My Father is Strange (아버지가 이상해)

Oh mio Dio. Deve costare parecchio.

E' così bella.

Vediamo.

Cos'è questo?

Omo, ho fatto un sogno di concepimento.

Aspetta un minuto.

Significa che Jun Young potrebbe passare l'esame?

Sento così freddo. Immagino di essermi beccata un raffreddore.

Tesoro!

Mamma, mi dai un passaggio? Altrimenti, devo uscire adesso.

Ti darò un passaggio. Siediti. Hye Young!

Mamma, devo essere fuori tra 15 minuti.

Servitevi pure.

- Grazie per il pasto. - Grazie per il pasto.

Ho fatto un sogno di concepimento.

Cosa?

Mamma, hai intenzione di darci unf fratellino?

Cosa?

Tesoro, l'hai sentito?

Grazie per considerarmi così giovane.

Tuttavia, non penso voglia dire che io possa avere un bambino.

Venderò il sogno a te, Jun Young. Dovresti comprarlo.

Questo tipo di sogno è di buon auspicio come sognare i maiali.

Capisco.

Su cos'era il sogno?

Ho ricevuto in regalo una costosa borsa e l'ho aperta,

una pesca gigante è uscita fuori.

Omo, è certamente un sogno di concepimento.

Lo è veramente, no?

Non ti venderei questo grande sogno se il tuo esame non stesse per arrivare.

Ah, dovrei essere generosa e offrirtelo.

Quanto? Per quanto me lo venderai?

Quanto dovrei farmi pagare? Dovrei ricavarne almeno 50 dollari, giusto?

Non ne sono sicuro.

Mamma, non ho soldi.

Facciamo 10 dollari, eh?

Se lo vendo a così poco, non sarà efficace.

Allora facciamo 12 dollari.

Sono proprio al verde in questo momento.

Va bene. Visto che ho detto che dovrei essere generosa, cool.

Non dovrebbe essere veramente un sogno di concepimento, no?

E' così, vero? Non sono l'unica che lo sta pensando, giusto?

Impossibile. Non può essere.

Non dovrebbe esserlo.

Se lo è, ucciderò Jun Young.

Lo ucciderò anch'io.

Ti prego, dì che non è così.

Perchè voi ragazze non mangiate? Avete meno di 10 minuti.

- Sì. - Sì.

Mamma è già uscita.

- Ci vediamo dopo. - Ciao, papà!

Buona giornata, ragazze.

- Anche a te! - Anche a te!

Aspettate!

Me lo stavo chiedendo, non c'è un elenco delle sue informazioni.

Devo avere il suo recapito a tutti i costi.

Questa è l'agenzia a cui appartiene.

Mi daranno le sue informazioni?

(Gabi Entertainment, Agenzia di Gestione dello Spettacolo)

(32-1 Dosan-daero 146-gil, Gangnam-gu, Seoul)

Gangnam-gu...

Dosan-daero...

Min Ha, stai per fare un altro esame?

Come fai a saperlo, nonna?

Ogni volta che stai per fare un esame, tua madre prepara...

un'enorme pentola di curry e ce la fa mangiare per giorni.

Non è solo per via dell'esame.

E' il piatto migliore per la salute e le finanze della nostra famiglia.

La curcuma del curry stimola le cellule del cervello,

quindi è ottimo per lo sviluppo del cervello e per prevenire il morbo di Alzheimer.

Ci aiuta anche a consumare una grande varietà di verdure con la carne.

E in questo dove sarebbe la carne?

Sembra quasi che un vitello ci abbia messo uno dei suoi piedi per un secondo per poi andarsene.

E' strano che trovi di rado qualche pezzo di carne.

E' Han Soo.

Sì, Han Soo.

Mamma, ho ricevuto di nuovo metà del mio stipendio questo mese.

Gli affari sono andati un po' a rilento.

Quando inizierà quello studio fotografico a darti da fare?

A partire da oggi?

Sì. Posso farlo.

D'accordo. Arrivo tra un attimo.

Perchè Han Soo ha chiamato?

Oh, mi ha chiesto se posso aiutarlo al ristorante per un po' di giorni.

E' davvero fantastico. Omonim, verrò pagata per i turni.

Preparo qualcosa con la carne per la cena di stasera.

Aiutalo gratuitamente e basta.

- Gli affari sono affari. - Gli affari sono affari.

Mamma e nonna, raramente vi vedo andare così d'accordo.

Sunbaenim. Sono la tirocinante, Byun Mi Young.

Mi chiedevo come stava l'attore Ahn.

Come? E' stato ricoverato?

Sono sollevata nel sentire che non debba fare un intervento chirurgico.

Allora verrò a trovarlo...

Non è il momento giusto per quello.

Capisco.

Per favore, non esiti a farmi sapere se c'è niente che io possa fare.

Buona giornata.

Ah, sul serio.

Perchè dovevo tirare la sedia proprio in quel momento?

Grazie!

Hey. Quell'infermiera mi ha riconosciuto, vero?

Certo che ti conosce. Il tuo nome è scritto proprio qui sul letto.

Deve sapere che ho le emorroidi.

Certo che sì. E' il suo lavoro.

Che dovrei fare? Sono così imbarazzato.

Non lo dirà in giro, vero?

Se lo fa, sarà violazione della legge.

Ovvio che non lo farà.

Come va tutto il resto? L'articolo da una buona impressione?

Hai detto loro che sono ricoverato per superlavoro, giusto?

Sì.

- E' stato appena pubblicato. - Dallo a me.

Perchè cavolo dovrebbe essere stressato per il superlavoro?

Tutti eccetto lui sanno che non ha niente da fare.

Lo sta facendo per ricevere attenzione?

Noi non abbiamo mai chiesto di te, e non vogliamo nemmeno sapere.

Come fanno a sapere se ho in programma degli spettacoli o no?

E' tutta causa dell'agenzia che è pessima a gestire i suoi artisti.

Pensi veramente di essere gestibile?

Non potevi venire prima? Il tuo artista è ricoverato.

Come ti senti?

Licenzia quella tirocinante immediatamente.

Cosa? Chi?

Chi pensi? La ragazza che mi ha fatto questo.

Non riesci a vederlo?

Apri gli occhi e guarda cosa mi ha fatto.

Hey, ho preso dei macarons per te. Ne vuoi qualcuno?

Mangiare dolci ti farà sentire meglio.

Tae Boo mi ha detto tutto. Ho sentito che hai assunto tu quella tirocinante.

Aigoo, tu piccolo...

Le rovinerò la vita se la vedrò mai di nuovo,

perciò farai meglio a licenziarla immediatamente.

Aigoo. tu pezzo di...

Vita.

Ha intenzione di uscire o che?

Chi è che mi massaggia?

Abbiamo un massaggio insieme più tardi. Non l'hai dimenticato, vero?

Certo che no. Ci vediamo dopo.

Ah, cavolo.

Cavolo, ho mangiato solo un mucchietto di pasta di soia.

Dovrei mangiarne due mucchietti d'ora in poi?

- Hey. - Sì?

Ho sentito che la classifica degli ascolti per lo show di Jeong Hwan è scesa ancora ancora di più.

Non aveva toccato il fondo tempo fa?

Lo so, vero?

- Hey, vuoi scommettere? - Su che?

Io dico che verrà licenziato quando presto faranno la revisione di tutti i programmi.

Non hai votato? La mia squadra ha votato in modo anonimo.

Seriamente?

Ad ogni modo, dovrebbe stare lontano dagli spettaccoli di varietà.

E' solo che lui non lo capisce.

- Quei piccoli... - Io sarei molto meglio di lui.

Andiamo.

Ah, quegli idioti.

Davvero, non posso credere a certa gente.

Stanno facendo delle scommesse?

Vedrò di sopravvivere e farvi soffrire tutti quanti.

Giusto, non ho tempo di fare un massaggio con la mia ragazza.

Pronto?

Mi dispiace tanto. Ho così tante cose da fare per l'anteprima.

Non penso di poter fare un massaggio con te oggi.

Scusa, Nocciolina. Volevo che tu eliminassi lo stress e ti rilassassi.

Vediamoci stasera. Dove ci incontriamo?

Ovunque vada bene a te.

Sembra che tu sia impegnato. Lavorerò secondo i tuoi programmi.

In quel caso,

casa mia è il posto che mi va meglio.

D'accordo. Allora ci vediamo a casa tua.

A te sta bene?

Ci vediamo dopo. Ciao.

Cancellerò la prenotazione.

Non ce n'è bisogno. Trasferisciti e basta.

Trovare quel posto è stato così difficile. Non mi va di sprecarlo.

Kyung Joo.

Sei impegnata più o meno all'ora di pranzo?

Fa male?

No, è piacevole. Puoi anche aumentare la forza.

Questo mi sta migliorando la giornata.

Chi sto sostituendo?

Cha Jeong Hwan.

Jeong Hwan ed io siamo tornati insieme.

Sei seria?

Signora, per favore rimanga distesa.

Mi dispiace.

Cavolo, è pazzesco!

Giusto, ho notato le occhiate che voi due vi scambiavate alla riunione.

Cosa provi ad essere tornata con lui? Le cose vanno meglio?

Provi le stesse cose?

Finora, è stato meglio di prima.

Jeong Hwan a 30 anni è piuttosto figo.

Oh, sono gelosa.

Mi ha detto di trasferirmi a casa sua.

Che? Vuole vivere con te?

Immagino di sì.

Però...

Sono tentata.

Davvero?

Entrambi siamo molto impegnati,

perciò è davvero difficile trovare del tempo per vedersi.