The Yellow Handkerchief (幸福の黄色いハンカチ)

Shinko, espèce d'idiote !

Qui voudrait d'une gonzesse aussi bête que toi ?

Idiote !

Gonzesse demeurée !

D'après le roman de Pete Hamill

J'en ai ma claque ! Je me taille !

Je me casse pour de bon.

Tu vas réparer ?

Bien sûr.

S'il te plaît.

Me voilà.

Tu as quitté ton travail ?

Tout à fait.

Que vas-tu faire maintenant ?

Viens par ici.

Reviens tout de suite !

Il l'a fait !

Il a dépensé toutes ses économies.

Arrête de frapper dessus !

Allons à Hokkaido !

C'est idiot.

Le ferry part à 23 heures.

Pourquoi ne pas m'accompagner à Hokkaido ?

Demande à Shinko.

Une bonne occasion de faire connaissance.

Elle l'a envoyé valser.

Vraiment ?

C'est faux !

Elle m'en a parlé.

Qu'a-t-elle dit ?

Kinya n'est pas un mauvais type, mais il est court sur pattes.

Ne t'oublie pas !

Arrête un peu !

D'ailleurs, tu n'es pas si mignon que ça !

Vas-t-en !

ldiot !

Allez ! Fiche le camp !

Va chercher des glaçons à Hokkaido !

Merci d'utiliser le ferry Yusen

Nous vous souhaitons un agréable voyage !

Il fait froid la haut, n'est-ce pas ?

Que donne cette couleur ?

Je n'aime pas le rouge.

Peut-être en blanc ?

Du blanc ? Ca me donne un air plouc.

Vous n'avez rien d'autre ?

Chérie, tu n'a pas froid maintenant ?

J'ai si froid que mon corps s'est transformé en glace.

Une veste bien épaisse, que tu ne porteras sans doute jamais...

Je l'ai quand même acheté au port de Kushiro...

Et bien voyons !

Ne ralentis pas, ducon !

Amusez-vous bien, vous deux !

Eh ! Où allez-vous ?

A Sapporo.

Je vous y emmène.

Je peux vous emmener quelque part ?

Sans problème.

Deux paysannes.

Bienvenue !

Je peux prendre votre commande ?

Une bière.

C'est noté.

Avec des nouilles au soja... et un katsudon.

Bien monsieur.

Des nouilles au soja, et un katsudon !

Vous venez d'où ?

De Tokyo.

Tout comme moi !

Vous avez pris le train depuis Sapporo ?

Vous devez être fatiguée.

Vous venez pour visiter ?

Toute seule ?

Quelle barbe.

Où allez-vous ?

Visiter la prison.

Moi aussi.

C'est loin ?

Une dizaine de minutes.

Vraiment tout près.

Je vous emmène... D'accord ?

C'est épouvantable par le bus.

Des nouilles à la sauce de soja.

Et un café.

Voici.

Ne soyez pas timide, montez.

Je suis descendu du ferry, et j'ai tourné dans tout Shiretoko...

Allez, montez.

Une nouvelle voiture ?

J'en voulais une blanche.

Mais j'ai échangé mon ancienne contre celle-ci.

La couleur me tue.

Attention ! Qu'est-ce que vous faites ?

Votre première visite à Hokkaido ?

Vous n'êtes pas bavarde. Timide, peut-être ?

C'est ce qu'on dit de moi.

Excusez-moi.

Votre jambe est dans le passage.

Veuillez nous laisser passer.

Sandwiches et café.

Thé chaud.

Quelle est votre nourriture préférée ?

Je dirais des nouilles.

Les nouilles sont devenues vraiment chères.

J'en ai mangé à Ueno. C'était infect.

Pour 500 yens, qui plus est.

Des nouilles au miso immangeables.

Je n'aime pas les nouilles au miso.

Moi non plus. A la rigueur avec de la sauce de soja.

C'est un mensonge ! Un pur mensonge !

Mais ton petit ami m'a dit qu'il couchait avec Chako.

Je l'ai engueulé.

Il t'a vraiment trompé.

Et puis il a dit...

Akemi ?

On n'a pas fini de travailler... Eh... Akemi ?

Ne montez pas par là.

Il n'y a rien à voir.

Absolument rien.

Et voilà ! Il s'est récupéré la moche.

Il pense que c'est sa fête.

Aïe ! Ouille ! Ouille ! Oops !

Vous savez,

J'ai l'impression de vous avoir déjà vue quelque part...

On ne vous dit pas

que vous ressemblez à Sue des Candies ?

Leurs costumes, c'est une autre affaire !

Ils ne cachent rien de leur physique.

Ces derniers temps, on dirait que tous ces groupes de chanteurs le font.

Ca ne va pas ? Vous vous sentez mal ?

Vous êtes malade...?

Vous savez...

On ne pourrait pas s'arrêter pour se reposer ?

Un hôtel ?

Il n'y a pas d'hôtels par ici.

Peut être une auberge ?

Arrêtez la voiture !

Vous voulez dire par ici ?

Arrêtez je vous en prie !

Mais où allez-vous ?

Pipi.

Ca ne pouvait plus attendre.

Je ferais mieux d'en faire autant.

Je peux vous aider ?

Combien pour une carte postale ?

20 yens.

Quand arrivera-t-elle à Yubari

par porteur spécial ?

Demain après-midi.

Demain ? Merci.

Chère Mitsuye...

Une fille seule devrait toujours réserver à l'avance.

Ils pensent qu'une personne seule pourrait se suicider.

La nuit précédente, ils avaient beaucoup de chambres vides,

mais ils m'ont refusé une chambre.

Pourquoi est-ce si bizarre ?

C'est parce que vous-même,

vous avez l'air bizarre toute seule.

Vous le pensez vraiment ?

Restez avec moi ce soir.

Non, ce n'est pas ce que je voulais dire.

Je veux dire qu'ils donneront une chambre à un couple.

On est à Okhotsk !

Trop beau !

Ca a toujours été mon rêve de voir la mer d'Okhotsk !

Vous me prenez en photo ?

Monsieur, vous pouvez nous prendre en photo ?

J'appuie ici ?

C'est tout simple.

Tout comme moi.

Encore une ?

S'il vous plaît.

Merci.

De rien.

En voyage de noces ?

Je l'ai rencontrée à la gare,

et lui ait proposé de la prendre en voiture.

Vous faites du tourisme ?

Mais il n'y a rien à voir par ici.

Même la visite de la prison ne valait pas le coup.

Vous visitez ?

Non.

Ne vous mouillez pas !

Les filles, c'est bête.

Je vais vous prendre en photo !

Encore une !

Et maintenant de plus près...

Ouille...

Je vous laisse à la gare ?

Oui.

Où allez-vous ?

Je n'ai pas décidé. Et vous ?

Les sources chaudes d'Akan.

Hum... Des sources chaudes ? Ca a l'air bien.

Vous voulez venir avec nous ? Pas de problème.

Vous êtes sérieux ?

Absolument.

En fait...

Moi aussi, je me fais conduire.

Un de plus ne change rien à l'affaire.