Mahabharat

Teman!

Apakah putra dari seorang pria buta buta juga?

Diamlah!

Berhenti mengoceh!

Saudara Duryodhana, harap tenang!

Pergi, Dusshasan.

Hanya api ini yang dapat memadamkan hati saya yang terbakar

Pergi!

'Silakan perintahkan adik ipar Duryodhana '

'Untuk meletakkan senjatanya. "

"Ambil senjata dari Duryodhana dan Raja Angga. "

'Apakah anak orang buta buta juga? "

'Apakah anak buta .. - Duryodhana dan Raja Anga '.

'Apakah anak buta .. - Silahkan perintahkan adik ipar .. '

'Duryodhana dan Raja Angga. - Untuk meletakkan senjata mereka.

Ayah, saudara Duryodhana telah membuat seluruh kamarnya terbakar!

Apa!

Mengapa, Dusshasan?! Apa yang menyebabkan dia untuk melakukan hal ini?

Setelah melihat istana dari Pandawa

saudara menjadi sangat gelisah, ayah.

Anda harus ikut dengan saya ,ayah!

Mari kita pergi, ayah.

Teman, jawaban untuk penghinaan adalah balas dendam

dan bukan bunuh diri !

Pandawa harus membakar diri mereka, teman!

Anda tidak perlu membuat anda sendiri terbakar.

Anda ..

Anda harus tenang.

Harap tenang.

Pergi, temanku Karna !

Hidup di bumi ini sekarang

tidak bisa memberi saya kedamaian apapun!

Hatiku terbakar seperti tempat tidur di lautan!

Pergi!

Duryodhana!

Api laut tidak membakar dirinya sendiri, Nak!

Api yang diselimuti air!

Memiliki kekuatan untuk bersabar, Duryodhana.

Bagaimana aku bisa bersabar, ayah?

Kayu dari ruangan ini tidak terbakar di sini!

tapi kehormatan saya, kebanggaan saya

dan emosi dari hatiku terbakar di sini!

Putri drupada itu

telah mengambil senjata anakmu

di istananya didepan semua orang!

Penghinaan seorang wanita dirasakan ketika dia ditelanjangi

adalah tidak sebanding

dengan penghinaan yang

dialami oleh ksatria

ketika senjatanya yang diambil dari dia!

Karna ..

Teman saya Maharathi Karna

telah meminta mereka

tidak untuk mengambil senjata kami

tetapi untuk menghukum mati kita sebagai gantinya!

Namun, mereka tak memperdulikannya, ayah!

Dengan maksud menghina kami

dengan cara itu

mereka telah melakukan Rajsuya 'Yajna!'

Dan meskipun dipermalukan

Saya merupakan bagian dari yajna itu. '

Aku telah mengutuk nasibku selama upacara itu.

Terlepas dari bunuh diri

mereka telah membuat aku

tidak memiliki cara lain, Ayah!

Tidak memiliki cara lain ..

Putraku, bunuh diri bukan solusi untuk berbagai masalah.

Kita akan membahas hal ini dengan tenang

tapi tolong, mari kita pergi dari sini!

Tidak, Ayah!

Tidak! - Karna ..

Karna, katakan sesuatu ke teman Anda!

Tuanku

Aku tidak dapat melihat teman saya tersakiti.

Solusi masalah ini adalah

hanya terletak pada Anda sendiri.

Lebih daripada anak-anak Pandu

Anda lebih dekat dengannya, Karna.

Ketika harus menunjukkan dedikasi dan kompetensi anda

Saya tidak pernah mempertanyakan ketulusannya, sayang.

tolong bimbing kami

untuk memadamkan api didalam hati Duryodhana!

Dibutakan oleh kesombongan dalam membuat Indraprastha

Pandawa telah menghina teman saya, Yang Mulia!

Hanya berikan saya perintah.

Aku akan mengalahkan Pandawa

dan menggabungkan Indraprastha ke Hastinapura!

Majulah dan serang.

Duryodhana sayang, Saya memberi perintah

untuk terus maju dan menyerang Indraprastha

tapi tolong hentikan pikiran membakar dirimu snendiri.

Memadamkan api ini.

Memadamkan .. - Tidak, ayah!

Pertanyaannya tidak lagi tentang Indraprastha dan Hastinapura!

Ini bukan tentang dua kerajaan!

sekarang Ini adalah masalah pribadi.

Rasa sakit yang luar biasa didalam hati saya akan mereda

hanya ketika saya membuat lima bersaudara itu

mengalami penderitaan yang sama!

Saya tidak ingin hanya mengalahkan mereka, ayah.

Saya ingin menghina mereka.

Sebuah percikan kecil di atas bantal yang terbuat dari katun

nantinya

akan bekurang menjadi abu.

Api yang tidak bisa dipadamkan

meskipun banyak upaya.

Ini membakar setiap partikel dari bantal katun itu!

jenis penghinaan inilah