One Spring Night (봄밤)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

Δεν περιμένω τίποτα από εσένα.

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 5 (ή 9-10)

Άσε με μόνο να σε βλέπω.

Δεν θα παρασυρθώ.

Δεν είναι σωστό.

-Καταλαβαίνω πώς νιώθεις, όμως... -Εσένα εννοώ.

Δεν θα παρασυρθώ από εσένα.

Σ' το είπα.

Ήρθα, επειδή ήθελα να σε δω.

Ήρθα έτσι αυθόρμητα, επειδή ήθελα να σε δω,

αλλά, όταν είδα τον Γκι-σοκ...

ένιωσα σαν κάποιος να μου έλεγε ότι δεν ήταν σωστό αυτό που έκανα.

Οπότε...

Δεν θα παρασυρθείς από εμένα

και θα με βλέπεις στα κρυφά;

Αν μου το επιτρέψεις.

-Αν πεις ότι δεν μπορώ... -Φυσικά και δεν μπορείς.

Δεν το επιτρέπω.

Από τη δική σου οπτική, δεν έχει κανένα νόημα.

Ποια είναι η οπτική μου;

Αν ξέρεις ότι κάποιος σε βλέπει στα κρυφά...

Και τι έγινε;

Είπες δεν θα παρασυρθείς.

Άρα, δεν θα χρειάζεται να έχω συνέχεια τον νου μου.

Εγώ είμαι το πρόβλημα.

Ναι.

Εσύ μπορείς να με βλέπεις όποτε θέλεις.

Εγώ τι να κάνω, όμως;

Να σου ζητήσω κι εγώ την άδεια, ώστε να σε βλέπω στα κρυφά;

Γιατί σκέφτεσαι μόνο εσένα;

Μόνο να είσαι εσύ καλά μετράει;

Δεν σε νοιάζει πώς θα νιώθω εγώ;

Τόσο εγωιστής ήσουν πάντα;

Θες να γίνω εγωιστής;

Όχι.

ΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ ΜΟΥ

Καλύτερα να το λήξουμε.

Το σκέφτηκα στη διαδρομή.

Αν συνεχίσουμε,

θα χάσεις πολλά εξαιτίας των συναισθημάτων σου.

Και θα πονέσεις πολύ στη συνέχεια.

Δεν σ' το λέω για να το παίξω καλός.

Φέρθηκα εγωιστικά.

Για να είμαι ειλικρινής,

αφέθηκα σε συναισθήματα που νόμιζα ότι δεν θα ένιωθα ποτέ ξανά.

Φέρθηκα απερίσκεπτα.

Κατακλύζομαι από άθλιες, αξιοθρήνητες σκέψεις.

Αν συνεχιστεί αυτό, θα καταλήξω ένα χαμένο κορμί.

Σε κάθε περίπτωση,

εγώ τι πρέπει να κάνω;

Δεν ξέρω. Δεν το αντέχω αυτό.

Νομίζεις ότι θα πιστέψω αυτό το ψέμα;

Κάνε ότι το πιστεύεις.

Σε παρακαλώ.

Βοήθησέ με.

Θα παντρευτούν κάποια στιγμή.

Όπως το πάνε, θα χαραμίσουν άλλη μία χρονιά,

γι' αυτό λέω να τους πιέσουμε λιγάκι.

Αλλιώς θα το χαρακτήριζα εγώ.

Είναι σαν να λες "Είμαι ο μοναδικός ενήλικας και πρέπει να με υπακούτε".

Δεν ξέρεις την Τζέονγκ-ιν;

Ένιωθε άβολα που της έκανες μάθημα στο σχολείο,

ξεκίνησε απεργία πείνας

και κατάφερε να πάει σε άλλο σχολείο.

Όταν νιώθει ότι έχει δίκιο για κάτι,

δεν σταματάει με τίποτα.

Γιατί νομίζεις ότι η Σέο-ιν έφτασε να πει τέτοιο πράγμα;

Αν νομίζεις ότι τις ξέρεις καλύτερα, κάνε κάτι.

Δεν βοηθάς, αν απλώς παρατηρείς.

Γι' αυτό λένε ότι είμαι αυταρχικός.

Είσαι αυταρχικός.

Και; Δεν βλέπεις τι γίνεται;

Σίγουρα κάτι θα έχει σκεφτεί η Τζέονγκ-ιν.

Είναι αρκετά υπεύθυνη.

Θα τη συναντήσω, για να δω τι γίνεται.

Έγινε. Φεύγω.

Γεια.

-Μαμά. -Περίμενε.

Πέρασε καιρός, Τζέονγκ-ιν.

Ναι, καλησπέρα.

-Πάμε; -Ναι.

-Θα τα ξαναπούμε. -Να προσέχετε.

Γεια.

Πάμε να φάμε;

Γιατί να φάω μαζί σου;

Μαμά.

Μισό λεπτό.

-Δείξε μου τι κάνατε. -Άσε με.

Μαμά, σε παρακαλώ.

Με σέβεσαι καθόλου;

Πώς μπόρεσες να μου το κρύψεις;

Αν δεν έβλεπα την Τζάε-ιν,

ακόμα θα μου την έκρυβες.

Όχι.

Αρχικά, ούτε εγώ περίμενα να τη δω.

Είμαι μπερδεμένη, δεν ξέρω τι να κάνω.

Γιατί;

Έχεις την ίδια δουλειά.

Και μας απείλησες με το θέμα του γάμου.

Τι σε απασχολεί;

Πότε σας απείλησα; Ήμαρτον!

Κι εσύ είπες ότι ο μπαμπάς το παράκανε.

Μη θυμώνεις πάλι.

Συγγνώμη.

Όσον αφορά την Τζάε-ιν, θα μιλήσω στον μπαμπά.

Δεν είναι μόνο αυτή το πρόβλημα.

Ήρθε η Σέο-ιν τις προάλλες και ήταν αναστατωμένη.

Αλήθεια; Τι είπε;

Τι εννοείς;

Ξέρεις κάτι που δεν ξέρω;

Όχι, απλώς δεν συνηθίζει να φέρεται έτσι η Σέο-ιν.

Καλά...

Δεν ξέρω τι έπαθε ο Σι-χουν, αλλά ήρθε από το σπίτι

κι άρχισε να λέει ότι πρέπει να σ' ενθαρρύνουμε να παντρευτείς.

Και τι έγινε;

Εσύ τι λες;

Η Σέο-ιν είπε στον μπαμπά να μην επιτρέψει να καταλήξεις όπως αυτή.

-Μαμά; -Ναι.

Πώς πρέπει να είναι αυτός που θα παντρευτώ;

Τι τρέχει με τον Γκι-σοκ;

Δεν έχει μέλλον;

Μερικές φορές, οι καβγάδες σε φέρνουν πιο κοντά.

Δεν είναι εύκολο να το λήξεις.

Δεν είπα ότι χωρίζουμε.

Δεν μπορείς να ελέγξεις την καρδιά σου.

Αυτό έχει γίνει πολλές φορές.

-Τι λες γι' αυτό; Είναι απλό. -Σαν αντιγραφή του άλλου είναι.

-Μ' έπιασε το κεφάλι μου. -Ίσως αυτό...

Ας μην είναι κάτι ξεχωριστό.

Τι λέτε για "Το βιβλίο της χρονιάς στη βιβλιοθήκη μου";

Πώς σας φαίνεται;

Μου αρέσει που είναι απλό. Τι λες;

"Απροσδόκητα εσύ";

Τι;

Εννοώ...

Σε ποιον αναφέρεσαι;

Σε κανέναν συγκεκριμένα.

Απλώς πρόσθεσα άλλο ένα στοιχείο στο θέμα.

Συνήθως, στις παρουσιάσεις βιβλίων έρχονται οι ίδιοι και οι ίδιοι.

Αλλά, όταν ο κόσμος δει τη φράση "Απροσδόκητα εσύ",

ίσως να σκεφτεί

"Μπορώ να συμμετάσχω κι εγώ;"

Νομίζω ότι ίσως τους παρακινήσει.

Δεν σας άρεσε, έτσι;

Ας τη διαγράψουμε, τότε.

Είναι πολύ καλή!

Επιτέλους, το βρήκαμε!

Καταπληκτικό.

-Τζέονγκ-ιν, είσαι φοβερή! -Καλό ήταν;

-Ναι. -Είναι εκπληκτικό.

Φοβερό.

Κι άλλο ένα κουτί αμλοντιπίνη, παρακαλώ.

Σωστά, οι γιατροί δεν τη συνταγογραφούν πια,

άρα, μπορείτε να την αφαιρέσετε.

Μάλιστα.

Εντάξει, ευχαριστώ.

Ξέρεις ότι είναι σπάνια ευκαιρία.

Μάλιστα, το γνωρίζω.

Γι' αυτό το σκέφτηκα τόσο.

Τότε, πώς γίνεται η απάντησή σου να είναι αρνητική;

Λυπάμαι πολύ.

Δεν θέλω συγγνώμες.

Αλλά μη λες ότι δεν μπορείς την πίεση,

γιατί ούτε εγώ ούτε οι ανώτεροί μου θα σε πιστέψουμε.

Τι τρέχει; Άλλος είναι ο λόγος.

Σου πρόσφεραν καινούργια δουλειά;

Όχι, καμία σχέση.

Όλοι το ίδιο λένε.

Κάνουν τους έκπληκτους και μετά από λίγο παραιτούνται.

Αν αυτό θέλετε να πιστεύετε, πιστέψτε το.

Αν δεν είναι αυτός ο λόγος, τότε, τι συμβαίνει;

Δεν έχω κάτι άλλο να σας πω. Με συγχωρείτε.

Θα με τρελάνεις εσύ.

Το κτήριο είναι γεμάτο ιατρεία,

άρα, θα βρείτε εύκολα πελάτες.

Έχει συγκοινωνία, το μετρό είναι δίπλα.

Ο ιδιοκτήτης δεν θα έφευγε, αν δεν είχε προβλήματα υγείας.

Τα μηχανήματα ανήκουν στον δρα Σιν;

Βεβαίως. Τα είχαμε ετοιμάσει όλα, ακόμα και τη διακόσμηση.

Πότε μπορώ να το πάρω;

Θα το πάρετε;

Τηλεφώνησέ μου μόλις μιλήσεις με τον ιδιοκτήτη.

Θα υπογράψω το συμβόλαιο.

Το κτήριο είναι καινούργιο,

άρα, η προκαταβολή και το ενοίκιο είναι πολύ υψηλά.

Δεν μ' απασχολεί.

Θέλω μεγάλη έκπτωση στα μηχανήματα και στον εξοπλισμό.

Συνεργάζομαι πολύ καιρό μαζί του και νομίζω ότι θα συμφωνήσει.

Πότε μπορείτε να έχετε έτοιμα τα χρήματα;

Κάνε ό,τι μπορείς για τη συμφωνία.

Φυσικά.

Νομίζεις ότι κάνω προσφορά που δεν μπορώ να στηρίξω;

-Όχι, δεν εννοούσα αυτό. -Τότε;

-Δες τι μπορείς να κάνεις. -Σύμφωνοι.

-Σας ευχαριστώ. -Πήγαινε.

-Θα μιλήσουμε. -Εντάξει.

Όλος ο κόσμος μού σπάει τα νεύρα.

Είδες τον Σι-χουν πρόσφατα;