Full House

Full House (풀하우스)

Download Burmese Subtitle

Release info

Full House 2004 Episode 01-10 Myanmar(Zawgyi)
A Commentary by kikywebsite
dramasparks

Tags

other
Published on: 2019-05-18
Downloads: 41
Hearing Impaired: No

Burmese subtitle preview

The first 200 lines.

လီေယာင္ေဂ်းခင္ဗ်ာ.. သူက ခင္ဗ်ားနဲ႔ဘယ္လိုပတ္သက္တာလဲ

တကယ္ပါပဲ

ဒီအ႐ူး..သူက ဘာလုိ႔ျပန္လာတာလဲ

ထြက္သြားၿပီးရင္ ၿပီးၿပီေပါ့

ဘာလို႔ျပန္လာေနေသးလဲ

ဟုတ္သားပဲ

ဟုတ္ၿပီ..သူ႕ခ်စ္သူက..

သူနဲ႔ရတဲ့ကိုယ္ဝန္ ရွိသြားလို႔

တကယ္ဇာတ္ရွိန္ျမင့္လာၿပီပဲ

ဘယ္လိုလုပ္မလဲ

ဘယ္လိုျဖစ္တာတဲ့လဲ

ဆရာဝန္က ဘာတဲ့လဲ

ကိုယ္ဝန္ရွိေနၿပီတဲ့

ဒီေလာက္အေႂကြးေတြပတ္လည္ဝိုင္းေနတာကို..

ဘယ္လို ကေလးေမြးၾကမလဲ

အခ်စ္ေရ..ငါတို႔အခု ဘယ္လိုလုပ္ၾကမလဲ

တစ္ခုခုစဥ္းစားရမွာေပါ့

သူတို႔ေတြ..

ခ်စ္ကၽြမ္းဝင္ခဲ့ၾကတယ္

နားလည္မႈေတြရၿပီး..

တစ္ေယာက္နဲ႔တစ္ေယာက္ မ်က္ဝန္းေတြထဲမွာ..

အခ်စ္ကိုရွာေတြ႕ခဲ့ၾကတယ္

ေကာင္မေလးက..

ၿပံဳးၿပီးေတာ့..

ေကာင္ေလးရဲ႕နား႐ြက္နားကပ္ၿပီး..

တုိးတိုးေလးေျပာလိုက္တယ္

ရွင့္ကို..

စေတြ႕ကတည္းက..

ကၽြန္မ..

ရွင့္လိုလူမ်ိဳးဟာ..

တကယ္ပါပဲ

ဘယ္သူလဲ

ခဏေလးပါ

နင္တို႔ေတြ ဘာလာလုပ္တာလဲ

ကံစမ္းမဲေပါက္လို႔ ဂုဏ္ျပဳပါတယ္

ပထမတန္းေလယာဥ္လက္မွတ္နဲ႔..

ဟိုတယ္တည္းခိုခြင့္ ဟုတ္လား

ငါတုိ႔ဘဏ္က အေရးႀကီးေဖာက္သည္ေတြအတြက္..

ကံစမ္းမဲေဖာက္ေပးတာ နင္ေပါက္သြားတယ္ေလ

ဂုဏ္ျပဳပါတယ္

တကယ္ပါပဲ

ဒါမ်ိဳးတစ္ခါမွ မႀကံဳဖူးဘူး

ဟာသလာလုပ္ေနတာလား

ဘယ္က ဟာသရမွာလဲ

ငါတို႔ဘဏ္က ေဖာက္သည္ေတြကို လိမ္မလား

ဒါဆိုလည္း ပိုက္ဆံေပးပါလား ဆန္ေတြဘာေတြ ဝယ္လို႔ရတာေပါ့

ကံစမ္းမဲပါဆို နင္တကယ္ ဒံုးေဝးတာပဲ

ငါေစ်းေလွ်ာ့ေပးမယ္ ငါ့ဆီက ျပန္ဝယ္ပါလား

ငါကသြားလို႔ရမလား အလုပ္ရွိေသးတယ္ေလ

နင္ေကာ

ငါက ႏိုင္ငံျခားခရီးစဥ္ေတြ အမ်ားႀကီး သြားဖူးတယ္ေလ

ဟုတ္တယ္..ဂ်ီအြန္း နင္ေလယာဥ္မစီးဖူးေသးဘူး မဟုတ္လား

ေလယာဥ္လား

မစီးဖူးဘူး

အဲဒါေၾကာင့္ အလကားရတုန္း သြားရမွာေပါ့

ငါ့အိမ္ကိုဘယ္လိုလုပ္မလဲ

နင္ကလည္း..

နင္မရွိတဲ့အခ်ိန္ နင့္အိမ္ကို ဘယ္သူက ခုိးမွာလဲ

ဟုတ္တယ္..ငါတုိ႔ေစာင့္ေပးမွာေပါ့

ဒီအိမ္ကုိ ငါအရမ္းခ်စ္တာ နင္လည္းသိရဲ႕သားနဲ႔

ဘယ္နားမွာ သံ႐ိုက္ထားတယ္ကအစ ငါသိတာပဲ မဟုတ္ဘူးလား

နင္ပဲ ငါ့ကို ဒီအိမ္ေရာင္းဖို႔ တိုက္တြန္းခဲ့တာေလ

အဲဒါက ဒီအိမ္ႀကီးထဲမွာ နင္တစ္ေယာက္တည္းေနရတာကို..

ငါတို႔က စိတ္မေကာင္းလို႔ပါ

ဟုတ္တယ္..အဲဒါေၾကာင့္ပါ

နင္ နယ္ေျမသစ္ကိုသြားမွ စာေရးစရာကုန္ၾကမ္းအသစ္ေတြ ရမွာမဟုတ္လား

ဟုတ္တယ္ မဟုတ္လား

ဟုတ္တယ္..ေရေျမျခားက အခ်စ္ဇာတ္လမ္းေလး ဘာေလးေပါ့

တစ္ခုခုေတာ့ မသကၤာဘူး

ဘာကို မသကၤာတာလဲ

ေလာကႀကီးမွာ အလကားရတယ္ဆိုတာ မရွိဘူးေလ

ဒါက ခရီးစဥ္အစအဆံုး အလကားေတာ့ ဟုတ္ပါတယ္ေနာ္

ဒါေပါ့..အလကားေပါ့

နင္ကသိပ္သံသယမ်ားတာပဲ

ဟုတ္ၿပီေလ..အလကားဆိုေတာ့လည္း..

သြားတာေပါ့

အိတ္ေတြ ဘာလို႔ဒီေလာက္မ်ားတာလဲ

ခရီးရွည္သြားရမွာကုိ

ျမန္ျမန္ေျပးစမ္းပါ

ေစာေစာထြက္ခဲ့ရမွာ

ကားဒီေလာက္ပိတ္မယ္လို႔ ဘယ္ထင္မွာလဲ

စကားမေျပာနဲ႔..ျမန္ျမန္ေျပး

ေရာက္ေရာက္ခ်င္း အင္တာဗ်ဴးတစ္ခု လုပ္ရမယ္

႐ိုက္ကူးေရးက ေနာက္တစ္ေန႔မွာ စမယ္

ေလဆိပ္မွာ ခင္ဗ်ားကိုေစာင့္ေနမယ့္ လူတစ္ေယာက္ရွိပါလိမ့္မယ္

ေၾကာ္ျငာစာခ်ဳပ္ကိုလည္း ကၽြန္ေတာ္တို႔ အၿပီးသတ္ထားလိုက္ပါ့မယ္

ၿပီးေတာ့..

မင္းသမီးလီဂ်ီဟယ္နဲ႔..

ခင္ဗ်ားရဲ႕သတင္းကို ေတြ႕ၿပီးၿပီလား

ဒီလအတြင္း ဒုတိယေျမာက္ မေကာင္းသတင္းထြက္တာပါ

ဥကၠ႒က ခင္ဗ်ားကို ဒီထက္ပိုၿပီး အေနအထိုင္ ဆင္ျခင္ေပးပါတဲ့

ကၽြန္ေတာ့္အတြက္ အိမ္အသစ္ရွာေနလား

ျမန္ျမန္ဝင္ပါ

ဟိုေရာက္ရင္ ဟိုတယ္ကလူ ေစာင့္ေနမွာေနာ္

ဒါေပါ့..သြားပါ နင္ေနာက္က်ေတာ့မယ္

ငါ့အပင္ေတြေရေလာင္းဖို႔ မေမ့နဲ႔

စိတ္မပူပါနဲ႔..ဝင္ေတာ့ နင္ေနာက္က်ေနမယ္

တစ္မ်ိဳးႀကီးခံစားရတယ္ အိမ္နဲ႔အေဝးႀကီးကို တစ္ခါမွ မသြားဖူးဘူး

နင္ လူႀကီးျဖစ္ေနၿပီပဲ လြတ္လြတ္လပ္လပ္ေနမွေပါ့

ေအးပါ..သြားၿပီးျပန္လာမယ္ေနာ္

အိမ္ကိုေကာင္းေကာင္းဂ႐ုစိုက္ၾကေနာ္

ဂ်ီအြန္း..ခဏေလး

ဒါကိုယူသြားပါ

ဘာလဲ

တ႐ုတ္ေငြေတာ့ မလဲခဲ့ရဘူး

အထဲမွာ ေငြလဲစက္ရွိတယ္ လဲလိုက္ေနာ္

မုန္႔ေတြဘာေတြ ဝယ္စားလို႔ရတာေပါ့

ရပါတယ္

ခရီးစဥ္အစအဆံုး သူတို႔ေပးမွာပဲ မဟုတ္လား

အေရးေပၚလုိအပ္ရင္ သံုးရေအာင္ပါ

ဟုတ္တယ္..ယူသြားပါဟာ

ေနမေကာင္းမျဖစ္ေအာင္ ဂ႐ုစိုက္ေနာ္

နင္တို႔ေတြ ဘာျဖစ္ေနၾကတာလဲ

ဂ်ီအြန္း

ငါတို႔ နင့္ကို ခ်စ္ပါတယ္

ရွက္ဖို႔ေကာင္းေအာင္ ဘာလုပ္ေနၾကတာလဲ

အမ်ားႀကီးခ်စ္ပါတယ္

ေအးပါဟယ္ ငါလည္းနင္တို႔ကိုခ်စ္ပါတယ္

သြားၿပီေနာ္

ဂ်ီအြန္း အဆင္ေျပမွာပါေနာ္

သူ႕လိုလူမ်ိဳးက ဘယ္မွာျဖစ္ျဖစ္..

သဲကႏၲာရအလယ္မွာေတာင္ အဆင္ေျပမွာပါ

စိုးရိမ္ရမွာက ငါတို႔ပဲ သူျပန္လာရင္ ဘယ္လိုလုပ္ၾကမလဲ

အခုက နည္းနည္း အခ်ိန္ဆြဲလုိက္တဲ့သေဘာပါ

ျမန္ျမန္ေ႐ႊ႕ၾကတာေပါ့

- ဒီဟာေလး - ကၽြန္မတင္ေပးပါမယ္

ေကာင္းလိုက္တာ

ဘာေတြလဲ

ေျခညႇပ္ဖိနပ္ေတြပဲ

တဆိတ္ေလာက္ရွင့္

- သတင္းစာဖတ္မလား - ဟုတ္ကဲ့..ေပးပါ

- ဒါနဲ႔ ေလယာဥ္က အရမ္းလႈပ္လား - မလႈပ္ပါဘူး

ထပ္ၿပီး သတင္းထြက္ျပန္ၿပီလား

ဒီတစ္ခါက ဘယ္သူနဲ႔လဲ

လီဂ်ီဟယ္.. ႀကိဳက္လည္းႀကိဳက္တတ္တာပဲ

မဂၤလာပါရွင္

ဒီဘက္ကိုႂကြပါ

မဂၤလာပါရွင္

လီေယာင္ေဂ်းမဟုတ္လား

တ႐ုတ္ျပည္ကုိ သြားမလို႔လား

ဘာလို႔လဲ..႐ုပ္ရွင္႐ိုက္မလို႔လား

အနားယူပါ

ေလယာဥ္တက္ေတာ့မယ္

အိမ္ကေတာ့ ႐ႈပ္ပြေနတာပဲဗ်ာ

- ေတြ႕ရတာဝမ္းသာပါတယ္ - ဟုတ္ကဲ့

ငယ္တဲ့လင္မယားေတြဆိုေတာ့လည္း အလုပ္မ်ားၾကတာေပါ့

ဟုတ္ကဲ့

မီးေတြအားလံုးေကာင္းပါတယ္

လံုးဝ စင္းလံုးေခ်ာနီးပါးပါပဲ

ဟုတ္ကဲ့

- အနာအဆာမရွိဘူး - ဟုတ္ကဲ့

ျပည့္လား

ဟုတ္ကဲ့..ျပည့္ပါတယ္

ပစၥည္းေတြအားလံုးေ႐ႊ႕ေပးႏိုင္မလား

ေ႐ႊ႕ေပးရမွာေပါ့

ဒါဆိုလည္း ေမတၱာရပ္ခံပါတယ္

ဟုတ္ကဲ့

ခြင့္ျပဳပါဦး

ေကာင္းေကာင္းသြားပါရွင္

၂၈ ၂၉ ၃ဝ

ဟီဂ်င္း..ငါတို႔ အခု ေနာက္ဆုတ္လို႔မရေတာ့ဘူး မဟုတ္လား

စိတ္မပူပါနဲ႔..အဆင္ေျပသြားမွာပါ

ဟုိမွာ ေလယာဥ္ပဲ

ဂ်ီအြန္းေရ..ေတာင္းပန္ပါတယ္

ေတာင္းပန္ပါတယ္ ဂ်ီအြန္းေရ

ဂ်ီအြန္း..

နင္ ဒီေလယာဥ္ေပၚမွာလား ဂ်ီအြန္း

ဂ်ီအြန္း

ေတာင္းပန္ပါတယ္

တစ္ခုေလာက္ စားလို႔ရမလား

လဲစားမယ္ေလ

ေက်းဇူးတင္ပါတယ္

အစ္မေရ..အေအးရဦးမလား

ယူမလို႔လားရွင့္..ခဏေလးပါေနာ္

ေတြ႕လိုက္လား

မေတြ႕လိုက္ဘူးလား

အလုပ္မျဖစ္ဘူးပဲ

႐ူဘီနာဟိုတယ္လား အဲဒီမွာတည္းမွာလား

ကၽြန္မလည္း အဲဒီမွာတည္းမွာေလ

တိုက္ဆိုင္လိုက္တာေနာ္

ဘာၾကည့္တာလဲ

ဒါက ကၽြန္မရဲ႕ပထမဆံုး ႏိုင္ငံျခားခရီးေလ

တကယ္ေတာ့ ေလယာဥ္စီးဖူးတာလည္း ပထမဆံုးပါ

ထင္ထားတာထက္ ပိုေပ်ာ္စရာေကာင္းတယ္

ဒါနဲ႔..

နားမကိုက္ဘူးလား

နားကိုက္ရင္ တံေတြးအမ်ားႀကီး မ်ိဳခ်ရတယ္လို႔ ေျပာတယ္

ဒီလိုေလ

ဘယ္လိုလုပ္မလဲ စိတ္မရွိပါနဲ႔ရွင္

ေတာင္းပန္ပါတယ္

အဆင္ေျပရဲ႕လားရွင့္

ရပါတယ္

ေက်းဇူးျပဳၿပီး တျခားခံုလဲေပးလုိ႔ရမလား

လဲေပးခ်င္ေပမဲ့..

ခံုလြတ္မရွိေတာ့လို႔ပါ

တျခားဘာကူညီရမလဲရွင့္

ဟုတ္ကဲ့

ဒီမွာ..ခဏေလးေနပါဦး

ဒီမွာ..ဒီမွာပါ

ခဏေလးပါ

More Burmese subtitles for Full House

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left