The Fly

¿En qué estoy trabajando?

En algo que cambiará el mundo...

...y la vida humana en general.

¿Lo cambiará mucho o poco? Sé más específico.

¿Quieres que te dé detalles...

...con la mitad de la comunidad científica escuchando?

¿Dónde más?

Podrías ir a mi laboratorio.

Prepararé un capuchino.

Tengo mi propia Faema.

No es el modelo plástico de diletantes.

Es una máquina de espresso de restaurante con un águila.

Me parece que no sales mucho.

- ¿Lo puedes notar? - Sí.

Te equivocas. Creo que quieres hablar.

Tengo 3 entrevistas más antes de que termine la fiesta.

Pero no tienen algo que cambiará el mundo.

Eso dicen.

Sí, pero te mienten.

Yo no.

¿Estás bien?

No... Claro.

No sabes beber.

Siempre soy así. Son...

...mareos. Cuando era niño vomité en mi bicicleta.

Odio los autos.

¿Debería manejar despacio?

No. Da vuelta a la izquierda. Casi llegamos.

¿Aquí es?

Está más limpio dentro.

Por favor.

Escucha. Creo que es una mala idea.

Es demasiado tarde.

Ya los has visto. No puedes salir con vida.

No he visto nada.

Ésos de allí.

Cabinas telefónicas de diseñador.

Muy atractivo.

Tendrás una máquina de discos también.

¿Por allá?

No.

No. Éste es un...

...prototipo de ésos. El primero que mandé hacer.

Funciona, pero es torpe.

Los llamo telepods.

Son controlados por esto.

Gracias a Dios.

¿Qué hacen las cabinas?

Telepods.

Necesito un objeto.

¿Tienes algo que sea...

...personal que pueda usar? ¿Algo únicamente tuyo?

¿Algo de vestir o joyas?

¿Estás bromeando?

No, lo digo en serio.

Bueno. Allí va.

No me pongo joyas.

Es linda.

Brundle, Seth.

CONTRASEÑA: VERIFICANDO MUESTRA DE VOZ:

COINCIDE VOZ RECONOCIDA-PROCEDER

Observa las medias.

ANÁLISIS:

¿Bueno?

Excelente.

Un microondas gigante. Qué bien que no te di un Rolex.

Si tuviese un Rolex.

No entiendes. Mira.

TELEPORTACIÓN LOGRADA

¿Teleportación?

Por favor.

Un minuto.

¿Es un holograma?

- ¿Dónde está mi media? - Allí está.

Recógela.

No entiendo.

¿Qué pasó?

Lo entiendes, pero no puedes aceptarlo.

Tu media ha sido teleportada...

...de un telepod a otro.

Desintegrada en uno y reintegrada en otro.

Más o menos.

Cambiará el mundo, ¿no?

Es increíble.

No es posible, ¿no?

¿Cómo lo mantuviste secreto?

Siéntate.

¿Cómo lo hiciste solo?

No trabajo solo.

Hay cosas que no entiendo. Soy un...

...manager de sistemas. Encargo...

...piezas a hombres más inteligentes que yo y digo:

"Diseñen un analizador molecular", y lo hacen. Yo sólo lo ensamblo.

Ninguno sabe lo que el proyecto es.

¿Y el dinero? ¿Las Industrias de Ciencias Bartok lo financian?

Me dejan solo porque no soy caro.

Saben que serán dueños de lo que sea.

¿No les has contado?

Cuando esté listo.

Espera un segundo.

¿Qué es eso?

Para no equivocarme al citarte.

¿Citarme? No.

Esto era personal. No escribas sobre esto.

¿Qué quieres decir? Soy periodista.

- Oh, no. - Lo sabías.

Cometí un error. No debería habértelo mostrado. Lo siento.

Particle Magazine me envió a cubrir una historia.

Ésta es la más emocionante.

No. Absolutamente no. Necesito la cinta.

- Por favor. - No puedes hacer eso.

No escribas una historia.

No debería habérselo contado a una periodista.

- Pero me lo contaste. - Supongo que sí...

- Claro que sí. - Espera un momento.

Ven aquí. ¿Y tu media?

Guárdala como buena suerte.

Yo digo: "Diseñen un analizador molecular", y lo hacen.

Yo sólo lo ensamblo.

Ninguno sabe lo que es el proyecto.

¿Y el dinero? ¿Las Industrias de Ciencias Bartok lo financian?

Pero me dejan solo porque no soy caro.

Saben que serán dueños de lo que sea.

Bueno, es todo.

¿Qué crees?

Es una broma.

¿Qué?

Te está estafando.

Es un truco de clubes nocturnos. Los dos gabinetes.

- Caíste. - Espera un minuto.

- No fue un... - ¿Vamos a almorzar?

No fue un truco. Estuve allí. Lo vi.

Claro.

Dile que venga.

Has causado una impresión.

¿Qué quieres decir?

Tu mago te siguió.

Soy Stathis Borans, editor de Particle Magazine.

- Seth Brundle. - Sé quién es.

¿Por qué no usan mi oficina? Me tengo que ir.

Si vas hacer desaparecer algo, me avisas.

Tengo un asistente que ya no es útil.

No perdiste tiempo.

No me estoy haciendo más joven.

¿No le impresionó tu cinta?

Cree que eres un chantajista.

Excelente.

Veremos lo que creen los del Omni.

No, no. Escucha, Veronica...

He venido a decir una palabra mágica.

¿Sí?

Hamburguesa con queso.

He trabajado solo demasiado tiempo.

Quiero hablar sobre mi trabajo.

Pero si sale al aire...

...Veronica, me matará.

Los de Bartok y mis colegas me matarán.

No está listo.

Funciona.

No, falta algo importante.

¿Sí?

Sí.

¿Qué?

Sólo puedo transportar objetos inanimados.

¿Qué pasa cuando teleportas cosas vivas?

No mientras comemos.

No puede ser peor que esto.

No me estás convenciendo.

Creo que yo debo contarle al mundo ahora.

Debes hacerlo...

...pero no ahora. ¿Cuánta información tienes?

Suficiente para hacerte nervioso.

¿Por qué no adquirir más? Hazme tu gran proyecto, un libro.

No un artículo para revista.

Sígueme a mí y a mi trabajo, día a día en detalle.

No tengo una vida, así que no interferirás con nada.

Estudia la historia. Cubre el proceso.

"El récord completo de la invención más increíble.

La que acabará con el concepto del transporte...

...de fronteras y barreras, de tiempo y espacio".

El libro terminará conmigo...

...teleportándome de un telepod al otro.

Eso falta.

¿Me esperarás?

¿Qué haces aquí?

Estaba en el vecindario. Me sentía asqueroso.

Un día difícil.

¿Cómo entraste?

Tengo una llave, ¿recuerdas?

Tú me la diste.

Debí haber cambiado las chapas.

No lo hiciste.

Es porque subconscientemente...

...querías que regresara, a vivir.

No.

Es porque, concientemente, soy haragana y desorganizada.

Tu nuevo juguete es interesante.

¿Qué juguete?

El truco de club nocturno.

Brundle.