Family Ties

Uh, C-Carrie, agora, não tente nada, ok?

Da próxima vez em Laços de Família...

Meus pais estão no quarto ao lado.

Tudo que eu quero é um abraço amigável.

Mãe.

A garotinha da casa ao lado está

crescida, e ela quer Alex, em qualquer

lugar, a qualquer hora, de qualquer maneira.

Não se preocupe em mudar; você está ótimo.

É uma situação embaraçosa.

Alex, estou chocado.

Da próxima vez em Laços de Família.

Que refeição incrível, Elyse.

Ah, obrigado, Júlia.

Algum dia escreverei um artigo sobre culinária.

Você acha que eu tenho que aprender a cozinhar primeiro?

Não necessariamente, mãe.

Você escreveu um artigo sobre os rituais

de acasalamento dos esquimós e nunca...

Mau exemplo.

Você sabe, mãe, Estou com muito ciúme.

Desde a última vez que os vimos, eles

estiveram no Alasca, Rússia, China, Tibete.

Qual será a nossa próxima viagem?

Bem, em junho, seu primo

Harold vai se casar em Pittsburgh.

Uau. É melhor prepararmos nossos passaportes.

Bem, o projetor está configurado. Uh, onde estão os slides, Julia?

Vou buscá-los, estão na minha bolsa.

Nossa, Alex vai ficar tão animado quando

chegar em casa e encontrar você aqui.

Animado ou em pânico?

Você sabe, Alex ficou intimidado por você quando era

mais jovem, mas tenho certeza que ele já superou isso.

Quem você está enganando?

Aposto que ele ainda tem medo dela.

Oh, quem deveria lavar a louça esta noite?

Alex.

Quem está no backup?

Jennif... Mallory.

Oh, temos dois vencedores esta noite. Jennifer e Mallory.

Então, onde está Alex? Por que ele ainda não está em casa?

Tenho que ser honesto, Carrie.

Normalmente não me preocupo com esse tipo de coisa.

Vejo que vocês dois estão tão próximos como sempre.

Carrie, nunca entendi por que você se sente atraída por ele.

Nem eu. Essa é a beleza disso.

O que você possivelmente vê nele?

Bem, para começar, gosto

do facto de poder espancá-lo.

Todos nós fazemos.

Rapaz, adoro quando Carrie e a mãe dela estão aqui.

É como Meu jantar com Andre.

Com quem?

É um filme.

Oh.

Alex, onde você esteve? Você perdeu o jantar.

Acabei de passar duas horas discutindo com o

Dr. Schulte sobre o código de vestimenta da escola.

Nossa escola não tem código de vestimenta.

Isso acontece agora.

Eu não usaria isso na escola amanhã se fosse você.

Você realmente se acha gostoso, hein, Alex?

Muito quente. Sim.

Você está sentado no topo do mundo, não está?

Você aposta.

Lembra de Carrie Newman?

Uh, C-Carrie Newman?

Sim, o que ela tem a ver com alguma coisa?

Ela está na sala.

Ah... Ah, cara... Uh... Carrie...

Carrie Newman está nesta casa agora?

Oh meu Deus.

Ele é tão fofo quando desmorona.

Desde que vocês dois eram crianças,

ela fazia vocês andarem em círculos.

Eu amo isso.

Vamos, Jennifer, vamos pegar o resto da louça.

Não me deixe.

Ah...

Tudo bem. Tudo bem. Não entrar em pânico.

Você está mais velho agora.

Você está mais maduro.

Você pode lidar com isso.

Eu tenho que sair daqui.

Oi Alex.

Carrie.

E-eu estava chegando.

Você sempre entra em uma sala ao contrário?

Estou quebrando um novo par de sapatos.

Uh, você está ótima, Carrie.

É uma roupa e tanto.

Obrigado. Encontrei-o em um mercado de pulgas no Brasil.

Pertenceu a uma amazona que tinha muitos escravos homens.

Você também não parece tão mal.

Ah, obrigado, JC Penney's, Toledo.

Nunca usado por mais ninguém.

Uh, C-Carrie, uh, agora não tente nada, ok?

Meus pais estão no quarto ao lado.

Calma, Alex.

Tudo que eu quero é um abraço amigável de “olá”.

Que tal um amistoso onda de "olá"?

Mãe.

Você não abraça fácil, Alex.

Então, ah...

há quanto tempo você e sua mãe estão na cidade neste período?

Durante a noite? Alguns dias?

Estamos de volta para sempre.

Ah...

Julia conseguiu um emprego como correspondente regional da Newsweek.

Ficaremos com você até que nossa casa esteja pronta.

Huh.

Alex, você está hiperventilando.

Não há nada de exagerado nesta ventilação.

É bom ver você, Alex.

Velhos amigos são amigos especiais.

É bom ver você também, Carrie.

Você sabe, Alex, a última vez que te vi,

você estava usando uma peruca loira e avental.

Tudo isso foi ideia sua.

Mem... Lembre-se, você queria pintar meu quadro.

Alex no País das Maravilhas.

O que você acha de sairmos amanhã à noite?

Fora de questão.

C-Carrie, é responsabilidade

do homem fazer os avanços e...

E é dever da mulher combatê-lo.

De qualquer forma, se fôssemos

sair, eu deveria perguntar.

OK. Perguntar.

Bem, não posso perguntar se você está me dizendo para perguntar.

Quero dizer, é a mesma coisa que você me pergunta.

Eu sou o homem. Eu dou as ordens.

Mãe.

Ah. Aí estão eles.

Quatro anos. Carrie e Alex tomando banho.

Podemos acelerar um pouco, por favor?

Vamos dar a todos a oportunidade de estudar o slide, Alex.

Isto não é uma escola de cinema, pai.

Alex não era adorável?

Ele parece tão redondo, macio e fofinho.

Como um gerbo.

Ah.

Desculpe, último slide.

Bem, esses foram ótimos! Ei.

Obrigado, Júlia. De nada.

Carrie desenvolveu ela mesma muitos dos mais recentes.

Tenho uma câmara escura em casa.

Aposto que sim.

Oi. Sim. Claro.

Vencedor! Uau.

Você quer entrar e conhecer alguns dos meus amigos?

Não. Uh, quero dizer, não posso.

Uh, meu motor está funcionando.

Sim, posso ver isso.

Victor, é tão bom ver você.

Bem, vejo vocês mais tarde.

Divirta-se. Uh, prazer em quase conhecer você.

Sim.

Claro.

Uau. Victor é um verdadeiro galã. Onde ela o conheceu?

Morávamos ao lado do oficial de condicional dele.

Oficial de liberdade condicional?

Sra. Newman, como pode deixá-la sair com um cara assim?

Eu confio, Carrie.

Sou contra esta data.

Quero apenas dizer, para que

fique registado, que me oponho a isto.

Tão gravado.

Você sabe, se tudo isso for minha culpa...

Quero dizer, se eu tivesse saído com

Carrie como ela me pediu, ela não

teria que sair com a escória da sociedade.

Você está morrendo de vontade de sair

com ela, mas não tem coragem de fazer isso.

Não, não, não. Isso... Isso... É aí que você está errado.

Vou convidá-la para sair.

Mas não porque eu quero.

Farei isso porque o dever me chama.

Devo isso a Carrie salvá-la de si mesma.

Tenho que ser forte por nós dois.

Ela é... é um navio...

e-que se perdeu no meio da noite...

e eu sou o farol dela.

Eu tenho que mostrar a ela o caminho.

E se eu tiver sucesso, seremos

ambos seres humanos melhores...

e melhores cidadãos.

Parece um encontro divertido.

Alex, pensei que você tivesse ido dormir há horas.

Onde ela poderia estar?

Estou lhe dizendo, Carrie

está enfrentando problemas.

Alguém tem que mostrar a ela

como uma jovem adequada deve agir.

Deixe-me adivinhar quem deveria ser esse alguém .

Tenho todo o nosso encontro planejado.