Dark City

THÀNH PHỐ ĐÊM TỐI

Anh đang bối rối, phải không? Sợ hãi.

Không sao. Tôi có thể giúp anh.

Ai đấy?

Tôi là một bác sĩ. Giờ anh phải nghe tôi.

Anh đã bị mất trí nhớ. Đã có một cuộc thí nghiệm.

Vài thứ không ổn. Kí ức của anh đã bị xóa sạch.

Anh hiểu ý tôi chứ?

Không, tôi không hiểu. Chuyện gì đang xảy ra vậy?

Nghe này. Trong lúc ta nói chuyện, có những người đang tới chỗ anh.

Đừng để họ tìm ra anh. Anh phải đi ngay đi.

Này? Anh còn ở đó không?

À, anh Murdoch. Một quán ăn vừa gọi.

Họ bảo rằng anh để quên ví ở đó.

Tôi nghĩ anh nên đi lấy lại nó vì anh phải trả tiền phòng cho 3 tuần...

và họ vừa mới gọi 10 phút trước thôi.

Tôi đã ở đây 3 tuần sao?

Sổ sách ghi rõ đây, anh Murdoch.

Ngày tháng đủ cả.

Sổ sách của chúng tôi cũng giống giường ngủ vậy, gọn gàng sạch sẽ.

Tôi sẽ trả tiền khi quay về.

Điều duy nhất khiến anh được làm khách...

ở đây là tiền của anh, anh bạn ạ.

Quy định khách sạn. 3 tuần là 3 tuần.

Không có ngày nghỉ cho kẻ làm việc chăm chỉ.

Murdoch, anh ta đâu?

Anh ta vừa mới rời đi 5 phút trước.

Ngủ đi.

# When marimba rhythms start to play

# Dance with me

# Make me sway

# Like a lazy ocean hugs the shore

# Hold me close

# Sway me more

# Like a flower bending in the breeze

# Bend with me

# Sway with ease

# When we dance you have a way with me

# Stay with me

# Sway with me

Này!

Ông ta bảo ông ta là bác sĩ của chồng cô.

Ông ta muốn nói chuyện với cô.

Xin lỗi.

Bác sĩ Sh-

Schreber. Mời cô vào đây?

Hẳn cô là Emma Murdoch.

Cảm ơn cô đã đến trước thông báo đường đột của tôi.

Đó là gì?

Một thí nghiệm thô sơ... được thiết kế để hỗ trợ việc nghiên cứu của tôi.

Tôi không hiểu lắm.

Ông bảo ông là bác sĩ của chồng tôi, nhưng chồng tôi chưa từng nhắc đến ông.

Thật ra anh Murdoch...

John thường đến gặp tôi.

Anh ấy kẹt trong cảm giác bị phản bội...

từ những khó khăn trong quan hệ vợ chồng của 2 người.

- John đã kể mọi chuyện với ông? - Phải.

Cô gặp anh ấy lần cuối khi nào?

3 tuần trước.

Anh ấy đóng gói vali. Anh ấy rất giận tôi.

Tôi hiểu là cô thấy khó khăn thế nào.

Nhưng vì John, tôi mong cô...

hãy coi tôi là một người bạn, Emma.

Có vẻ như John đã bị rối loạn thần kinh.

Mất trí nhớ hoàn toàn.

Anh ấy có thể bị ảo giác.

Thậm chí là bạo lực.

Emma...

nếu anh ấy liên lạc với cô, và tôi đoán là anh ấy sẽ liên lạc...

thì cô hãy gọi cho tôi ngay. Cô hiểu ý tôi chứ?

Việc tôi được tiếp cận với anh ấy đầu tiên là rất quan trọng.

Cho dù chồng cô đang ở đâu, anh ấy cũng đang tìm kiếm...

...chính mình.

Xin chào, anh Murdoch.

Có đúng là anh Murdoch không?

Anh "J" gì đó Murdoch?

J. Murdoch.

Tên anh là gì? Justin? Jerry?

Không phải.

Tên tôi là Jason Murdoch. John Murdoch.

Jake Murodch. Sao nhỉ?

Xin chào. Tôi là Jack Murdoch.

Xin chào.

Bumstead đây.

Tôi đã nói với anh ta là: "Tiền bạc."

Tôi nói, "Nghe này, 3 tuần là 3 tuần."

Ai là người chiến thắng may mắn vậy?

Trên gác, sếp, phòng 614.

Lại thêm 1 gái điếm.

"J. Murdoch."

Chào cậu, Husselbeck.

Thanh tra Bumstead.

Dây giày cậu chưa thắt kìa.

Vâng, thưa sếp.

Tôi rất mừng vì ông ở đây, Sếp.

Họ nói Thám tử Walenski không ổn.

Cho tôi xem có gì đi, Husselbeck.

Có vẻ như ai đó đã làm điều không đúng.

- Xin chào. - A, là anh.

Anh để quên ví ở đây này.

Tôi để quên lúc nào?

Lần cuối anh tới đây.

- Khi nào? - Khi anh để quên ví.

Anh tưởng tôi nhớ sao?

Xin chào. Xin lỗi.

Không, không, nghiêm túc đấy.

Chứng minh được không?

- Anh đi đâu vậy? - Về nhà.

Nhà anh ở đâu?

Hai anh không có việc gì hay ho hơn để làm hả?

Ồ, tôi chỉ làm theo phận sự thôi mà.

Phòng khi các anh chưa biết, đang có 1 kẻ giết người lảng vảng ngoài kia đấy.

Có lẽ hai anh nên đi tìm hắn hơn là ngồi không đây?

Thôi, đi đi.

Đi nào.

Đi, đi, cô ấy đi.

Cô ấy dừng lại nơi nào? Không ai biết.

Sao lại thế nhỉ, Husselbeck? 6 người rồi phải không?

Tôi tin là vậy, thưa sếp.

Tôi cho hắn điểm "A" về độ cố gắng.

Ông nghĩ mấy người chết này được chiếu cố...

để chết vào giờ đẹp trong đêm à.

Tệ cho Walenski quá nhỉ?

Tôi đoán là anh ấy đã thấy quả đủ rồi.

Husselbeck...

cậu nghĩ loại kẻ giết người nào lại dừng lại để cứu 1 con cá?

Tôi không rõ.

Bumstead, sao anh đến đây?

Tên sát nhân này đang vòng vòng quanh ta để cảm ơn anh bạn Walenski.

Với tất cả sự kính trọng, Thám trưởng...

tôi đã quen biết Eddie từ lâu. Anh ấy là một cảnh sát tốt.

Cho dù Walenski từng là loại cảnh sát gì thì cũng đã là quá khứ rồi.

Để tôi nói chuyện với Bumstead!

Đi nào.

Khoan đã!

Frank, Frank!

Khóa tay anh ta lại!

Chúng đang theo dõi ta!

Chân.

Không có lối thoát!

Đừng bắt bọn tôi đánh anh.

Chúa ơi, cậu không thấy sao?

Thả tôi ra! Thả tôi ra!

Tô sẽ không làm hại mọi người. Tôi không...

- Sao vậy? - Walenski.

Tôi đang bị trừng phạt cho tội lỗi của mình, phải không?

Tôi đã làm gì mà đáng bị như vậy?

Anh bắt đầu từ đâu?

Tất cả những gì Thám tử Walenski ghi nhận ở đây...

Thứ duy nhất nên được ghi nhận là Walenski.

Không gì giống bệnh hoang tưởng.

Sếp, chúng ta có kết quả dấu vân tay rồi.

Gì đây, đùa sao?

Đừng vứt gì đi đấy.

Thanh tra Bumstead.

Tôi tới đây để báo cáo việc mất tích của chồng tôi.

Cô ra bàn đằng kia.

Họ bảo tôi tới gặp ông.

Chồng tôi là John Murdoch.

Cô Murdoch, sao cô không báo cáo sớm?

Ý tôi là, nếu chồng cô đã mất tích lâu như lời cô nói...

Tôi chỉ nghĩ anh ấy chia tay tôi.

Rồi tối nay, một... bác sĩ liên lạc với tôi.

Hai người kết hôn bao lâu rồi?

Gần 4 năm.

Sao ông hỏi vậy?

Vì cô có vẻ không thoải mái với chiếc nhẫn.

Có vẻ như cô không... quen đeo nó.

Không đâu, tôi chưa từng tháo nhẫn ra.

Những cái tên này có gợi cho cô điều gì không?

Không. Những phụ nữ này là ai?

Sao các ông lại tìm kiếm chồng tôi?

Các ông sẽ buộc tội gì đó cho anh ấy?

Có lẽ. Có lẽ là tội giết người.

Giết ai?

- Người nào? - Tất cả.

Cô Murdoch. Tôi rất tiếc.

Tôi không định khiến cô lo lắng.

Tôi rất tiếc vì đã tới đây. Thật sai lầm.

Cô Murdoch, nếu cô cho phép.

Nếu cô cho tôi chút ít thời gian để giải thích...

Tôi ra kia chút.

Ta đã từng gặp nhau chưa?

Nếu có... Tôi hi vọng cô vẫn còn sống.

Tên anh là gì?

John.

Một cái tên thích hợp.

Yeah.

Tôi chỉ đang nghĩ.

Hiện tại...

điều cô làm...

có vẻ nguy hiểm.

Ý tôi là, sao cô biết tôi không phải là kẻ giết người?

Trông anh không giống kẻ giết người. Vì sao hả?

Anh có chút hưng phấn nào mà tôi cần biết không?

Ồ.

Có vẻ như anh đã khám phá ra bản chất xấu xa của mình.

Ông la ai?

Ta có chung 1 câu hỏi, phải không nào?

Ngủ đi.