Pada (പട)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
তারা এসে জিজ্ঞাসা করবে, যখন দরিদ্ররা কষ্ট ভোগ করেছিল, যখন কোমলতা ও জীবন তাদের মধ্য থেকে পুড়ে ছাই হয়ে গিয়েছিল, তখন তুমি কি করেছিলে?
"Otto Rene Castillo"
কেরলা বিধানসভা, আদিবাসী জমি আইন সংশোধন।
সত্য ঘটনা অবলম্বনে নির্মিত।
সবকিছু রেডি আছে, তুমি ওখানে গিয়ে বসো।
- ভিজেশ, ব্যাক ফোকাস ঠিক আছে তো? - জি, আছে।
- কোনো ভুল না হয় যেন! - না করব না।
এই নাও।
কথা বলার সময় ক্যামেরার দিকে তাকাতে অসুবিধা হয় না তো তোমার?
- অসুবিধা থাকলে সমস্যা হবে? - না সমস্যা নেই, শুরু করি!
- আমি কি আমার নাম প্রকাশ করব? - হ্যাঁ, তোমার নাম দিয়েই শুরু কর।
আমার নাম রাকেশ। আপনারা হয়তো জানেন...
সাম্প্রতিক একটি মামলায় পুলিশ আমাকে খুঁজছে।
আর এখন আপনি একজন পলাতক আসামির সঙ্গে বসে আছেন।
আপনার এই পদক্ষেপ নিয়ে কেরালা জুড়ে খবর তৈরি হচ্ছে।
আপনি কি এই বিষয়ে আরো বিস্তারিত বলতে পারবেন?
ওটা নিয়ে বলার আগে...
আদিবাসী জমি আইনের সাম্প্রতিক সংশোধনীটি আমার ব্যাখ্যা করা উচিত।
কেরল বিধানসভায় ১৪০ জন সদস্য রয়েছেন।
সব সদস্যই এই আইনের পক্ষে ভোট দিয়েছেন।
কমরেড কে.আর গৌরিয়াম্মা একমাত্র সদস্য যিনি প্রতিবাদ করেছিলেন।
আইন প্রণেতারা কি এখানকার আদিবাসী সম্প্রদায়ের সাথে কথা বলেছে?
তাদের মধ্যে কতজন তাদের জীবনযাত্রার অবস্থা সম্পর্কে জানেন?
তাদের অনাহারে মৃত্যুর ঘটনায় কেউ সাড়া দেয় না।
এর জন্য কে দায়ী?
তারা আদিবাসীদের, তাদের জমি থেকে বিতাড়িত করার জন্য নতুন আইন প্রণয়ন করছে।
কী তাদের উদ্দেশ্য?
হে ভূমি, তুমি কি আমাদের বনের কান্না শুনেছ?
তুমি কি আমাদের বনের কান্না শুনেছ?
আমাদের বন যখন কাঁদে..
তখন কি তাদের হাসি দেখেছ!
হে ভূমি, তুমি কি আমাদের বনের কান্না শুনেছ?
তুমি কি আমাদের বনের কান্না শুনেছ?
আমাদের বন যখন কাঁদে..
তখন কি তাদের হাসি দেখেছ!
ক্ষুধায় আমাদের পেট ব্যাথা করে।
এখানে আর প্রজাপতি বা মৌচাক নেই।
মাটি আর গাছ মরে যাচ্ছে তাই।
নেই আর সেই গাছের ছায়া।
স্রোত শুকিয়ে গেছে..
রয়ে গেছে কেবল তাপ আর দুর্গন্ধ।
যে বনে আমরা বাস করতাম..
তা হারিয়ে গেছে চিরতরে।
Intro
অনুবাদে হাবীব সিয়াম তানজীদ আহমেদ সাজিম রাজ নিয়ামুল হক আবেগ
আজাদ?
- লাঠিটা ফেলে দে। - না।
এই, এটা আমার লাঠি।
:.:.: P A D A (2 0 2 2) :.:.:
Intro
নিত্যনতুন মুভি এবং সিরিজের আপডেট পেতে জয়েন করুন আমাদের ফেসবুক গ্রুপঃ "সিনেফাইলস - Cinephiles"
সোনা..
রোজা মা?
উঠে যাও।
আজাদ।
বাবা উঠো।
উঠে যাও।
চল, ওঠো।
আজাদ, ওঠো।
কেন চেয়েছ এটা তা আমি জিজ্ঞেসা করব না, কিন্তু, ফেঁসে গেলে আমার নাম বলো না।
চিন্তা করো না, বলব না।
- বাস স্টেশন কোন দিকে? - ওদিকে।
আচ্ছা, আসি তবে।
কী জঘন্য অবস্থা!
আমরা এখনো ৫০ বছর পেছনে আছি, এটা ভাবলেই রাগ উঠে যায় আমার।
আবার গেল!
অরবিন্দ, তুই চুপ কেন?
- এখন কি তোর পালা? - মার তুই!
জিজ্ঞেসা করছিলি না আমি কেন চুপ?
তুই তোর নীতিবাক্য দিয়ে দুনিয়াটা বদলাতে চাচ্ছিস।
চালিয়ে যা।
আমার এমন কোনো প্ল্যান নেই।
অরবিন্দ, তোর ফোন এসেছে।
আসি তবে।
যারা তাদের বাগানে পানি দিয়েছে।
যারা তাদের বাগানে পানি দিয়েছে।
যারা তাদের পোষা কুকুরের দেখাশোনা করেছে।
যারা...
এটাকে পাব্লিক বুথ পেয়েছিস না কি?
হ্যালো।
সবকিছু ঠিকঠাক হচ্ছে তো?
আমার করার মতন কিছু আছে?
আমি কি বালু আর রাকেশের সাথে যোগাযোগ করব?
আমি সেখানে পৌঁছে ফোন করব।
আমি সকালে পৌঁছে যাব।
আশ্চর্য লাগছে যে এই সেলাই মেশিনটা গোটা রাস্তায় সাথে নিয়ে যেতে হবে।
আমিই এটা সাথে নিচ্ছি, তাই না?
কিন্তু বাকি পথটা আমাকেই বহন করতে হবে।
অটোর ভাড়া মাত্র ৫০ টাকা নেবে।
যদি মাত্র ৫০টাকা হয়, তবে তোমাকেই সেই টাকা দিতে হবে, বালু।
আমি ৫০ টাকা দিতে পারব।
তাহলে দাও এখনই!
নয়তো আবার পরে বলবে ভুলে গেছ।
বাবা, তুমি কি আমাদের সাথে যাবে না?
পরিকল্পনা বদলে গেছে, সোনা আমাদের বোকা বানানো হয়েছে।
এখন আমাদের সব কিছু নিজেদেরই বহন করতে হবে।
আমরা কি এখানে ফিরে আসব না? এই জায়গাটা আমার খুব ভালো লাগে।
কিন্তু ওখানেও তো তোমার বন্ধুবান্ধব আছে।
বাবা, তুমি কোথায় যাচ্ছো?
- একটা জরুরি কাজ আছে। - কী জরুরি কাজ?
ফিরে এসে বলব।
কবে ফিরে আসবে?
খুব শীঘ্রই চলে আসব।
আমি জানি তুমি কিছুদিন দূরে থাকবে।
এটা ধরো।
চলো, সোনা।
চলো, মা।
চলো।
সেলাই মেশিনটা রাখব কোথায়?
আমরা এটি বাসের পেছনে বেঁধে রাখব।
তাই বাস কন্ডাক্টরের সঙ্গে লড়াই নিশ্চিত।
- আমরা কখন ফিরে আসবো? - তুমি যখন বলবে, তখন চলে আসব।
থুম্বি আর সীমার কি হবে?
তুমি কি তাদের বলে আসোনি, রোজা?
আমরা আসলেই কবে আসব?
থামো!
জলদি করো, ব্যাগটা দাও, ওঠো, দ্রুত ওঠো।
- সব বইপত্র নিয়েছ? - হ্যাঁ।
- ভাইয়ের খেয়াল রেখো, হুম? - হুম।
তোমার ঘড়িটা আমায় দেবে?
কেন? তুমি কি এটা জামানত নিচ্ছো?
এটা জামানত নিয়ে আমি কি পাবো?
ভাই, এটা এখানে রাখতে পারবেন না।
পরের স্টপ থেকে মানুষ উঠবে।
আমাদের স্টপে এটা নামিয়ে নেবো। চিন্তা করো না, ওখানে লোক আছে।
- দোহাই লাগে... - চিন্তা করো না, যাও তুমি।
তারা এটা নেওয়ার জন্য ওই স্টপে অপেক্ষা করছে।
এটা দেখে রেখো, ঠিক আছে?
আমি কি মিনির ল্যাবে কল দেবো?
না, আমি দেবো।
বাচ্চাদের খেয়াল রেখো।
মাকে একদম বিরক্ত করবে না, ঠিক আছে?
- তুমি কি এটা ফেরত দেবে? - অবশ্যই দেবো।
দু'জন এটা দিয়ে চকলেট কিনে নিও, ওকে?
- ঝগড়া করো না তোমরা, আচ্ছা? - আচ্ছা।
Intro
সম্পাদনায় নিয়ামুল হক আবেগ
আপনারা ওটা কাউন্টারে পেয়ে যাবেন।
আচ্ছা, চলো তবে।
আর কেউ এসেছে?
আমি কিছুক্ষণ আগেই এসেছি, আর কাউকে দেখিনি।
প্ল্যানে কোনো পরিবর্তন এসেছে?
সম্ভাবনা নেই।
তারা কারা?
রঘুকে চিনিস, ফটোগ্রাফার, যে মারা গিয়েছিল!
উনারা তার বাবা-মা।
আমরা শেষ মিটিংয়ে আড়ালে থাকার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম, তাই না?
আমি কি কিছু ভুল বলেছি?
- তারা কি তোমার নাম জানে, কমরেড? - এই, না!
আমি ওখানে আছি।
- একটা রং চা। - আচ্ছা।
এইযে, টাকাটা নিন।
- একটা লটারি কেনো, বাবা। - প্রয়োজন নেই, ধন্যবাদ।
এটা ভাগ্যের দেবী, বাবা।
আরে একটা কেনো না।
আমার সত্যিই প্রয়োজন নেই।
- সুকু, একটা চা। - আচ্ছা।
- তুমি কি চা চাও, বাবা? - অর্ডার দিয়েছি আমি।
স্যার, আপনার চা।
- সবাই আসা অবধি এখানেই অপেক্ষা করব? - দেখা যাক।
অরবিন্দের পেছনের লোকটাকে দেখছ?
সে পুলিশের লোক।
সে বিন্দুর ভাই, আমি চিনি।
সে তোমায় দেখেছে?
মনে হয় না।
আমাদের দোকানে যাওয়া উচিত ছিল আমি বলেছিলাম এখানে না আসতে।
- ওহ, তাই না কি? - ওদিকে তাকিও না।
- উসমান? - অরবিন্দ এসে গেছে।
অরবিন্দ তোমায় ডাকছে।
সে তোমায় ডাকছে।
এই অন্ধ মানুষকে সবাই সাহায্য করুন...
একটা লটারির টিকেট কিনে নিজের ভাগ্য পরীক্ষা করুন।
ইতিমধ্যে এখানে অনেক পুলিশ আছে।
আমি এই প্ল্যানটা বুঝছি না, কুট্টি।
ছাড়ো তো।
- কী হয়েছে? - রাকেশ এবং জোসেফ এখনও আসেনি।
আমি জোসেফকে কল দিয়েছিলাম, সে আসবে না বলেছে।
- কিন্তু রাকেশ কোথায়? - আমাদের অন্তত চারজনকে ভেতরে যেতে হবে।
এটা কমরেড রবির দোষ.. কেন সে জোসেফকে নিয়েছিল?
- বালু, এটা আজ করতেই হবে। - যেভাবেই হউক করব।
আমি কি জোসেফের পরিবর্তে আসব?
বাইরে তো উসমান আছেই।
তুমি কি নিশ্চিত, কমরেড?
হ্যাঁ, আমি নিশ্চিত।
কুট্টি সবকিছুতে নিশ্চিত হয়েই বলে।
রাকেশের জন্য অপেক্ষা করি।
ইতিমধ্যে সাড়ে ১০টা পেরিয়ে গেছে।
- তুমি বাড়ি যাও, মিনি। - আমি থাকব, উসমানও আছে।
আমরা চাই না কেউ তোমাকে আমাদের সাথে দেখুক।
যাও, মিনি।
মিনি, চলো।
বিপ্লব দীর্ঘজীবী হোক!
দীর্ঘজীবী হোক নদী রক্ষা কমিটি।
দীর্ঘজীবী হোক নদী রক্ষা কমিটি।
"আর নয়, আর নয়।"
"আর নয়, আর নয়।"
"বালি খনন, আর নয়।"
মিনি, প্লিজ বুঝার চেষ্টা করো।
এখন যাও তুমি।
- দেরি করে ফেলেছ, কমরেড। - আমি দুঃখিত, কমরেড।
Pada subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Pada
- പാഡ-সাবটাইটেল--বাই-থাম্বি-১০৮০ · 59 downloads · 2022-03-30
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.