Seinfeld

... يه روز داشتم به مو فکر ميکردم

... و چيز عجيبي که در موردش وجود داره

... اينه که مردم به موي همديگه دست ميزنن

... آدم صاف روي کله ديگران رو بوس ميکنه

... ولي اگه يه دونه از اون موها

يه جوري بتونه از جمجمه جدا بشه ... و بره سمت زندگي خودش

اون موقع ميشه زننده‌ترين ، چندش‌آورترين . چيزي که ميشه آدم به حساب بياره

. همون مو

: مردم وحشت زده ميگن " . تو سالاد تخم مرغ يه مو بود "

AshorroR ترجمه از اشکان \جملات داخل پرانتز توضيحات مترجمند /

. فرض کن توي اسپانيا شنبه‌شب باشه . ميرن بيرون واسه رقص

فکر ميکني رقص "فلامنکو" هم بکنن ؟

. فکر کنم

... پس ميشه واسه قرار زنگ زد به یه زنی

و ازش پرسيد که واسه . شام و "فلامنکو" وقت آزاد داره

. توي اولين قرار که کسي "فلامنکو" نميکنه

. کاشکي "فلامنکو" اينجا هم رايج بود

آره ؟ تو انجامش ميدادي ؟ - . آره ، فکر ميکنم انجام ميدادم -

خب ، ميدونم به اين رقص ... علاقه داري واسه اينکه

. اين رقص مخصوص آدمهای خیلی متشخصه

سلام . سلام ننه . چي ؟

. خيلي خب . باشه ، نگرانش نباش

. باشه ، بعداً ميبينمت . خيلي خب ، خدافظ

. بايد برم خونه‌ي مادربزرگم - واسه چي ؟ -

. بايد يه بطري سس گوجه رو براش باز کنم

خب يعني ناهار تعطيل ؟ - . نه ، وقت داريم -

حالش چطوره ؟ - . يکمي شروع کرده به اشتباه کردن -

. بعضی وقتها توي جدا کردن گذشته از حال مشکل داره

باید يه راه راحتتر واسه باز کردن . در سس وجود داشته باشه

. بايد بريزنش توي تيوب

مثل خميردندون ؟ - . آره -

. سس فشاري هم هست - . من خردل فشاري ديدم -

. هيچ وقت سس فشاري نديدم - ... اگه خردل فشاري توليد ميکنن -

همين دليلي واسه اينکه سس فشاري هم داشته باشن نيست ؟

. نه لزوماً . خردل به خودي خود خوراک فشار دادنه

. من که فرقي نميبينم - . فرق داره -

. نکته‌ش ظريفه - ظريفه ؟ -

ببينم ، "الين" قرار نبود بياد پيشمون ؟

. آره ، اوناهاش

چيه ؟

. با رفيقش "وندي"ـه

وندي" ؟" اين همون دکتر فیزیوتراپ نيست ؟

. آره . پروژه‌ی بوسه‌ی موقع سلام کردن دارم باهاش

جدّي ؟ - ... آره . هر بار که ميبينمش -

. بايد منتظر بوسش باشم . يه بار توي تولدش اين کارُ کردم

. یه جورایی عادت شد . حالا به خاطر این قضیه از اینکه ببینمش میترسم

. سلام - . میدونی من کلاً با یه نفر این داستان رو دارم -

. عمّه "سیلویا"م - . خودش خوبه . واقعاً اینو تحسین میکنم -

جدّی ؟ تا حالا نشنیده بودم منو . واسه چیزی تحسین بکنی

. نه ، گفته بودم شنوائیت رو تحسین میکنم

. اونو نادیده نگیر . شنوائیِ خیلی خوبی داری

. سلام - . سلام -

تا حالا با "جرج" آشنا شدی ؟ - . "وندی" -

شما فیزیوتراپ هستین ، درسته ؟ - . بله -

. میدونی ، درست این قسمت یکمی ورم کرده

یکمی درد داره . نظرتون چیه ؟

... "جرج" - کمپرس یخ و آب‌گرم رو امتحان کردی ؟ -

. اون ... اون به نظر میاد خیلی دردسر داشته باشه

. میتونی بعداً بیای مطبم . میتونم برات روش کار کنم

. باشه

. بذار کارت ویزیت رو بهت بدم

. ممنون - . خب ، شماها رو بعداً میبینم -

. "از آشنایی شما خوشحال شدم . خدافظ "الین - . خدافظ "وندی" . ببخشید -

. "خدافظ "جری - . خدافظ -

واسه چی اون کارُ کردی ؟ - چی ؟ -

. سوال درباره‌ی بازوت

هنوزَم نمیفهمم چرا نمیشه در مورد . بازوم از طرف سوال کنم

. طرف کارش فیزیوتراپیه

دلش نمیخواد بیرون از مطب هم . با این چیزها سر و کله بزنه

چرا نه ؟ - . چون این کارشه -

. عاشق این جماعتم . ازشون نمیتونی سوال بپرسی

اینقدر ذهن مستعدی دارن که نباید ... مزاحم نابغه‌ی حساس بشیم

. مگه اینکه توی محدوده‌ی مطبشون باشیم

، وقتی پای یه پول حسابی وسط باشه . اون موقع میشه مزاحم نابغه‌ی حساس شد

. جرج" یه چیز کوچولویی اینجات داری"

. ملّت فکر میکنن خیلی مهم‌ـَن - . همین الآن این قضیه رو رسمی میکنم -

. اون دیگه آخرین بوسه‌ی سلامی بود که دادم . دیگه پروژه‌ی روبوسی را با اون دختره ادامه نمیدم

چرا ؟ - ... خب میدونی بخوام رک بگم -

. روابط جنسی به کنار ، دلیل این کارُ نمیفهمم

، خیلی به دست دادن هم علاقه‌ای ندارم . ولی قدم به قدم باید جلو رفت

چی میخواین سفارش بدین ؟ - راستی داستان این مدل مویی که داره چیه ؟ -

. آره میدونم . خیلی خوشگلش نمیکنه

یعنی ، انگاری از یه آلبوم عکس قدیمی . از دوران دبیرستان کشیده باشن بیرون

. باید یه چیزی بهش بگی

. هیچ وقت نمیتونم در این مورد بهش چیزی بگم

. آره ، "کریمر" تنها کسیه که میتونه همچین حرفی بزنه

. آره - . خب ، خیلی راحت به "کریمر" بگو ، بگه -

، نه . اگه بهش بگی این کارُ بکنه . هیچ وقت نمیکنه

، کاری که باید بکنی اینه که بهم معرفیشون کنی . و بعدش خود "کریمر" بحث رو پیش میکشه

. آره . آره ، راست میگی . درسته

. با خودم میارمش که "کریمر" رو ببینه

. سلام - . سلام . سلام پسرها و دخترها -

. آره . گوش کن . یه عکس از تو لازم دارم رفیق

واسه چی ؟ - ... دارم عکس همه رو میذارم -

. توی راهروی ساختمون - واسه چی ؟ -

. که همه اسم همدیگه رو بدونـَن . خیلی روابط دوستانه‌تر میشه

. من دلم نمیخواد عکسم زده بشه توی راهرو

: تصور کن توی ساختمون به یکی برمیخوری و میگی . "سلام کارل"

. "بعد اون میگه : "سلام جری . دلم میخواد توی همچین جامعه‌ای زندگی کنم

کریمر" من دلم نمیخواد هر دفعه که وارد" . ساختمون میشم وایستم و با همه حرف بزنم

دلم میخواد یه کله‌ای تکون بدم . و برم دنبالِ کارِ خودم

. میدونی ، خط چشمت یکمی سیاه شده

واسه چی اینقدر چشمت رو آرایش میکنی ؟

. آره . این قضیه خیلی خوب جواب میده

مامان ، بازَم سس ؟

از این سسها توی بطری فشاری تولید نمیکنن ؟

. جری" . سلام"

. "سلام دایی "لیو

اینجا چیکار میکنی ؟ - . ننه زنگ زد که بیام بطری سس رو باز کنم -

. آره ، به منـَم زنگ زد

. "سلام "جری - . سلام ننه -

. نمیخوای واسه سلام ببوسیش - . آره ، آره ، حتماً -

. خب ، این هم از بطری

. من انجامش میدم - . چیکار میکنی ، خودم ترتیبش رو میدم -

. بده به من - . بس کن -

جری" اون بطری رو میدی به من یا نه ؟" - . "دایی "لیو -

. خیلی خب . بگیر

. باید بذاری "بادی" در بطری رو باز کنه

. بادی " ؟ اون 45 سال پیش همسایه‌مون بود"

لیو" ، اون 50 دلار رو دادی به "هلن" ؟" - کدوم 50 دلار ؟ -

بابات هفته پیش توی شرط بندی اسب ... هزار دلار برنده شد

... و صد دلار داد به تو

. و تو هم قرار بود 50 دلارش رو بدی به خواهرت

. مامان ، بابا سال 1962 فوت کرد

. باور کن ، من به مادرت 50 دلار بدهکار نیستم

. هیچی آب گرم ندارم

باور کن میدونم هیچی از این بدتر . نیست که دوش خونه کار نکنه

. "به محض اینکه بتونم درستش میکنم "جری - . "ممنون "هولیو -

.خیلی خب

. سلام - . به به سلام -

اینجا چه خبره ؟ - . هیچی ، هیچی -

خب ، پس داری چیکار میکنی ؟ - . یه خودکار لازم داشتم -

واسه چی ؟ - . خب ، دارم وصیتنامه‌م رو مینویسم -

... یه پول حسابی برات گذاشتم رفیق

. "تو هم همین همینطور "الین . تو رو هم فراموش نکردم

داری دنبال عکس از من میگردی ، مگه نه ؟

. اینو درست فهمیدی

. بهت که گفتم ، فراموشش کن

... بیخیال "جری" . اگه همه ، همه رو میشناختن

. این مشکلاتی که توی دنیا داریم رو نمی‌داشتیم

. آدم از کسی که اسمش رو میدونه دزدی نمیکنه

. تو که داری از من دزدی میکنی

من عکس تو رو گیر میارم ، تو هم . توی پروژه‌ی من شرکت میکنی

داری میری خونه ؟ - . آره -

میشه پنج دقیقه دیگه برگردی ؟

واسه چی ؟

. همینطوری . فقط میخوام دوباره ببینمت

خب مطمئنی "وندی" میاد ؟ - . آره ، هر لحظه ممکنه برسه -

اگه "کریمر" چیزی بگه خیلی . تجربه‌ی جالب و تماشایی میشه

مطمئنی که میخوای این کارُ بکنی ؟ - ... گوش کن "جری" ، اصلاً کسی باهاش دوست نمیشه -

. و من میدونم مدل مو دلیلشه

. الو ؟ سلام مادر

. آره ، دیروز رفته بودم پیش ننه . باید کمکش میکردم بطری سس رو باز کنه

. راستی مامان ، بذار یه سوالی ازت بپرسم

... خاطرت هست وقتی که بچه بودی

پدرت توی شرط بندی چیزی حدود هزار دلار برده باشه ؟

جدّی ؟

... "میدونستی صد دلار داده به دایی "لیو

و اون هم قرار بوده 50 دلار بده به شما ؟

من از کجا میدونم ؟ از اونجایی که ننه ... نمیدونه الآن چه سالیه

. و فکر میکنه این اتفاق تازه افتاده

. خب ، فکر میکنم باید این کارُ بکنی

. باشه . خدافظ

میدونی بهره‌ی اون 50 دلار توی 53 سال چقدر میشه ؟

. وای "مارتی" خواهش میکنم

... ششصد و شصد و سه دلار و چهل و پنج سنت

... و تازه این میشه حداقلش با سود 5 درصد

. توی 53 سال به ازای هر سه ماه یکبار

... یا اگه بذاری توی یه حساب کوتاه مدت ده ساله - مارتی" میشه بس کنی ؟" -

. خب ، اون نمیتونه از زیر این قضیه قسر دربره

بله ؟ - . وندی"ـَم" -

. بیا بالا

خب وقتشه . برم "کریمر" رو صدا کنم ؟ - . نه ، نه . خودش میاد -

خب این اولین فرصته که از . زیر بوسه‌ی وقت سلام دربرم

چی توی گذاشتن لبت روی صورت یه نفر اینقدر مشکله ؟

قضیه اجباره . به محض ... اینکه این طرف میاد داخل

. میدونی که مجبوری این کارُ بکنی

یعنی ، اگه میشد بگی که گرفتن سینه‌ی طرف ... هم بخشی از بوسه‌ی موقع سلام کردنه

اون موقع یکمی بهتر میتونستم . ارزش این کار رو بفهمم

با یه سکس موقع سلام کردن چطوری ؟ نظرت در مورد اون چیه ؟

. الین" ، دیگه داری حرفهای مسخره میزنی"

. خودشه . خودشه - . وایستا ، وایستا -

چیه ؟ - . باشه ، برو ، برو ، برو -

. "سلام "وندی - . "سلام "الین -

. "سلام "وندی - . "سلام "جری -

نوشیدنی میخوری ؟ - . حتماً -

. بفرما

وای اینو ببین . دیگه بستنی . کلونکید"هام داره تموم میشه"

خب اوضاع چطور پیش میره ؟

. خوبه . دوستت "جرج" اون روزی اومد مطب

. بعد دیروز ، وقت ویزیت رو کنسل کرد

. آره ، باید مادرش رو میبرد متخصصِ پا

. صدا رو شنیدی ؟ حتماً باید "کریمر" باشه

. "آهای "جری

. بیخیال . این عادلانه نیست - . بهت گفتم میگیرم -

. نه ، یالّا . عکس رو بده من - . نه ، نه ، نه -

. خیلی خب ، باشه . عکسم رو بزن به دیوار من چه اهمیتی میدم ؟

کریمر" ، "کریمر" میخوام" . با دوستم "وندی" آشنا بشی

. سلام - . سلام -

. میدونی ، من واقعاً از اون مدل مو خوشم میاد