The Postcard Killings

NÄE SYYTTÖMÄN KUOLEVAN...

LONTOO ENGLANTI

Asunnon omistaja löysi heidät myöhään keskiviikkoiltana.

Hän se on.

Kyllä.

Asunnon omistaja löysi heidät myöhään keskiviikkoiltana.

Tule jo! Sylvia! -Tämä on hyvä!

Kauhea meteli.

Onko tässä vapaata? -Istu pois.

Jalkapallofanit ovat hirveitä junissa.

Olen Pieter. -Mac.

Tämä on Sylvia.

Oletteko reppureissaajia? -Skräppään.

Hienot tatuoinnit. -Kiitos.

Käsivarret ovat kohta valmiit. Olen kuin elävä taulu.

Tosi kauniita. -Vaimo arvostaa taidetta.

Herran tähden... Kiitos. Ylös siitä!

Yritin soittaa sinulle. Haluan nähdä Kimberleyn.

Mitä kello on? -Yhdeksän. Näytät hirveältä.

Hemmetti... Hirveä olo.

Laittaudu valmiiksi. Tilaan sinulle ruokaa.

Ei ole nälkä. Lopeta. -Hyvä on, en tilaa.

Helvetti... Valerie.

Älä! Halaaminen ei auta.

Minun täytyy nähdä hänet.

Älä. Luota minuun.

Ja haluan nähdä, missä se tapahtui.

Anna minulle hetki.

Tämä on erittäin epätavallista. -Haluan nähdä sen.

Leikkaa nauha. -On yhä kyse rikospaikasta.

Olen ollut poliisi 30 vuotta. Osaan varoa.

Hyvä on. Sinun täytyy odottaa alakerrassa.

Etsimme sormenjälkiä mutta... -Vuokralaisia on ollut satoja.

Onko lähistön asukkaita kuultu? -On.

Kukaan ei nähnyt tai kuullut mitään. Tiskialtaassa oli kaksi lasia.

Niissä oli vain uhrien sormenjäljet. -Ei meteliä, ehjä ovi.

Tyttäreni tunsi murhaajan. Poliisin lapsi eikä päästäisi sisään vieraita.

Tutkitaan maksukortit ja some-tilit. Selvitetään, missä he liikkuivat.

Se on työn alla. -Missä veri on?

Veri oli laskettu kokonaan.

Uhrit olivat sängyllä. Nuppineulat pitivät miehen luomia auki.

Huuliin oli kiinnitetty jotain.

Nainen lepäsi sylissä.

Käsivarret oli katkaistu kyynärpäästä. Vasen olkavarsi oli miehen suussa.

Miksi murhaaja asetteli heidät? -Koska on erittäin sairas.

Hän yritti sanoa jotain.

Rikospaikka järjestellään tällä tavalla tietystä syystä.

Madridissa murhattiin pariskunta.

Onko yhtäläisyyksiä? -Pari.

Oliko heidätkin aseteltu? -En voi sanoa.

Ei tiedetä, ovatko yksittäiset tapahtumat...

Tiedämme molemmat, ettei ole kyse tavallisista murhista.

Amerikka on ylimielinen maa. Älä pahastu. -En suinkaan.

Minne olet matkalla? -Pohjoiseen.

Entä te? -Samoin. Ei tarkkoja suunnitelmia.

Reissataan yhdessä. Valitaan paikka, jossa jäädään pois.

Siitä tulee hauskaa! Seikkailu tuntemattomaan.

Juodaan ja jutellaan. Käykö vodka? -Mikä muukaan?

Melkein kutsuit hänet mukaan. -En ajatellut. Anteeksi.

Totta kai haluan viettää joka sekunnin vain sinun kanssasi.

Outo tyyppi. Vai mitä, herra Randolph?

Olet oikeassa, rouva Randolph.

Muistatko, kun Kimberley oli kahdeksan ja kävi karatessa?

Hän rakasti niitä tunteja. -Niin.

Hän rakasti tehdä sinut ylpeäksi.

Olisit päästänyt heidät häämatkalle -

Havaijille tai Karibialle.

Olit sankari ja ostit hänelle iso Euroopan-seikkailun.

Siksi välimme katkesivat. Olit aina se, jota hän rakasti eniten.

Miksi lähetit hänet tänne?

Miksi sinun piti lähettää hänet tänne?

Miksi?

Olen tulossa hulluksi.

Anteeksi.

Miksi meille kävi näin?

Pullollinen vodkaa ja kolme kuppia.

Yksi riittää.

Heathrow'hun kolmosterminaaliin.

Ihan kuin hylkäisin tyttäremme. -Et hylkää.

Olen tässä. Ja tämä on työtäni.

Totta.

Pidäthän minut ajan tasalla kaikesta? Oli kyse mistä tahansa.

Totta kai pidän.

Etkä pidä.

Kuulin kaiken, Jacob.

Joku silpoi tyttäremme.

Etsi syyllinen!

Ympäristövaikutukset ovat katastrofi, -

mutta Heathrow on ylikuormitettu, ja sitä on pakko laajentaa.

Muiden lentoasemien ympäristö- vaikutus on paljon pienempi.

Amerikkalaisten raa'asta murhasta on kaksi viikkoa.

Poliisi ei vahvista tietoja, joiden mukaan toimittaja Charles Hardwick -

sai vihjeitä sisältävän postikortin monta päivää etukäteen.

Päästä irti! -Soitan takaisin.

Tuo Kanonille kahvia.

Anteeksi äskeinen. Hän kai vain hoitaa työtään.

Niinhän me kaikki. Istuudu.

Tyttäreni murhattiin yli kaksi viikkoa sitten.

Välttelet minua. Löysit johtolankoja.

Pitää paikkansa. Niitä ei paljasteta yleisölle.

Ei edes uhrien omaisille. -Olen myös poliisi.

Kuulin postikortista uutisista. Olisi pitänyt kuulla sinulta.

Mitä kortissa lukee? -En voi kertoa sinulle!

Tässäkö kaikki? -Kyllä.

Vai niin. Kysymykseni huutavat vastauksia.

Etsin ne omin voimin.

En suosittele. -Hukkasit tilaisuutesi.

Kerros miinus kolme. Ovi avautuu.

Voinko auttaa? -Odotin häntä.

Minuako? -Charles Hardwick? Sait postikortin.

Olet yksityisalueella. -Kortti on tyttäreni murhaajalta.

En voi puhua siitä.

Saiko joku kortin myös Madridissa?

Onko sinulla lapsia?

Voit mennä.

Rikon lakia, jos kerron asiasta.

Montako lasta sinulla on? -Yksi.

Pieni tyttö.

Ei ole mitään niin hienoa kuin isän ja tyttären suhde.

Espanjalainen toimittaja sai postikortin Pradon museosta.

Ilmeisesti uhrien huulet oli...

Poistettu.

Valitan. Viimeinen lento lähti jo. Aamukuudelta on lento.

Sanoit niin jo monta kertaa.

Kuuntele. Tämä on poliisiasia ja hätätapaus. Etsi minulle lento.

Minähän sanoin jo. Viimeinen lento lähti jo.

Hyvä on. Sinun työtäsi on auttaa.

Joten auta minua. Katso tietokoneelta, -

löytyykö jokin vaihtoyhteys ihan mitä kautta vain.

En voi odottaa huomiseen, haluan lähteä nyt.

Kaikki lennot ovat täynnä. -Minun on pakko päästä Madridiin!

Mitä siitä et tajua? -Sinun täytyy rauhoittua.

Olen rauhallinen! Voisiko joku etsiä sen saatanan lennon?

Onko kaikki hyvin? -Loistavaa.

Lähde mukaamme. -Jep.

Kiitos avusta.

Iltaa. Saanko passin?

Kiusaat itseäsi.

Ymmärrän, miten vaikeaa sinulla on. -Ymmärrätkö tosiaan?

Et edes aavista, miten vaikeaa minulla on.

Lähde kotiin suremaan. -Kotiin...

En lähde mihinkään ilman tytärtäni.

Tunnen suurta sääliä, Kanon. -Komisario Kanon.

Olen komisario Kanon enkä kaipaa myötätuntoasi.

Tyttäresi henkilökohtaiset tavarat.

Ole ystävällinen ja mieti mitä sanoin.

Tietojen mukaan pari oli reilaamassa.

He asuivat viikon retkeilymajassa Münchenissä.

Spekulaatioiden mukaan tämä on sarjan kolmas murha.

MÜNCHEN SAKSA

Sisään.

Se pelästyi taas.

Olisi pitänyt pelastaa saksalainen eikä syyrialainen koira.

Teit hyvän teon. Tule. -Anna sille sitten herkkupaloja.

Hei!

Komisario Kanon?

Münchenissä on yhä ravintola, jossa saa polttaa kahvin kanssa.

Näytät tarvitsevan molempia.

Tämä on varmaan tuskallista sinulle.

Löysitkö tyttäreni käsiä? -En.

Mutta paikalla oli... oli...

Vieraita ruumiinosia.

Voin arvata. Rikospaikalla ei ollut viinapulloja.

Mutta uhreilla oli korkeat promillet. Ja heidät oli kai huumattu.

Löytyi syklopentolaatin jäämiä. Ainetta on silmätipoissa.

Ja uhrit olivat nuoripari.

Nuoruus ja kauneus ovat usein pakkomielle hulluille.

Kaikki eivät silvo uhrejaan. Tämä piru...

Hän valikoi uhrinsa huolella.

Tekotapa ei vastaa profiilejamme.

Postikortti ja valokuva.

Mikä valokuva? -En voi kertoa.

Onko tyttärestäni valokuva?

On. -Onko hän kuvassa elossa?

On... -Haluan nähdä kuvan.

Se on todisteena Lontoon tutkinnassa.

Olen pahoillani.

Silmät eivät ole uhrien.

Herran tähden.

Kuulen erästä henkilöä, komisario Kanon.

Se on ajanhukkaa. Tappaja on jatkanut matkaa.

TUKHOLMA RUOTSI

RAKKAUS EI KUOLE KOSKAAN...

Lombard? Olet nyt osa tutkintaa.

Kortin sisällöstä puhuminen on rikos. Ymmärrätkö?

Huomisesta lähtien poliisi avaa postisi aamuin ja iltapäivisin.

Selvä. -Kiitos teille.

Poliisilähteen mukaan Tukholmassa asuva amerikkalaistoimittaja sai postikortin...

Hei sitten, Lombard.

Lombard! -Mitä haluat?

Komisario Kanon. Kysyisin kortista. -Kysy muilta poliiseilta!

He lähettävät lisää, ja silloin joku muu ehtii kuolla.

Haluan vain auttaa.

Jätän käyntikorttini.

Kohtalo. Törmättiin häneen taas. -Ei auta. Hän näki meidät jo.

Terve. Hassua törmätä taas. -Luulitte karistaneenne minut.

Päätimme jäädä junasta, ja olit ravintolavaunussa.

Jätimme viestin. -En löytänyt.

Mac? Luulin että sinä... -Etkö sinä?

Amerikkalaiset ovat tärähtäneitä. Mennään juomaan. Elämä on eläville.