Batman Ninja (ニンジャバットマン)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
.:.:.: Batman Ninja (2018) :.:.:. অনুবাদ ও সম্পাদনাঃ মোহাম্মদ ইউসুফ
ভেবেছেন ব্যাটম্যানের প্রত্যেকটি গল্পই আপনি শুনেছেন?
জোর দিয়ে বলতে পারি, আপনি শোনেননি।
নিজের চোখে সেটা না দেখলে আমিও বিশ্বাস করতাম না!
তবে এবার অতিরিক্ত কৌতুহল বিল্লিটাকে মেরেই ফেলেছিল প্রায়!
এটা বন্ধ করো, গ্রড! লাভ নেই! তোমার খেল খতম!
না, আমি জয়ের দ্বারপ্রান্তে পৌঁছে গেছি!
আমার এক্সপেরিমেন্টে এবার কোন ঝামেলা করবে না বলে দিচ্ছি, ব্যাটম্যান!
ক্যাটওমেন, না!
এসব কী?
আমি কোথায়? কী ঘটলো?
জাপানিজ ভাষা! আরে, এটা তো আমি!
হুম!
ওইতো ওখানে! ধর ওকে!
সামুরাই!
থামো! আমার কথাটা শোনো! তোমাদের কাউকে আঘাত করতে চাই না আমি!
বেশ, মার খেতে চাইলে আমারও আপত্তি নেই!
নিজের পরিচয় দাও!
বাঁদুরের মতো বেশধারীকে একজনকে খুঁজে বের করার জন্য আমাদের পাঠানো হয়েছে!
আমাদের সম্রাট তাকে দেখামাত্র হত্যা করার নির্দেশ দিয়েছেন!
উনি বাঁচতে দেবেন না!
কে তোমাদের মনিব?
কিছুই বুঝতে পারছি না!
সবকিছু অফলাইনে আছে!
তবে দেখে মনে হচ্ছে, এটা আদি জাপান!
ওখানে হচ্ছেটা কী আসলে তা পরিষ্কার নয়!
কী?
- জোকার! - এত তাড়াতাড়ি!?
ঠিক ধরেছ, ব্যাট!
এটা আমিই!
মর তুই!
হাই!
হার্লি কুইনও আছে দেখছি!
ওহ, তবে তোমাকে কিন্তু এটা মানতেই হবে...
তোমাকে অনেক নাকানিচুবানি খাইয়েছি আমরা, তাই না?
যথেষ্ট হয়েছে! এবার কী খেলা খেলছ, জোকার?
তুমি এখনো শোনোনি? সবাইকে আমাকে "দাইরুকু টিন মাও" বলে ডাকে! শয়তান রাজা!
জাপানের সবচেয়ে ক্ষমতাধর লোক!
তবে, তুমি আমাকে...
"লর্ড জোকার" বলেও ডাকতে পারো!
ধুর, আমি আসলে কখনো কোন সম্রাট হতে চাইনি!
তোমাদের ভাষায়, সেভাবে কখনো বাসনা ছিলোও না!
তবে, জীবন যখন তোমাকে সময়ের ঘূর্ণিতে নিক্ষেপ করে তখন তো সেটার সাথে মানিয়ে নিতে হবেই!
বানরটাকে ধন্যবাদ দিতেই হবে!
ওর নির্বোধ যন্ত্রটা না থাকলে...
এই ক্ষুদ্র জায়গাটা কখনোই...
আমার বশে আসতো না!
মানতেই হবে, এখানকার সুশিটা খেতে আমার দারুন ভালো লাগে!
সাথে সস থাকলে তো আরোও খাসা লাগে খেতে!
সমস্যাটা কি আমারই নাকি এখানে আবহাওয়াটা আসলেই গরম?
আহা, পালায় না খোকা! আমি যে তোমার সবচেয়ে বড় ভক্ত?
ওহ, বেচারা ব্যাটম্যান! আর খেলতে চাও না?
উফ, দেখো কী করেছ?
পয়জন আইভি অনেক বেশী হতাশ হবে!
হুম!
তুমি কী জানো না ভক্তের সাথে মারামারি করতে হয় না?
তুমিই তো কখন থেকে এটা সেটা ছুড়েই চলেছ!
কারণ, তুমি কোনটাকেই তোমাকে আঘাত করতে দাওনি!
মনে হচ্ছে তুমি অন্ধভক্তদের মধ্যে একজন...
তো, এখন কী করতে চাও, জোকার?
আমার হাতে এখনো অনেক গুলো বিকল্প আছে!
হার্লি এখনো আমার সাথেই আছে!
আর আছে এক দল সামুরাই যারা তোমাকে ঘিরে রেখেছে!
একজনের বিরুদ্ধে সাতজন, ব্যাপার না!
আমাদের কি ওকে তাড়া করা উচিত, লর্ড জে?
আমার লোকেরা তো আছেই!
চলো, এই চাঁদনী রাতটা উপভোগ করা যাক!
আমাদের হাতে অফুরন্ত সময় আছে!
যাও, যাও! সে এখনো বেশি দূরে যেতে পারেনি!
ভয় পেয়ো না!
বিড়ালের ডাক ছিল এটা!
ক্যাটওমেন?
যখন জোকারের সামুরাইদের ছোটাছুটি করতে দেখলাম বুঝেছিলাম, কেউ একজন কোন ঝামেলা করেছে!
খুশি হলাম সেই কেউটা তুমি বলে!
এখানে এলে কীভাবে?
তোমার মতোই, গরিলা গ্রডের টাইম মেশিনে করে।
২ বছর পার হয়ে গেছে।
এটা কীভাবে সম্ভব?
টাইম জাম্পের আগে এগুলো ডাউনলোড করেছিলাম, দেখি কোন কাজে আসে কিনা।
তাহলে, তোমার ধান্দাটা কী, বানর?
আমাদের এখানে কেনো নিয়ে এলে?
গোথাম শহরের সকল অপরাধীদের এখানে জড়ো করেছি আমি!
শুধু আমার সর্বশ্রেষ্ঠ আবিষ্কারটাকে দেখানোর জন্য!
রেড হুড, নাইটউইং বলছি!
তদন্ত কাজে এসেছে! মনে হচ্ছে, সকল অপরাধী জড়ো হয়েছে এখানে!
হ্যাঁ, আমিও এখান থেকে দেখতে পাচ্ছি!
কিন্তু, মেয়রের পার্টি রাতে!
আমি একা ছিলাম না।
তারাও ছিল।
নাইটউইং, রেড হুড...
রেড রবিন এবং রবিন।
এখন ওরা তাহলে কোথায়?
জানি না।
ওদের কাউকেই আর দেখিনি।
কিন্তু এখানে আসার পর গোথামের অপরাধীরা পুরো জাপান জুড়ে ত্রাসের রাজত্ব কায়েম করেছে!
এখন চালু হবে, কুয়াক ইঞ্জিন!
এখন থেকে আমি সময় এবং স্থানের প্রভু!
এগুলো আমার ইচ্ছার অধীন!
আর কোন ছবি নেই।
বাকিটা শুধু অডিও ফাইল।
ডেটা ট্রান্সফারের সময় গ্রডের মেশিনে নিশ্চয়ই কোনো ঝামেলা হয়েছিল।
বানরটা তো আমাদের জ্বালিয়ে মারছে একেবারে!
এবার আমার এক্সপেরিমেন্টে কোন ঝামেলা করবে না বলে দিচ্ছি, ব্যাট...
তাহলে, গ্রডের এক্সপেরিমেন্ট থেকে লাভের গুঁড় খাচ্ছে জোকার!
সবাই জানে, লাভের গুঁড় শেষ পর্যন্ত ওই ভোগ করে!
কিন্তু, সেখানে তো একই সময়ে আমরাও ছিলাম!
তাহলে, এই ২ বছরের পার্থক্য কেনো?
টাইম ট্রাভেল কীভাবে কাজ করে কে জানে!
গ্রড আমাকে দেরী করিয়ে দিয়েছিল, আর সেটা টাইম ট্রাভেলকে নিশ্চয়ই প্রভাবিত করেছিল!
কয়েক সেকেন্ডের কালক্ষেপন ২ বছরের পার্থক্য গড়ে দিল!
সেলিনা, জানতে পারি সে রাতে সেখানে তুমি কী করছিলে?
শুধু বলতে পারি, এখানে এভাবে চলে আসবো স্বপ্নেও ভাবিনি!
আর্কহাম থেকে গরিলা গ্রডের পিছু নিয়েছিলাম শুধু সে রাতে ওর দুরভিসন্ধি জানার জন্য।
ভেবেছিলাম, ভালো কিছু পেলে চুরি করবো।
আর অপরাধীগুলো?
জোকারের মতো এরা সবাই এখানে আসন গেড়ে বসেছে!
তারা সেংগোকু ডাইমোয়োদের ধোঁকা দিয়ে তাদের প্রদেশ দখল করে নিজেরা ক্ষমতা কুক্ষিগত করেছে!
সেংগোকু ডাইমোয়ো?
ঠিক বলেছ।
জাপানের এই সময়টা এর প্রদেশগুলোর জন্য অন্ধকার যুগ হিসেবে পরিচিত ছিল!
হ্যাঁ, গোথামের প্রত্যেক অপরাধী...
জাপানকে দখলের জন্য সর্বাত্নক চেষ্টা চালাচ্ছে।
পেঙ্গুইন "কাই" প্রদেশের ক্ষমতা দখল করেছে।
সে পাশের প্রদেশ ইচিগোর বিরুদ্ধে একের পর এক হামলা চালিয়েই যাচ্ছে...
যেটা এখন শাসন করছে পয়জন আইভি।
পিপীলিকার পাখা উঠে মরিবার তরে!
তোকে বিষাক্ত তীর দিয়ে মারবো, বুড়ো খাটাশ!
নুতসু প্রদেশের ক্ষমতার মসনদে আছে ডেথস্ট্রোক।
আমার দুর্গ নির্মাণ শেষ হলে...
পরবর্তী আঘাত হানবো আমি, হ্যাঁ!
টু ফেস দখল করেছে ওমি প্রদেশ!
রাজধানীর কাছেই।
সে এখন জোকারের বেতনভোগী চাকর!
দেখা যাক, আমার পরবর্তী পদক্ষেপ কী হতে পারে?
তবে, জাপানকে দখল করার খেলায় যে সম্রাট এখন সবচেয়ে এগিয়ে আছে...
সে হচ্ছে জোকার!
তো, তারা এখন এই দেশের ক্ষমতা দখল করে ইতিহাস নতুন করে লিখতে চাচ্ছে?
গরিলা গ্রডকে খুঁজে বের করতে হবে। ওর দেখা পেয়েছ এর মধ্যে?
দেখিনি সেভাবে।
তুমি আর আমি একই দলে যোগ দিচ্ছি না কেন, ব্রুস?
একই দলে যোগদান?
আমি বাড়ি যেতে চাই! ২ বছর ধরে এখানে পরে আছি!
ঠিক আছে, কিন্তু বেইমানী করা যাবে না, সেলিনা।
কসম!
আমাদের শুধু ওই টাওয়ারটায় যেতে হবে।
গ্রডের টাইম মেশিন ওখানে রেখেছে জোকার।
এই মিশনারীর মতো সাজে মন্দ লাগছে না!
জাপানের এই সময়টাতে প্রচুর খ্রিস্টান মিশনারী এসেছিল এখানে।
পাশ্চাত্যের কারো কাছে সন্দেহজনক লাগবে না তোমাকে এই বেশে থাকলে।
- ব্যাট সিল দেওয়া টুপিটা দেখতে ভালোই লাগছে! - ধন্যবাদ!
তো, আমাকে এখানে নিয়ে আসলে কেন?
তোমাকে এটা দেখাতে চেয়েছিলাম।
জোকার অদ্ভুত কোন কিছু করতে যাচ্ছে।
এটা কি কয়লা?
তাহলে, জোকার ইতোমধ্যেই টাইমলাইন বদলে দিচ্ছে!
শিল্প বিপ্লব এত আগে শুরু হয়নি!
জোকার ইতিহাসের তোয়াক্কা করে নাকি সন্দেহ আছে!
আমার ধারণা, জোকার যাই করুক,
সে এটা ব্যবহার করবে শোগান হওয়ার জন্য।
কিন্তু, শুধু জোকারই নয়...
ইতিহাসকে নিরাপদ রাখতে হলে আমাদের গোথামের সকল অপরাধীকে পরাজিত করতে হবে!
আমাদের সেজন্য অস্ত্রের প্রয়োজন!
যদি কেউ আমাদের সাহায্য করতো!
চা খাবেন, স্যার?
অসংখ্য ধন্যবাদ!
মানে, এটা কি ব্ল্যাক টি?
বনের এই অংশে নিয়ে আসতে যদিও বেশ কষ্ট হয়েছে...
আশা করি, আপনার কাছে ভালো লাগবে।
আলফ্রেড?
এটা মিস সেলিনার আইডিয়া ছিল, ক্ষমা করবেন আমাকে!
এটা দেখতে যদিও একটু সেকেলে লাগছে...
তবে, ব্যাটের বাহন হিসেবে খারাপ না বলা চলে।
কী?
আমাকে এসব কিছুই বলোনি, বিশ্বাসই হচ্ছে না সেলিনা!
জানি, আমি শুধু তোমাকে একটু সারপ্রাইজ দিতে চেয়েছিলাম!
চিন্তার কোনো কারণ নেই।
এই বাহনকে বেশ ভালোভাবেই রক্ষণাবেক্ষণ করা হয়েছে, মাস্টার ব্রুস!
কিন্তু, একটা জিনিস বুঝলাম না!
আলফ্রেড তো সে রাতে ব্যাট্মোবিলে ছিল!
ভাগ্য ভালো, যে একে অপরের সাথে আমাদের দেখা হয়েছিল।
তুমি সেখানে পৌছুবার কিছু মুহূর্ত আগেই আমাদের সাক্ষাৎ হয়েছিল।
আর, তারপর আমি এখানে।
আমার মতে, আপনাকে এটায় আরোহণ করতে দেখে জোকার বেশ চমকে যাবে!
হুম, দেখা যাক।
বলতে দ্বিধা নেই...
মিস সেলিনা বনে আপনাকে খুঁজে পাওয়ায় নিজেকে বেশ নির্ভার লাগছিল, মাস্টার ব্রুস!
আমি জীবনে একবার হলেও এই সুন্দর দেশটাতে আসতে চেয়েছিলাম!
তবে, আমার সময়ে আসতে পারলে বেশ ভালো হতো!
ইতোমধ্যে অবশ্য রান্নার কিছু নতুন রেসিপি খুঁজে পেয়েছি...
মিসো (এক ধরনের মশলা) দিয়ে রান্না করা একটা মাছ অপেক্ষা করছে আপনাদের জন্য!
তুমি দেখছি একটুও বদলাওনি, বুড়ো বন্ধু!
মাছের এই পদটা খাওয়ার জন্য আর তর সইছে না!
বড়াই করছি ভাববেন না, স্যার! কিন্তু, খেতে আসলেই দারুন লাগবে!
সেটা নিয়ে কোন সন্দেহ নেই!
নিচু হও!
ফায়ার!
শালাকে এবার পেয়েছি!
এটা আবার কী?
সবাই, দ্রুত ছড়িয়ে পরো!
জোকারের ব্যবস্থা আমি করছি!
Batman Ninja subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Batman Ninja
- BATMAN NINJA- (01 25 25)- Bangla Subtitle by Mohammad Yousuf · 58 downloads · 2019-07-27
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.