Marvel's The Punisher

‫"(كاسل)، (فرانك)"

‫- اذكر اسمك الكامل رجاءً. ‫- "فرانك كاسل".

‫أتقر بأن إفادتك لم تُفرض عليك.

‫وأنه ليس هناك عفو رسمي أو حصانة لجرائمك...

‫رباه.

‫...تم عرضهما عليك مقابل شهادتك.

‫- أتحاولين حماية نفسك يا "مدني"؟ ‫- أجب على السؤال.

‫لم أعقد اتفاقات وليست هناك ضمانات.

‫- سيد "كاسل "... ‫- نعم؟

‫هل كنت فرداً في قوات البحرية للاستطلاع ‫لسنوات طويلة؟

‫أجل.

‫ألم تؤد مهمتك الأخيرة هناك؟

‫لا. كنت جزءاً من عملية سرية لوكالة ‫الاستخبارات المركزية. اسمها "سيربريس".

‫- ماذا كان هدف "سيربريس"؟ ‫- كانت المهمة تستهدف اعتقال،

‫واستجواب واغتيال ‫أهداف بالغة الأهمية في "أفغانستان".

‫- ليس هناك سجل لتلك المهمة. ‫- إنك تعرفين السبب يا "مدني".

‫- فلم تسألين؟ ‫- أود تسجيل ذلك على الشريط.

‫سبب عدم سماعك عن المهمة ‫أنها كانت غير قانونية.

‫فهي فرقة اغتيال سرية يمولها ‫تهريب الهيروين خارج "قندهار". مفهوم؟

‫حسناً. ومن كان يدير العملية؟

‫الكولونيلان "سكونوفر" و"مورتي بينيت" ‫ورجلك، "كارسون وولف". وكلهم ميتون.

‫- هل قتلتهم؟ ‫- أجل.

‫لم أقتل "بينيت"، بل أصدقاؤه قتلوه.

‫- أنا من جعلته مستهدفاً. ‫- لمن؟

‫للرجل المسؤول عن العملية.

‫"ويليام جاي رولنز".

‫رئيس العمليات السرية في وكالة الاستخبارات ‫المركزية. هو المسؤول عن الأمر برمته.

‫هل هناك أحد آخر متورط؟

‫أجل.

‫كان هناك فرد بحرية.

‫"بيلي روسو".

‫لدي معلومات أخرى كنت تعرفينها سابقاً، ‫صحيح يا "مدني"؟

‫لا بأس.

‫"ليو"، أنت بخير.

‫ماذا عن أمي و"زاك"؟

‫إننا نعمل على تأمينهما.

‫ستكون الأمور بخير.

‫كيف تكون متأكداً؟

‫سأحرص على أن تكون كذلك.

‫ماذا حدث يا أبي؟

‫ظنناك ميتاً وأقمنا جنازة.

‫أعرف.

‫- كل ما قاله الآخرون عن... ‫- أعرف.

‫كنت أحاول حمايتكم،

‫وأعرف أن الأمر لا يبدو كذلك حالياً.

‫لقد أسأت التصرف.

‫لكنني سأصوب الوضع.

‫اتفقنا؟

‫سترحل أنت و"بيت" مجدداً، صحيح؟

‫ستفعلان شيئاً. ولا أريد أن ترحلا.

‫سنجلب أمك وأخاك.

‫ماذا إن لم تفعلا؟

‫اذكر اسمك الكامل.

‫عذراً. دعيني أوقفك هنا، ‫أيتها العميلة "مدني".

‫لن يكون هذا استجواباً رسمياً، اتفقنا؟

‫مبدئياً، نحن نسعى إلى نفس الهدف ‫ونود القبض على نفس الأشخاص، لكن...

‫هذه ليست أولويتي.

‫أولويتي هي عائلتي.

‫زوجتي وابني.

‫إن ساعدتني على استعادتهما،

‫- سأعطيك ما تريدين. ‫- وما هو ذلك؟

‫دليل يثبت أن "رولنز" قتل "أحمد زبير".

‫إنك تريدين شريط فيديو.

‫شريط فيديو أرسلته لك وأضعته.

‫- شريط فيديو تسبب بقتلي مرة. ‫- من قتلك؟

‫تريدينه لكي يشير "فرانك" ‫إلى صورته على الشاشة

‫ثم يشير إلى "رولنز" ‫ليقول، "هذا هو رجلك المطلوب."

‫ثم تريدين تحقيق العدالة...

‫لأنك لم تدركي عدم وجودها بعد.

‫ألا تؤمن بالعدالة؟ ‫- لا، كنت أؤمن.

‫أجل. وكنت تمثلينها.

‫أنت والنظام.

‫لكنني اكتشفت العكس.

‫مات رجال أخيار وهم يحاولون كشف هذا الأمر. ‫إذ آمنوا بالعدالة.

‫السبيل الوحيد للإيقاع بهؤلاء الأوغاد ‫هو أن نصبح مثلهم.

‫لا، لا أؤمن بذلك.

‫"(ليبرمان)، (ديفيد)"

‫ستؤمنين بذلك.

‫في النهاية.

‫أود تأمين عائلتي.

‫ساعديني على استعادتها ‫وسأعطيك كل ما تريدين.

‫فقط بعد ذلك.

‫كان أحد أهدافك "أحمد زبير".

‫أجل.

‫ماذا حدث له؟

‫عندما يعطينا "رولنز" اسم شخص.

‫نذهب لجلبه.

‫لقد جررناه من بيته أمام أطفاله.

‫كانت زوجته تصرخ.

‫إنه نفس ما فعلناه لرجال آخرين. ‫أهذا ما تودين سماعه؟

‫- لقد تعرض "زبير" للتعذيب. ‫- صحيح.

‫ثم قُتل؟ ‫- أجل.

‫- وهل شهدت الأمر كله؟ ‫- أجل.

‫- هل أصدر "رولنز" الأمر؟ ‫- أجل.

‫الوقائع مسجلة على ذلك الشريط. ‫بوجودي ووجوده مع الجميع .

‫إنه يديننا جميعاً.

‫أصدر "رولنز" الأمر. هل أطلق "روسو" الرصاص؟

‫لا، لم يفعل.

‫أنا أطلقته.

‫هل قتلته؟

‫أجل.

‫كما قلت، إنه يديننا جميعاً.

‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"

‫- لقد تأخروا. ‫- لا، إنهم هنا.

‫وهم يراقبوننا.

‫لم لا يقتلوننا حيث نقف؟

‫من يدري؟ ربما قاموا بالفعل...

‫- "زاك" و"سارة"، هما... ‫- لا.

‫لو أرادوا قتلنا، لفعلوها يا "ديفيد".

‫ما فعلته بالحواسيب أمر مفيد.

‫لقد تأثروا به كما تأثرت أنا. ‫وقد منحنا هذا الأفضلية عليهم.

‫- إنه أمر جيد. ‫- أجل.

‫- سيتسبب هذا بإعدامنا. ‫- لا.

‫لا مجال للتردد. فقط...

‫عليك تصفية ذهنك.

‫لست مضطراً إلى فعل هذا.

‫لن أسمح بحدوث شيء لزوجتك وابنك.

‫مهما حدث هنا، سنلتزم بالخطة.

‫- حسناً. ‫- سنلتزم بالخطة. موافق؟

‫أجل. فقط...

‫علي أن أقول لك يا "فرانك"... ‫أعرف أنني صعب المراس.

‫لكنني لن أنسى ما تفعله لعائلتي.

‫لقد جاؤوا.

‫تماسك عندما تراهم.

‫لنقم بهذا.

‫- تباً. ‫- اهدأ.

‫اهدأ يا "ديفيد".

‫اهدأ. تذكر الخطة.

‫عزيزي...

‫أمي، إنه أبي!

‫أبي!

‫لا بأس.

‫هذا للتهديد فقط. أتفهم؟

‫إنه تهديد فقط. لن يفعلوا شيئاً.

‫يريدون التأكد من حسن تصرفنا فقط.

‫"ديفيد".

‫أجل؟

‫الأمر بسيط.

‫ستركب العربة بصحبة "ليبرمان".

‫إن فعلت شيئاً آخر، سنحرق العائلة.

‫كوني ما زلت حياً

‫يعني أنك لم تستفد كثيراً ‫من الحواسيب، صحيح؟

‫كلانا يسعى إلى أشياء ما.

‫لننته من هذا بسهولة.

‫دون مراوغة. ابدآ المسير.

‫جيد.

‫تحركا!

‫"ديفيد"؟

‫اهدأ.

‫ابق هادئاً.

‫- أبي؟ ‫- "ديفيد"؟

‫ابق متماسكاً يا "ديفيد". استمر بالمسير.

‫"ديفيد"...

‫لا بأس. استمرا بالمسير.

‫- اهدأ. ‫- "ديفيد"...

‫تباً.

‫- الشرطة! ‫- تباً!

‫- أمسكوا به! ‫- إلى العربة، الآن! تحركوا!

‫تحركوا!

‫لا! انطلقا!

‫انطلقا!

‫انطلقا!

‫- ابتعد عني! ‫- انخفضا!

‫أريد كليهما! أمسكوا "ليبرمان"!

‫- تعال! ‫- هيا بنا!

‫تعال!

‫- تعال! ‫- حسناً. ابتعدوا.

‫- لا! ‫- اقتلوه!

‫- تباً! ‫- لا!

‫ادخلا السيارة! حالاً!

‫تباً!

‫- لا! ‫- انخفضا!

‫قلت ابتعدوا عن هناك!

‫"ديفيد"! لا!

‫اركبا السيارة!

‫لا!

‫أهلاً بعودتك.

‫هذا المكان جميل.

‫يبدو أفضل لأنني زينته بجثث رجالك.

‫يمكن جلب رجال آخرين باستمرار.

‫إذ دائماً ما يكون هناك من يود كسب المال.

‫أنت خبير بهذا الشأن، صحيح يا "بيل"؟

‫حين كنت أنظر إلى كل الأوغاد المساكين ‫الذين قتلناهم في أيامنا،

‫لم يدر في خلدي قط...

‫"لولا رحمة الرب لكنت أنا مكانهم." ‫أو أنت في هذه الحالة.

‫الوقت يداهمك يا "بيل".

‫لم كان فريق الأمن القومي هناك؟

‫لا أعرف. لا شأن لي بذلك.

‫- أيُفترض بي تصديق ذلك؟ ‫- لا يهمني ما تصدقه.

‫لا أعرف.

‫ربما قام "ليبرمان"

‫بترتيب هذا دون علمي. لم لا تسأله؟

‫ماذا يا "بيلي"؟ ‫أتعتقد أنني أردت أن تُعتقل أنت و"رولنز"؟

‫وأن تُسجنا؟ لا. مستحيل.

‫سأقتلكما يا "بيل".

‫وسأشاهدكما تموتان.

‫رباه.

‫أنت مضحك. أتعرف هذا؟

‫أتظن هذا حقاً؟ أتظن أنك تستطيع قتلنا؟

‫وأنك ستفوز؟ لن تفوز يا "فرانك".