Marvel's Jessica Jones

ג'סיקה ג'ונס פרק 12

Nunia תורגם וסונכרן ע"י

.עשיתי את זה

.עשיתי כל מה שהוא אמר

?מה בדיוק הוא אמר לך לעשות ?מה היו המילים המדויקות שלו

.המילים שלו, לוק .תחזור על המילים שלו

תפוצץ את הבר שלך" .בזמן שאתה בתוכו

".תוודא שג'סיקה תראה אותך"

הוא לא אמר לך להתאבד ?או להרוג את ג'סיקה, או משהו

לפני יומיים עקבתי אחרייך .עד למסעדה

,את לא יצאת .אבל הוא כן

!עצור

?מי אתה, לעזאזל .'לוק קייג-

.תגיד לי מה אתה רוצה

!מהר .להרוג אותך-

קח מספר מחורבן. ג'סיקה ?אמרה לך לעשות את זה

.לא, עקבתי אחריה הנה .הנחתי שהיא תוביל אותי אליך

.יופי. פשוט יופי .תיכנס למכונית הארורה

.קדימה

לא אני הרגתי את האישה .הטיפשה שלך, אלא ג'סיקה

אני רק רציתי את העותק .של הסרטון שהיה לריבה

,מה הייתי אמור לעשות ?להניח למישהו לחשוף אותי

.כן .תשתוק-

?איך אתה מכיר את ג'סיקה

.היינו מאהבים

?מה, זה זיון מתוך רחמים .לא-

.יש משהו בינינו

.אבל היא שיקרה לך .כן-

.ואז היא סיפרה לי הכול

תראה, אבא, ג'סיקה .מתנהגת בכנות עם מישהו

,ספר את האמת ?הרסת את הסיכויים שלי איתה

.לא

.אתה דפקת את זה בעצמך

אני אצטרך לחשוב .על תגובה הולמת לזה

.סיימת

.זה נגמר ?נגמר-

הדבר היחידי שנשאר לי .מריבה היה בין הקירות האלה

.אני מצטערת

?קילגרייב יודע על העור שלך

לא, זה לא מסוג הדברים .שאנשים חושבים לשאול

.יופי, הוא חושב שאתה מת

אתה יודע ?איפה הוא עכשיו

.אני לא יכול להיות פה

.הם ירצו לתחקר אותך .הבר שלך התפוצץ

.לא שלי

ריבה וידאה שהשם שלי .לא יהיה כתוב בשום מקום

?לאן אתה הולך

.לא יודע

.בסדר, בוא נלך

.סליחה על הבלגן .לפחות זה לא עולה באש-

.נראה ששנינו שוכרים גרועים

אני צריך לדעת .מה קרה פה? -לא

.הייתי טיפש

.לא האמנתי לך לגביו .לא מספיק

.לא הייתי ראויה לאמון .זה לא הופך אותך לטיפש

.אבל הניסיון לתפוס אותו כן

...כש

...כשהוא הכריח אותי

...להרוג את ריבה

,לא הבנתי את זה בזמנו

אבל אני חושבת שזה .קטע את ההשפעה שלו עליי

.הוא לא יכול לשלוט בי

.לא עוד

?את חופשייה ממנו בגלל ריבה

.אולי

,מפני שלא רצית להרוג אותה

.הצלחת להוציא אותו מהראש שלך

הוא יכול היה להגיד לך .לפוצץ אותי ביחד עם הבר

,אבל הוא רצה שתיפגעי .לא שתמותי

.לא עכשיו, בכל אופן .אבל את יכולה להרוג אותו-

.זו התכנית שלי

.אני אעזור

תלוי כמה זמן חלף .מאז שראית אותו

?כמה שעות .שש, אולי שבע-

אתה צריך לעבור 12 שעות .בלי קילגרייב

.תישן במיטה

,טוב לי פה .תשני את במיטה

.אני לא מתכננת לישון .יש לי אפליקציית סורק משטרתי

.קילגרייב משאיר עקבות .ואת רוצה להשגיח עליי-

למקרה שהורו לך לעשות משהו .שלא עלה בדעתי לשאול

.אני אישן במיטה

?‏30 מטרים ?אתה קורא לזה שיפור

.זה עלה מ 24

,השינוי הוא תוספת ...לא שיפורים

,אין לי זמן לתוספות, אבא .ג'סיקה מנסה להרוג אותי עכשיו

לא נדע אם אתה יכול .לשלוט בג'סיקה בלי ג'סיקה

.אפשר לבחון רק זמן ומרחק .המרחק שלי הוא מרחק השתנה-

?שמעת את הליצנים מאחור ."רד מהבמה, אידיוט"-

.לא ביקשתי ממך לחזור על זה

!היית גדול, אחי ...זה היה אנטי-רוק

.תפסיק לדבר

,אבא, תגיד לי ?אתה נותן את המירב שלך

.כן .שיט-

תחצה את הרחוב, תעמוד .מול הגדר ותישאר שם לנצח

.קווין, תהיה הגיוני ,זה לא באמת יהיה לנצח-

?כי זה תוספת ולא שיפור, זוכר

.בוא, מחכה לך עבודה

?משחררים אותך .השאירו אותי פה רק להשגחה-

?אז איך אוכל לעזור לך .תנוחי-

ו... -תשפרי את מערכת .האבטחה הביתית שלך

.מישהו כבר פרץ לדירה

.שני האנשים המתים נעלמו

השוער שלי אמר .שמישהו ניקה את הדירה כולה

.חבל שהם לא עשו את זה פה .הם רק לקחו את סימפסון והלכו

?את חושבת שהוא עדיין חי

.אני לא יודעת

.הוא היה בחור טוב .לא נכון-

הוא היה, לפני שהסמים .הפכו אותו לגודזילה

...שמעי, שאלתי כמה אנשים פה

הרופא של סימפסון עובד .בתאגיד מחקר פרטי בשם אג"ה

.אלה לא באמת ראשי תיבות .התאגיד לא קיים

.אין אתר, אין מספרי טלפון .כלום

בבקשה, טריש, אני יכולה .להילחם רק ברשע אחד בכל פעם

.כמובן, נתפוס את קילגרייב קודם

.טוב, אני אעדכן אותך .נשמע טוב. ביי-

?סימפסון

?מי שם

,סליחה, דיברת בטלפון .לא רציתי להתפרץ

.אז רק האזנת .בסדר. מתחילים ברגל ימין-

?אלוהים, מי שולח ציפורן

?מה את עושה פה, אימא .דאגתי-

.את לעולם לא מפספסת תכנית

"אז כש"טריש מדברת ...בוטלה הבוקר

?את מאזינה לתכנית שלי .כמובן-

חוששני שצעקתי על מנהלת .האולפן שלך שתגיד לי איפה את

.את טובה בהתעללות מילולית

.האחות אמרה שנטלת משהו .אני בסדר-

.לא חזרתי לסמים. אני בסדר

.יופי

.טוב מאוד

הייתי מאזינה לתכנית שלך .גם אם לא היית הבת שלי

...את כל-כך חכמה, חדה .אני לא זקוקה לאישור שלך, אימא-

.חבל מאוד, כי קיבלת אותו

.אנשים עדיין מעריצים אותך

אני מקבלת שיחות .לגבייך כל הזמן

.אני לא לקוחה שלך

כפי שהבהרת לי בנחישות .לפני שנים

...בפרטיות, בפומבי .בצורה בין לאומית

לא רציתי שתנעצי את הציפורניים .שלך בעוד כוכבת נעורים

.הוגן

.הייתי אם נוראית בזמנו ?ועכשיו לא-

?מאין לי לדעת

.מעולם לא נתת לי הזדמנות שנייה

.אני רוצה שתלכי עכשיו

.בסדר

אני רק אצרח על כמה אחיות .בדרך החוצה כדי להתעודד

...תרגיש חופשי לקחת

.טוב, אין כלום

.יש פיצרייה סבירה בפינה

?יש לך רמז .תיאוריה-

.אמרת 12 שעות .חלפו 14

.השליטה שלו פגה .אלא אם תיתקל בו-

.תאמיני לי .אם נתקרב, אני מתרחק

אין לי שום עניין .להיות בשליטה שלו שוב

.אתה יכול להתרחק עכשיו

.למצוא בר חדש .מקום חדש לגור בו

.זה יכול להסתיים בשבילך ?זה מי שאת חושבת שאני-

אני חושבת שאתה מישהו .שמנסה לשרוד

שמסתיר את מה שצריך להסתיר .ואני לא צריכה לדעת מה זה

...אבל לרדוף אחר קילגרייב .אין מקום להסתתר שם

.אני רוצה שהוא ימות .בדיוק כמוך

...עד שזה יקרה

.אני אתך

?אז מה התיאוריה שלך

הוא מנסה להעצים את הכוח .שלו כדי שיוכל לשלוט בי

?איך הוא יעשה את זה .אני לא יודעת-

אבל הוא משאיר .את אבא שלו בחיים מסיבה כלשהי

אולי הוא חושב שאלברט יכול .לשפר את היצירה המקורית

אי אפשר לשפר מניאק בכך .שתהפוך אותו לגדול יותר

?היי, לאן אתה הולך .הרחק ממך-

.היי, תירגע .אני רק אומר את האמת-

.זה בסדר, הוא עבר הרבה .כולנו עברנו הרבה-

,אל תדברי עליי בגוף שלישי .אני עומד מולך

.אני חוזר הביתה, ג'סיקה

.אני שמחה .לא, הוקל לך-

יכולתי למות בזמן שההורים שלי .חושבים שאני מה שהוא עשה ממני

,שברתי להם את הלב ?אבל את יודעת מה

אני מעדיף את הכאב והכעס .מאשר הבדידות שיש לי אתך

הסיכוי קלוש, אבל פה מצאתי .את אלברט בפעם הקודמת

חיים קשים כשאתה צריך .להסתתר מהבן הרצחני שלך

אני בספק אם קילגרייב יחזיר .אותו כדי לקחת תחתונים נקיים

?אנחנו מחפשים משהו מסוים .לא-

.ככה מוצאים משהו

?מה לעזאזל אתם עושים פה

.אם אתם רוצים חדר, לכו לקבלה .זו לא תצוגת דירה

השכרת את החדר הזה .לאלברט תומפסון

.הוא איננו .באנו לאסוף את החפצים שלו-

.הוא לא שילם את החשבון ?גם לזה אתם תדאגו

רק ניקח את מה שאנחנו .צריכים ונצא מפה

.זה לא שייך לכם .מכרתי את הכול

.ציוד מעבדה פופולרי באי.ביי .יש הרבה יצרני קוקאין שם

אז אלא אם כן אתם רוצים ...לעזור לי לארוז את החרא הזה

.אנחנו יכולים פשוט להרביץ לה ?זה יהיה לא מוסרי

.החלטה קשה

חבל שלכימיקלים שלו .אין שימוש מסחרי

?כימיקלים .בקופסאות האלה-

.החרא הזה שוקל טון

.חמישים דולר .הרגע אמרת שהם חסרי ערך-

.יש להם ערך בשבילך

.זה רק הדברים הבסיסיים