American Horror Story

مطمئنی خونه این طرفه ؟

مـن هیچ نشـونه ای نمیـبینم

آره ، اونا پیـدا کردنشو سخت کردن

اونا اسم خیابون هارو و آدرسارو عوض کردن

منظورم اینکه ، تو نمـیتونی رونوک رو از روی گـوگل مَپ پـیدا کنی

ولی من ثانیـه به ثانیـه فصل 1 رو بررسی کردم

راهـو میشناسم

یـو ، یو ، چیکار داری میکنی؟

تو نمیـتونی دوربین رو خاموش کنی باید از همه چی فیلم بگیریم

باشه . فقط میخواستم یه جیش کنم

نـمیخواستم تـصادفی از جانسون کوچولو فیلم بگیرم

برچی پسرا فـکر میکنن باید برای آلتـشون اسم بزارن ؟

آلت اسم خیلی بی نقص و قابل قبـولیه

آره . من اسمشو گذاشتم بزرگ مرد کوچک

داستین هافمن ، 1970

قطعا ، صد در صد ، صد در صد 1970

اون نقـش یه پیر مرد 121 ساله رو که از بچگی شاین بزرگش کرده رو بازی کرده

میدونی ، من میگم باید اون جایزه رو میبرد

یه عکس از من با علامت بگیر

میتونه یه برتری برای سایت باشه

فکر میکنی چقدر لایک تو اینستاگرام بگیری؟

وقتی عکسای این خونه رو گذاشـتیم

تو اوج ماه خون؟

قراره اینـترنت ــو بترکونیم ، درسته؟

ما قراره...

آره . باشه ، آماده ای؟

و... اَه ، وایسا

شروع

میدونید چیه فصل 1 رو دوست دارم ؟

آه ، همه چی کابوس رونوک من عالـی بود

در سطح

یه داستان نژادی که بعد از دوران نژاد پرستی اتفاق می اُفـته

چیزی که ، صد در صد ، یه دروغه

ولی اونا واقعا راجب استعمار آمریکا حرف میزنن

استعمار قصاب و رونوک

که تبدیل به یه زن سالاری در سیستم مرد سالاری شد

برای همین ـه که اینقدر حیاتی ــه. جنگیه که امروز میخوایم بجنگیم

نه ، نمیدونم . من معـتقدم سریال خیلی ترسناک بود

آره، میلو. نژادپرستی ترسناکه

مرد سالاری ترسناکه

صبر کنید ، بچها. اونجاست

قسمت سه ، اون درختی که لباس فلورا ازش آویزون شد

حالت خوبه ؟

داری خونریزی میکنی

من کجام ؟

صبر کن!

یالا ، باید بهش کمک کنیم آره ، زودباش

خیلی بد زخمی شده

نمیدونم کجا باید رفت

یا خدا ! چطوری میتونه وایسته ؟

وایسا ، اشکـالی نداره. میتونیم ببریمت بیمارستان

ماشینم...

صبر کن

اینجا

برو ، زودباش

آه ، خدا چی؟

این همون دختره؟

من نمیفهمم ، چرا اینجایی؟

این یه سریاله آشغاله

من از سه روز قبل توی یه مُتل بودم

هیچ کس سراغمو نگرفت

هیچکس زنـگای من و منیجرم رو جواب نداد

فقط میدونم من یه ساعت معین برای کار

و وظایف واضح از طرف سیدنی دارم

که بیرون خونه با لبـاس مرد خوکی باشم

قرار نیست اخراج یا جریمه بشم چون اونا وقت شناس نیستن

تو بازیگری؟

آره ، اون نقش یکی از پسرای قصاب رو بازی کرده

ما چند تا صحنه باهم بازی کردیم

سیدنی به این نتیجه رسیده بود که وضیعت آروم میشه

من اینجام که یه ذره هیجان درست کنم

چطوری اومدی اینجا؟ ماشین داری؟

نه ، منو رسوندن

مـوبایلت چی؟

موبایلت همراتـه؟ معلومه که نه

همونطور که گفتم ، وظایف واضح

الان اینجا باشم ، بدون موبایل از همه چی فیلم بگیرم

ببین من از بازیگری خوشم میاد ولی از اونجایی که من اومدم

وقتی دستورات رو دنبال نکنی یا سروقت حاضر بشی ، مردم می میرن

هماهنگ نبودن تو این شغل خیلی رو اعصابه

اون گریم واقعا عالیه

چطوری گوشتـو غیب کردن؟

این باقی مونده شـه؟ نه ، احمق

واقـعیه

همه مردن . هنو نگرفتی؟

سیدنی و بازیگرای دیگه

همه مردن

ما دیگه فیلم بازی نمیکنیم . همشون مردن

چی شده؟

همه ـش واقعیه

ارواح ، ماه خونی ، خانواده پولک

همه ـش واقعیه . من نباید اینجا بمونیم

باشه

باید براش یه برانکار بسازیم

باید قبل از تاریکی بریم از اینجا

نـمیتونیم ، خیلی راهه

و اخرین روز دوره ی ماه خونیـه

خطرناک ترین موقع

من دو دوره تو افغانستان خدمت کردم ، تیم سیل دهم

منـو یه سرباز دیگه یه جنازه دو برابر رو حمل کردیم

و خیلی از شما گنده ترا رو کشتیم

شیش مایل روی زمین ناهموار در پنج هزار قدم تو دو سـاعت

و من نمیدونم روحا اینجا چی دارن

ولی دشمنایی که دنبال ما بودن ای کی-47 و آر پی جی داشتن

پولک ها ماشین و سلاح دارن

و اونا خیلی نزدیک ترن

اگه بتونیم بریم اونجا و وسیله نقلیه شونو برداریم میتونیم زودتر برسیم

به علاوه ... مونت هنوز اون بیرونه

زنی که لی رو بازی کرد؟

آره پولک ها گیرش انداختن

همونایی که اینکارو با من کردن

هیچوقت یه آدم رو ترک نکن... باشه ، شما اینجا بمونید

نه . ما باید پیش هم بمونیم نه ، نه ، نه ، نه ، نه معلومه که نه

تو حرکت منو کُند میکنی نه!

ما راه و شکل خونه رو بلدیم

بهـمون نیاز داری

لطفا

باشه

نزدیکم بمـونید

همه چی درست میشه

بریم

خب بزار حدس بزنم تو طرفدار کابوس رونوک من ــی؟

من یه سایت طرفداران دارم ، لشکر رونوک

برای همینه اینجا بودی

آه ، آره ، آره . ما فکر کردیم راه خوبی برای بیننده بیشتره

میدونی ؟ معتبر باشه

چرا یکی از شما تو صحنه تصادف واینستادید که پلیس بیاد؟

میخوام باهات رو راست باشم

من تا الان به هیچکدوم از اینا باور نداشتم

آه ، خدا ، آه ، خدا

تاد، تاد، تاد ... ولم کن

میلو ، ولم کن ، پسر ، باشه؟

داغونت میکنم

You saw that.

او-اون دخترست...

همونیه که دنبالش میکردیم اون مرده ، اون مرده

آروم باش . سخت نگیر ، تاد

رفـیق ، بیخیال ، داری تند میری . آروم باش

بچها ، ما نباید میومدیم اینجا

نباید میومدیم نباید میومدیم

هیچوقت نمیخواستم یه جنازه ببینم

حالا نمیتونم از ذهنم دورش کنم ، باشه؟

تاد ، تاد

بعد از اینکه این ویدیو رو آپ کردیم ، همه جمع میشن

کـاملا ارزشش رو داره ، رفیق

ارزشش رو داره

خیلی ترسناک بود...

و باحال

من تاد رو راضی کردم که بیاد اینجا

به هرحال ، من رانندگی کردم ، پس حق انتخاب نداشت

خب از دختره فیلم گرفتی؟

خونی ولی زنده نه ، کارگاه ، این چیزی که من میگم

دختره صد در صد زنده نبود

مثل زامبی نبود

ولی اون حس مرده بودن تو صورتش بود

ولی نوع روح یا احضار تو

معمولا بیشتره ... آه ، زودگذر

نمیگم نورانی چون مثل هالیوود میشه

منظورم مثل ... کره ایـه

کاملا داغون

خب مقتول آسیایی بوده ؟ نه ، سفید بود

نمیتونی وقتی جسد رو پیدا کردی بگی؟

آه ، اون الکیه

هیچ جسدی نبود

این غیرممکنه بیاین بریم سر اصل مطلب

از موقعی که سریال پخش شد

ما مجبور بودیم یه عالمه گزارشای چرتـو پرتو دنبال کنیم

چون آدمایی مثل تو میخوان تو شبکه های مجازی غوقا کنن با استفاده از ما

پلیسا باید از شغل خودشون دوری میکردن

که اونا بتونن دروغـتو رو بررسی کنن

نه ! ما بهت حقیقت رو گفتیم

و من میخوام به دنیا بگم که واقعا اینجا چه اتفاقی افتاده

راجب لاپوشونیه پلیس رفیق ، نگرفتی؟

منظورم اینکه ، همه فیلمای ترسناک اینجورین

خوبه ، پلیسا تا وقتی که دیر بشه باور میکنن

همش اونجاست . تو دوربین ، مدرک دیجیتالی

ببین ، من اعتراف میکنم

من ترسیده بودم ، آماده ی حبس بودم

ولی الان که وقت

آماده جنگ با ترسم هستم ، آماده رفتن

برگرد به خونـه تو ویرجینیا چون اگه نزدیک اون خونه بری

تورو برای ورود غیر مجاز دستگیر میکنم

داری ازم فیلم میگیری ، اشغال کوچولو؟

باشه

داره دیر میشه ، و اینجا بزرگتر از اونیه که فکر میکردم

من میگم ما اون کامیون ـو برداریمو بریم

بزاریم پلیسا بیان دنبال مـُنت

تو که گفتی هیچ آدمی رو ترک نکن؟

اون اونجاست. به قلمرو دشمن بدون سلاح و آگاهی نباید رفت

اگه الان ماه خونینه

که اون آدما رو تو اون خونه کشته

ما نمیخوایم قاطی ـیش شیم

ما بدون آگاهی نیستیم . موبایلتو بده

ممکنه تو یکی از اینا باشه

کامیـون رو روشن کن . منو آدری میریم مُنت رو پیدا کنیم

باشه . رفت برگشت سریع

ولی وقتی صدای روشن شدن کامیون رو شنیدیم

اونا هم صداشو میشنون

پس فقط سه دقیقه فرصت داری

خورشید هم سریع داره غروب میکنه به زودی هوا تاریک میشه