Our Eternal Summer (L'Été l'éternité)

Dịch phụ đề: AnanVinh

Tôi luôn yêu mùa hè.

Và khi chúng tôi mười tám tuổi

cả hai chúng tôi đều nói đây sẽ là mùa hè tuyệt vời nhất từ trước đến nay.

Chúng tôi sẽ học hết trung học, chúng tôi sẽ được tự do,

chúng tôi đã thề sẽ làm rất nhiều điều.

Tôi biết rằng cô sẽ ra đi,

rằng cô muốn đi học đại học,

trong khi tôi sẽ ở lại đây.

Nhưng tôi đã nghĩ chúng ta sẽ luôn quay lại với nhau.

MÙA HÈ VĨNH CỬU CỦA CHÚNG TA

Lise.

Thức dậy.

Lise.

Mấy giờ rồi?

Mười một.

Không sao đâu.

Nào, thức dậy đi. Thức dậy!

Anh là một nỗi đau!

Em không thích buổi sáng.

Em thật xinh đẹp khi hờn dỗi.

- Vậy là em không dậy hả? - Không.

Em ghét anh!

Không, không chơi vòi!

Quay lại.

Anh không muốn chơi à?

Bây giờ em không còn quá tự mãn nữa, phải không?

Nó thực sự cảm thấy tốt.

Lola.

Lola, đưa đây.

- Tôi nghĩ việc này sẽ tốt. - Ừ, định mệnh.

- Không, không! - Có!

Thật kinh tởm.

Cô không nên trộn hai loại rượu với nhau.

- Cuối cùng cô sẽ hôn mê vì rượu. - Đúng là ngu ngốc cấp độ Lise!

Vô!

- Được rồi! - Hãy thư giãn đi.

Ai muốn một ly?

Tôi đã nghĩ cô sẽ luôn bảo vệ tôi.

Bởi vì cô là người mạnh mẽ hơn trong hai chúng ta.

Và hất tóc cô xung quanh.

Đó, đúng rồi!

Lola!

Hàng nóng!

- Cứ liều thử đi! - Ừ! Đẹp đấy!

Cô đã làm hỏng việc?

Không.

Không, chúng tôi đã không làm vậy.

Tại sao?

Tôi không biết nữa, ngủ cùng nhau thì quá tầm thường.

Chuyện thường tình, cô gặp một chàng trai và ngủ với anh ta.

- Cô không có bao cao su. - Vâng, chúng tôi đã làm!

Vâng.

- Vậy thì anh ấy không dậy được à? - Vâng, anh ấy có thể.

Nhưng, tôi không biết, điều đó không cần thiết.

Nó sẽ là quá liều.

Nó như thể...

Từ lúc chỉ có hai chúng tôi,

về mặt tinh thần, có vẻ như chúng tôi đã làm tình rồi.

Tôi mệt.

Cô có định gặp lại anh ấy nữa không?

Không.

Tại sao?

Nếu tôi gặp lại anh ấy thì sẽ mất đi sự đặc biệt của “đêm đầu tiên” đó.

Tôi muốn nó ở lại chính xác như cách nó đã xảy ra.

Chuyện gì sẽ xảy ra nếu chúng tôi gặp nhau? Chúng tôi sẽ uống cà phê...

và tôi sẽ nhận ra anh ấy chỉ là một chàng trai, còn tôi chỉ là một phụ nữ.

Trong khi tối qua, tôi thực sự cảm thấy chúng tôi là...

thần thánh.

- Chúng tôi là những vị thần. - Lola!

- Thật đó! - Chúa ơi, thật vậy sao?

Ừ.

Chúa ơi.

Cô là một người hoàn toàn kỳ lạ.

Nào, nào!

Không, không!

Anh ta đang cố giết tôi!

Coi chừng!

Thôi cái trò chó chết đó đi!

Thôi đi!

Élias!

Hãy chơi vật tay!

Hãy là cái bàn.

Tôi là cái bàn.

Một, hai, ba.

Đồ ngu.

- Cô bôi kem cho tôi nhé? - Ừ.

Không, Malo!

Không sao đâu, tôi chỉ đang thử thôi.

Anh đang ướt đấy.

- Ừ, nhưng nó hợp với tôi hơn. - Dừng lại đi!

Cứt!

Trả lại đây!

Bây giờ trả lại đây. Vậy là đủ rồi.

- Cô ấy đang yêu. - Ừ.

Ừ, cô nghĩ vậy hả?

Nhìn mặt cô ấy xem.

Nhìn đi, nhìn đi!

Cái lúm đồng tiền của cô ấy và mọi thứ.

Được rồi, để tôi yên!

Trông cô có vẻ căng thẳng khi đi cùng anh ấy.

- Ừ, tôi thích anh ấy. - Chúng tôi có thể thấy điều đó.

Còn cô, cô vẫn là người lãng mạn, phải không?

Không, tôi không phải là người lãng mạn, chỉ là...

Tôi chỉ nghĩ Tinder là một đống cứt. Ngoài ra, tình yêu khiến cô trở nên ngu ngốc.

Là tôi ngu ngốc?

Không, cô không phải!

- Tôi không có ý đó. - Malo!

Anh có cảm thấy ngu ngốc không?

Thỉnh thoảng.

Tại sao?

Anh ấy đang yêu.

Câu hỏi mẹo!

Đến lượt tôi? Không, tôi vừa đặt xuống năm.

Tôi đặt xuống hai.

Tôi phá sản!

Cô không chán ngấy việc luôn theo đuổi cùng một người sao?

Còn cô thì luôn ở bên những chàng trai khác nhau sao?

Không, nó luôn là điều gì đó mới mẻ.

Cô có thử nghiệm, làm những việc khác nhau không?

Chà, nhìn xem...

Không ai hỏi cô!

Không, mọi chuyện đều ổn. Đừng lo lắng về điều đó.

Tôi không lo lắng.

Chúng tôi...

Chúng tôi chưa bao giờ nói về buổi tối hôm đó.

Bạn không muốn.

Tôi cũng vậy.

Nhưng đó là với cô ấy.

- Đó, thư giãn đi. - Dừng lại đi!

- Anh thật sự bị cháy nắng. - Vậy hả?

Cô có muốn một ít không?

Không, không, nó sẽ đau đấy.

Dừng lại đi!

Tôi cũng bị dính một ít trên tóc.

Da cô thật mềm mại.

Thổi mạnh để nó khô.

Điều đó không bao giờ hiệu quả.

Điều đó thật nhẹ nhàng. Ồ, vâng!

Đi thôi.

Nâng ly nào!

Nhìn thẳng vào mắt!

Đừng khoanh tay!

Anh suýt ăn ngón tay của tôi!

Cô ấy nhổ hết ra và anh ta nuốt một ngụm lớn.

Nhổ ra cả một tiệm bánh pizza.

Cô thật kinh khủng!

Tôi muốn một ít trong đó.

Bây giờ cười đi. Cười.

Cười. Cười đi, Malo.

Dưa rất nguy hiểm.

Cậu không muốn chút nào sao?

- Cậu xong việc với cái nẹp chưa? - Xong rồi, xong rồi... Tôi xong rồi!

"Tôi làm tốt lắm"!

Cậu nghĩ tôi sẽ làm vậy.

Không, bình tĩnh, bình tĩnh!

Tiếp tục, tiếp tục!

Tôi đã làm điều đó với Lola.

Làm đi.

Hãy đến đây, em yêu.

Hãy nhẹ nhàng, đây là lần đầu tiên của tôi!

Bây giờ tôi cứng người rồi!

Điều đó giải thích cho những lần cậu nhìn tôi buồn cười.

- Chúng ta nên đi? - Ừ, trời đang trở lạnh.

Bây giờ sao?

Hãy bơi lần nữa nhé. Lise?

Không.

- Élias, đi không? - Không, tôi bực mình quá.

Một lần nhúng cuối cùng.

Lola, đến ngâm mình đi.

Chỉ một lần nhanh thôi.

Coi nào!

Tôi nghĩ tôi muốn hôn cô ấy.

Tôi nghĩ cô ấy cũng muốn vậy.

Tôi thậm chí còn có thời gian để nghĩ đó là...

một khoảnh khắc hoàn hảo.

Và tôi hầu như không có thời gian để nghĩ về điều đó, trước khi...

nó trở thành khoảnh khắc tồi tệ nhất trong cuộc đời tôi.

Lola?

Lola!

Tất cả chúng tôi bắt đầu la hét, tất cả chúng tôi bắt đầu...

tìm kiếm cô ấy.

Sau đó Sam và Soa gọi điện cho dịch vụ khẩn cấp.

Sau đó thì thật kinh khủng.

Tôi tưởng chúng ta bất tử.

Có lẽ tôi cũng đã chết. Có lẽ đó là lý do tại sao tôi không cảm thấy gì cả.

Nếu tôi thấy một cô gái trông hơi giống cô,

tim tôi bắt đầu đập loạn xạ.

Và tôi cảm thấy hy vọng

rằng mọi người đã sai,

rằng cô chưa bao giờ chết đuối,

rằng cô vẫn còn sống.

Anh có hút thuốc không?

Bạn trai của cô không có à?

Cô có vấn đề à?

Cô làm như không có chuyện gì, nhưng cô biết rất rõ!

- Cô ấy không có ý đó. - Không, để cô ấy giải thích.

- Bạn trai của cô đâu? - Thôi đi, Soa.

- Sau những gì anh ta đã làm! - Anh ấy đã làm gì?

Cô là kẻ ngu ngốc đệch con mẹ nó hả?