα οδηγάω εγώ.