Tall Tale

الترجمة تعديل التوقيت

.هيا يا "سامسون". انطلق يا فتى

.هيا يا "سامسون"، انطلق

.هيا يا "سامسون"، انطلق

."انطلق يا "سامسون

"(مرحبًا بكم في (براديس فالي"

.دانيل"، أين كنت؟ أباك غاضبٌ جدًا"

.رأيت عربة تسير من دون حصان

كنت أخشى أن يكون السبب شيئًا من هذا .القبيل

.أنت وخيالك الواسع

ماذا يمكننا أن نفعل معك يا "دانيال"؟

،كما لو أن همومنا لا تكفينا

.وسط كل أحداث البلدة

أين أبي؟

."في الإسطبل، يعتني بـ"سامسون

"الغرب الأمريكي القديم، عام 1905"

.أنا آسف يا أبي

.الاعتذار وحده لا يكفي

.من حسن حظك أن "سامسون" لم يكسر ساقه

أبي، كانت هناك عربة تسير دون حصان

."هنا في "براديس فالي

."هذه مزرعة يا "دانيال

.يجب أن يتم العمل في وقته المحدد

.أنا أكره المزرعة - ماذا قلت؟ -

!قلت أنني أكره المزرعة

!أتمنى أن تبيعها! أنا أمقتها

.أنت لا تعي ما تهذي به

.بلا، أعلم

...إنها تافهة. إنها ليست سوى

.ليست سوى قطعة أرض قاحلة وبائسة

!أصمت

.هناك حطب بحاجة للتقطيع. اذهب وباشر العمل

!هيا اذهب

المرء يكد في عمله كالعبد ،حتى يترك لولده شيئًا

،شيئًا ذا قيمة

.في المقابل هو يعيده له كأنه لا قيمة له

."إنه مجرد فتى يا "جوناس

.إنه يبلغ من العمر 12 عامًا ليس إلا

.ستغرب الشمس عمّا قريب

.السلمون المرقط سيكون جائعًا

هل حدث أن أخبرتك يومًا "عن المرة التي تشاجر بها "بيكوس بيل

مع "جون هنري" أعلى جبل "أب سايد داون"؟

.100 مرة على الأقل يا أبي

حقًا؟

حسنًا... ماذا عن ذلك الصباح عندما أضاف "بيكوس بيل" الفلفل الحار

حلوى الشوفان الخاصة بـ"بول بونيان"؟

.لتخرج أنفاس "بونيان" كمن ينفث اللهب

.أحرق أراضي أريزونا بأكملها

.أفهم من ذلك أنني أخبرتك هذه القصة أيضًا

ماذا عندما واجه "بيكوس بيل" العجوز

،50 من أقوى وأشرس الخارجين عن القانون

في هذا الجانب من جبال "روكي" بمفرده؟

لا بد من أن يكون المرء أحمقًا .كي يواجه 50 رجلًا بمفرده

،حسنًا يا سيدي

،أولئك الأوغاد أشهروا أسلحتهم بسرعة

،لكن "بيكوس بيل" المسن

كان قد أشهر مسدساه ،وأفرغ طلقاتهما مسبقًا على أصابع السبابة

.لكلٍ من أولئك البائسين

أصابع السبابة؟ - .حسنًا، كان يوم أحد -

.و"بيكوس" لا يقتل يوم الأحد قط

.أبي، إنها أسطورة

.كونها أسطورة، لا يجعلها غير حقيقية

.هذا غير معقول

"ثم قام "بيكوس بيل

،بأرجحة الوهق وشد الإعصار المار

.وانطلق في السماء

.بيكوس بيل" غير حقيقي يا أبي"

،بل يوجد في مكان ما

.حيث لا يزال هناك متسع للمرء أن يتجول

،يوجد في مكان ما

.حيث البلاد ما زالت جديدة وبريّة

ألا تصدقني؟

أقسم لك بقانون الغرب

.بيكوس بيل" حقيقي مثلي ومثلك تمامًا"

أنت تعرف قانون الغرب، أليس كذلك؟

.أجل يا أبي أعرفه

.احترم الأرض. دافع عن الأشخاص العزّل

.وإياك أن تبصق أمام النساء والأطفال

ماذا تريدن أن أفعل؟ أتريدين مني أن أرضخ؟

أتريدينني أن أبيع الأرض كالبقية؟

إن كان الأمر يعني .البقاء على قيد الحياة، فأجل

لماذا عليك أن تكون أنت دائمًا البطل؟

لماذا عليك أن تعرض نفسك أنت دائمًا للخطر؟

.لأنه يجب على أحدنا أن يفعل

."لا داعي لاستخدام الأسلحة يا "جوناز - ."سارة" -

."هذه ليست إحدى قصصك التي ترويها لـ"دانيال

.ليس الأمر بهذا السوء

.كم أنت متلهف للمخاطرة بحياتك

ماذا عن عائلتك؟ ماذا عنّا؟

.أنا أفعل ذاك لأجلكم

.سأعود قبل أن تدركي ذلك

.كن حذرًا

!أسرع

،سأبيع الأرض

.لأنني أعلم أن هذا الرجل لا يقبل الرفض

،لا يمكنه إجبارنا على البيع .ليس إن تكاتفنا معًا

.والدي كان مزارعًا

وأنا أعلم ما هي حال العمل في الأرض

،إلى أن تصبح يديك متقرحة ودامية

.متمنيًا ألّا يسوء الجو

،تصلي للرب أن يخرج المحصول .وتصبر في حال لم يفعل

.أجل، أعلم تمامًا ما معنى أن تكون مزارعًا

.وقد نجوت من الأمر، حمدًا لله

والآن أنا أمنحكم جميعًا تلك الفرصة ،التي صنعتها لنفسي

.فرصة للنجاة

.50 دولارًا للفدان

!50 دولارًا

.الدفع نقدًا

،بمبلغ كهذا يا رفاق

،يمكنكم شراء منازل جديدة وجميلة في البلدة

.لتؤثثوها بوسائل الراحة الحديثة

.مجال الصناعة يصنّعها

،المصانع تعمل على مدار الساعة

...آبار النفط تزودهم بالطاقة .هذا هو المستقبل

ماذا يحدث بعد ذلك؟

ومن تكون يا صديقي؟

.اسمي "جوناز هاكيت". وأنت لست صديقي

"ماذا سيحدث بعد أن ينتهي السيد "ستايلز وشركائه من الساحل الشرقي

من هتك وتدمير "براديس فالي"؟

تمامًا كما فعلت عند مرتفعات جرافيتي فالي"؟"

.سأخبرك ماذا سيحدث .مقاطعة "جيفيرسون" ستكون التالية

!لكن يا "جوناز"، 50 دولارًا للفدان

.هذا مبلغٌ ضخم. لا شك في ذلك

!هذا عقد مزرعتي. مزرعتي أنا

.إنها تحمل عرقي ودمي أيضًا

.حيث وُلد أبنائي

.حيث دُفن أبي

.وحيث أريد أن أُدفن أنا كذلك

وهذا يحمل قيمة أكبر بكثير .من 50 دولارًا للفدان

إنها تساوي أكثر بكثير .من أي مبلغ بالنسبة لي

.لن أبيعها

!أنا آتية معك

!هيا - .إنها تمطر بشدة -

."تصبح على خير يا "جوناز

.حسنًا، أيها الزعيم

دانيال"؟"

.مرحبًا يا أبي

.لقد استمعت لحوارك أنت وأمي

.الآن اصمت، واستمع إلى ما سأقوله

.خذ هذا العقد

،ابقه في حوزتك. ولا تدع أحدًا أن يأخذه .مهما كلّف الأمر

.أبي - !مهما كلّف الأمر -

هل تفهم ما أقوله؟

!والآن امضي! اذهب

...أبي، استمع - !اذهب، بسرعة -

!هيا

.ليست بحوزته

العقد. أين هو؟

.أخبرتك أنّي لن أبيع الأرض

.لا تعبث معي. كانت بحوزتك أثناء الاجتماع

.الفتى

.لا بد أنه أعطاها للفتى

.أعثروا على الشقي

،إذا تسبب لكم في المتاعب

.تخلصوا منه

!أبي

.لقد فعلت كل ما في وسعي .الأمر بين يدي الرب الآن

.جوناز" رجل صلب. سينجو"

.حسنًا، ما يمكنني قوله، أنني سأبيع الأرض

.سأنسحب

.لا تستحق أي قطعة أرض الموت من أجلها

أين أنا؟

.ارفع يديك

.ضع يديك فوق رأسك

.الآن - ...لكن -

."فتّشه يا "زيب

.فتّشه

.انهض. هيا يا فتى

.ضع يديك فوق رأسك

ماذا لدينا هنا؟

!إنها ملكٌ لي! أعدها لي

.إنها ملكٌ له. إنه يريد استعادتها - .ارفع يديك -

.استطيع سماع خشخشة النقود المعدنية

.لدينا 16 سنتًا

.مرحى

هل يوجد لديه حشوة من الذهب؟

.افتح فمك أيها الفتى

!أرى واحدة... افتح فمك أكثر

.اثنتان... أربع حشوات

.أحدهم لا ينظف أسنانه جيدًا

."دعني أقتل هذا الفتى يا "غراب

.لقد قتلت آخر اثنين على التوالي

.هذا لأنني أحسن الأمر أكثر منك

.الحق يبقى حقًا

كيف سأصبح بارعًا إن لم أتمرن؟

.حسنًا، افعلها انت

.لا

هل أطلق النار عليه بين عينيه؟

.وداعًا أيها الفتى

.اعذرنا لإعاقة نموك

.الآن، قف مكانك

.إصبعي السبّابة

.أحدهم أصاب إصبعي السبّابة

من أنت؟

.أنا أسطورة الغرب

،الأسرع في إشهار السلاح الأدق في التصويب، والأمهر في ركوب الخيل

.والأكثر تحملًا للمشروب

...أنا أمتطي الأعاصير، وأقاتل

لديك اسم، أليس كذاك؟

.سأصل إلى ذلك