Love 'til the End of Summer (Rush to the Dead Summer / Xia Zhi Wei Zhi / 夏至未至)

Diterjemahkan Oleh: Wins_Ly12

Apa yang kau gugup kan?

Aku sudah membuat prediksi. Kau pasti akan menang.

Prediksi macam apa itu?

Ini adalah kumpulan para ahli. Bahkan Yan Mo ada di sini.

Yan Mo?

Orang yang mengalahkanmu secara kebetulan tiga tahun yang lalu?

Itu bukan kebetulan.

Dia adalah murid seorang master lukisan tradisional Tiongkok.

Dia menerbitkan sebuah buku seni pada usia 15 tahun

dan telah memenangkan banyak hadiah.

Aku lebih tertarik pada penampilannya sekarang.

Apakah kau di sini untuk melihat perempuan atau untuk mendukungku?

Dua-duanya.

[Upacara Penghargaan Kompetisi Seni Jinchuan 2003]

Para hadirin sekalian

Selamat datang di upacara penghargaan babak final Kompetisi Seni Jinchuan .

Kami sangat merasa terhormat telah mengundang semua orang di sini

Untuk berpartisipasi dalam babak final kami.

Setelah beberapa hari berusaha

Peserta kami memenangkan kehormatan untuk diri mereka sendiri dengan mengandalkan keterampilan mereka sendiri

dan menulis kemegahan untuk diri mereka sendiri dengan keringat mereka sendiri.

Kami sekarang akan memberikan penghargaan

Pemenang kompetisi pertama, kedua, dan ketiga

dalam kategori SMA.

Saya percaya Anda semua sama bersemangatnya seperti saya

serta sangat penasaran siapa pemenangnya.

Biarkan saya mengungkapkannya sekarang.

Para hadirin sekalian

Juara ketiga dari babak final Kompetisi Seni Jinchuan adalah ...

Hu Fei.

Juara kedua adalah...

Yan Mo.

Para hadirin sekalian

Pemenang babak final Kompetisi Seni Jinchuan

dalam kategori SMA adalah...

Xiao Si, kau akan baik-baik saja.

Fu Xiao Si! Selamat!

Fu Xiao Si, silahkan naik panggung untuk menerima penghargaanmu.

Semua orang, mari kita beri tepuk tangan yang meriah.

Sponsor penghargaan kami, silahkan juga naik ke atas panggung.

Hadirin sekalian, mohon perhatikan layarnya.

Mari kita lihat karya pemenang kita, Fu Xiao Si.

Menakjubkan.

Seorang siswa SMA yang melukis itu?

Sungguh jenius.

Fu Xiao Si telah menerbitkan karyanya di banyak terbitan

dan dia memiliki nama samaran yang sangat indah, Ji Si.

Dia telah melukis selama bertahun-tahun.

Kami ingin bertanya apa yang paling Anda dapatkan darinya.

Aku...

Aku pernah berpikir melukis hanya untuk hiburanku sendiri.

Aku tidak pernah menduga suatu hari nanti, seseorang menyukai lukisanku

dan lukisanku akan menjadi dukungan rohani baginya.

Karena itu, melukis tidak dilakukan hanya untuk diri sendiri.

Aku sangat senang aku bisa gigih.

Baiklah, terima kasih, Fu Xiao Si.

Aku yakin semua orang pasti sangat penasaran

Inspirasi awal untuk karya yang luar biasa.

Aku pernah mendengar cerita tentang malaikat.

Aku tidak begitu ingat detilnya.

Secara umum, ceritanya

Setiap orang memiliki malaikat yang melihat ke atas mereka.

Jika malaikat ini melihat bahwa hidupmu sedikit menyedihkan

atau bahwa kau merasa sedih

Dia akan menjadi seseorang di sisimu.

Mungkin, itu temanmu.

Mungkin, itu kekasihmu

Mungkin, itu adalah orang tuamu.

Atau mungkin, ini adalah orang asing yang baru kau ketemu sekali.

Orang-orang ini akan muncul dalam hidupmu

dan tetap menemanimu melalui periode waktu yang bahagia.

Itulah kenapa...

Kau tidak tahu apakah dia akan pergi dengan tenang suatu hari nanti...

Tapi sekarang kau akan memiliki satu lagi kenangan bahagia.

Bahkan jika masa depan dipenuhi dengan kesulitan

kau masih bisa mengingatnya...

Li Xia, Xiao Si juara pertama.

AKu percaya setiap orang memiliki malaikat.

Itu hebat!

Bila waktunya tepat, dia akan datang ke sisimu.

Dia di atas panggung berbicara tentang inspirasi kreatif

dari sebuah cerita tentang malaikat.

Ini benar-benar menyentuh. Aku merekamnya. Kau bisa mendengarkannya nanti.

Menurutmu siapa yang dia bicarakan?

Mungkinkah itu kau?

Jangan bercanda. Dia baru saja menjelaskan karyanya.

Mereka akan memberimu kehidupan yang berbeda

dan membawamu lebih jauh di sepanjang jalanmu.

Itulah kenapa...

Aku akan terus berjalan.

Fu Xiao Si, kau sekarang dianggap sebagai pemenang dalam kehidupan.

Pemenang dalam kehidupan?

Orang yang kau sebutkan yang menganggap kau sebagai pendukung mentalnya

mungkin tidak bercanda, benarkan?

Mungkin tidak?

Bagaimana kau ingin merayakannya malam ini?

Penyelenggara acara mengatakan pemenang hadiah akan makan malam bersama

Jadi aku tidak bisa bersama kalian.

Namun, mungkin aku akan menemui Yan Mo. Aku akan mengatakan hal-hal baik tentangmu.

Li Xia punya hadiah untukmu.

Sepertinya aku harus menerimanya di posisimu.

Kau berharap.

Itu begitu indah.

Aku suka melihat ke bawah dari atas ketinggian.

Rasanya seolah-olah dunia sedang berkembang.

Itu membuatku merasa seolah-olah segalanya akan terus membaik.

Jadi kau juga suka merasakan berdiri di atas panggung?

Omong-omong, aku belum memberi selamat kepadamu.

Kau menakjubkan di atas panggung hari ini.

Kau juga tidak buruk.

Terima Kasih.

Restoran ini memiliki suasana yang baik.

Saat aku di luar negeri, aku ingin membuka restoran seperti ini.

Xiao Si, kau juga berencana pergi ke luar negeri setelah lulus, kan?

Aku baru saja memutuskan dengan keluargaku bahwa aku tidak akan pergi ke luar negeri.

Baru saja memutuskan?

Lalu apakah kau juga tidak melewatkan kesempatan untuk direkomendasikan?

Aku ingin mengikuti tes masuk universitas.

Tes masuk?

Universitas mana?

Universitas Tsinghua ?

Universitas Peking ?

Akademi Seni Rupa Shanghai.

Fu Xiao Si, kau sangat suka melukis.

Baiklah, aku sudah benar-benar dikalahkan kali ini.

Ini untukmu.

Tuan Fu Xiao Si?

Ini adalah hadiah untukmu dari Nona Li Xia.

Selamat atas kemenangan posisi pertama.

Makanan penutup ini sangat kreatif.

Xiao Si, dapatkah kau mengenalkanku pada Nona Li Xia ini?

Baiklah.

Halo, Li Xia?

Xiao Si, apakah kau mendapatkan makanan penutupnya? Apakah rasanya enak?

Ini sangat kreatif.

Ngomong-ngomong, aku punya teman yang ingin bertemu denganmu.

Hi, Li Xia. Ini Yan Mo.

Makanan penutup yang kau buat cukup kreatif.

Komposisinya bersih dan warnanya juga cocok.

Apakah Kau juga seorang siswa seni?

Yan Mo? Yan Mo yang juara kedua?

Hi, Aku Li Xia.

Hidangannya tidak terlalu bagus.

Sebenarnya aku gagal berkali-kali sore ini sebelum menghasilkan yang satu ini.

Kau terlalu sederhana. Ini sudah sangat bagus.

Xiao Si baru saja memberitahuku bahwa dia akan mencoba masuk ke Akademi Seni Rupa Shanghai.

Kenapa kau tidak mencoba masuk juga?

Aku pikir itu akan cocok untukmu.

Akan sangat disayangkan jika kau tidak mencoba.

Sepertinya Xiao Si selalu tahu apa yang ingin dilakukannya.

Aku tidak pernah memikirkannya sebelumnya.

Tapi sekarang, aku pikir akan lebih baik melakukan apa yang ingin aku lakukan.

Jadi ... kenapa kita tidak mencoba masuk Akademi Seni Rupa bersama?

Baiklah.

Li Xia, aku sangat senang bertemu denganmu dan Xiao Si.

Semoga beruntung.

Dia juga sangat senang.

Ini tidak terlalu bagus.

Ini untuk mendorongnya.

Jangan bilang kau tidak ingin dia pergi bersamamu.

Terima kasih.

Waktu kami di Shanghai seperti mimpi.

Setelah bangun tidur, kami melanjutkan hidup kami seperti biasa.

Setelah waktu bahagia ini

Kami akan dihadapi pertanyaan pilihan ganda paling penting dalam hidup kami.

Aku sudah membuat keputusanku.

Benarkah? Baguslah. [Aplikasi Ujian Masuk Perguruan Tinggi Nasional 2003]

Kita bisa bersama lagi.

Apakah kau tahu bagaimana belajar untuk itu?

Aku tidak, tapi aku sudah banyak berpikir.

Bagaimana kita tidak mengambil beberapa risiko dalam hidup? Bagaimana aku bisa hidup dengan tidak mencobanya?

Ditambah lagi, kami bertiga sangat menyukai Shanghai.

Kami sepakat bahwa kami akan mengikuti ujian bersama. Aku tidak bisa kembali pada kata-kataku.

Semoga berhasil. Aku mendukungmu dengan semangat.

Mungkin pada saat aku datang ke Shanghai, kau pasti sudah menjadi penyanyi terkenal.

Benar.

Aku tidak memberi kalian sambutan yang layak saat kalian datang.

Saat kau masuk sekolah disini

Aku akan membawa Anda ke restoran terbaik dan paling terkenal di sini.

Aku harus belajar sekarang. Sampai jumpa.

Bagaimana monitor Kelas 1 masuk ke 10 besar?

Ren Xiao Fei keluar dari posisi 50 besar?

Persaingan yang kuat.

Aku hanya posisi 33.

Fu Xiao Si masih nomor satu.

[Tahun ke 3 ranking ujian bulanan (Sains); Lu Zhi Ang, posisi pertama]

Fu Xiao Si merilis buku karyanya yang pertama bulan ini.

"Kebahagiaan Jauh di dalam Fields of Barley".

Ia menjadi selebriti di kampus semalam.

Dia menarik perhatian kemanapun dia pergi.

Tapi untuk Fu Xiao Si

Selain belajar, segala sesuatu bersifat sementara.

Dia sangat tampan.

Bagaimana bisa seorang seniman begitu tampan?

Aku--

Aku tidak bisa bicara.

Kalian semua lebih baik jangan terlalu gaduh.

Pikirkan tentang nilai kalian.

Perhatian di kelas!