Lady on a Train

أنا قتلته

كان عليّ ان اقتله ظننتني سأكون آمنة

ترددت الكلمات في ذهنها مرارا وتكرار

برغم انها عرفت بيقين قاس بغيض ان الموت كان بالخارج

ويتقدم نحوها بلا هوادة عبر الظلام

بطريقة ما أجبرت ناظريها ان يتحولا نحو النافذة

أي رعب توقعت ان تراه

أي رعب توقعت

أيها الحمّال لحظة من فضلك سيدي

آخذ حقائبك، سيدتي؟

آخذ حقائبك، سيدتي؟

حقائب؟ نحن شارفنا على جراند سنترال

جراند سنترال؟ ما الخطب، سيدتي؟

لقد شَهـِدت لتوي جريمة قتل جريمة قتل

جريمة قتل، بالـ... بالخارج هناك

أيها الحمال، ماذا عن حقائبي؟

حقائب؟ أجل ، إننا نتوقف بجراند سنترال

جراند سنترال؟ ماذا بك؟

إننا شهدنا لتوّنا جريمة قتل ماذا؟

في مبنى قد اجتزناه. رجل مسن تم قتله بواسطة شفرة

كلا، بواسطة عتلة يجب ان اجد محصل التذاكر

شكرا سيدي ايها المحصل ، إذا كنا دخلنا النفق في الساعة 9:13 ، أعني 12:13

ساعتي ما زالت على توقيت سان فرانسيسكو

وحواجز السكة الحديدية صارت تصدر "كليك-كليك" كل 2/21 ثانية

ترى ؟ كليك-كليك اننا نمر بواحد الان

وكل سياج يبلغ طوله 21 قدم على أي حال في 9:11 بسان فرانسيسكو

اذا كانت 12:13 هنا تكون، اه، 12:14 الآن

اين نحن؟ حسنا، كنت بطريقي الى عربة الأمتعة

لكنك لا تبدو انك تفهم جراند سنترال

مغادر على رصيف رقم 5

لا

لا

يا إلهي ، لا ميلاد بهيج سيدتي

لابد ان تكون على متن هذا القطار فهو القطار القادم من شيكاغو

وجب ان يكون اسهل شيء في العالم هو مقابلة شخص

أوه، هذا فقط سيربكها

معذرة. انا هاسكل من مكتب نيويورك هي لم تقابلني ابدا

أنا لم اقابلها ابدا انها قطعت كل المسافة من سان فرانسيسكو

لتقضي عيد الميلاد مع عمتها مارثا

هذه فقط خدمة أؤديها لـ هـ.ج. صديق رائع

معذرة الامر على ما يرام تماما

لقد أرسل برقية إليّ آنسة كولينز

آنسة كولينز، أنا هاسكل من مكتب نيويورك ترى؟ قرنفلة بيضاء

اهلا وسهلا اهلا وسهلا

والدك امرني أن ابقي عيني عليكِ سيكون من دواعي السرور، كلتا العينان

شخص جيد ، هـ.ج. بصحة جيدة كما أرجو؟

نعم . شكرا رائع

قمت بتجهيز شقة جميلة لكِ في فندق بارك تاورز

أنا حقاً آمل انها ستكون مريحة

أ.. أقول

آمل انها ستكون مريحة انا واثقة انها ستكون كذلك سيد .. آه

هاسكل. فكري فقط بالمكتب الجديد نعم

الآن أنسة كولينز يجب عليكِ أن تهاتفي عمتك مارثا على الفور

نريد سيارة أجرة حالا. فورا

خذني الى اقرب فندق بارك تاورز من فضلك

اوه! االمذياع! المذياع ماذا؟ اوه

انطلق ايها السائق

المذياع

ايها الشاب، ما الذي تفعله بالمذياع خاصتي؟ ماذا؟

فندق بارك تاورز؟

نعم. اوه، لا خذني الى اقرب مركزشرطة من فضلك

حسنا سيدتي، لكن لديهم غرف افضل في بارك تاورز

أود الابلاغ عن جريمة ، من فضلك حسنا

انظري، أيمكنك العودة غدا، آنسة؟ انه يوم عطلتي

لا يبدو انك تفهم. لقد شاهدت لتوي رجلا يـُقتـَل غدا ، من فضلك

اسمع ، أنا مواطنة .. شهدت لتوي جريمة تُرتـَكـَب واذا لم أبلغ عنها .. فسأبلغ عنك

دقيقة واحدة، آنسة اعطني المفتش كويلان، جرائم القتل

لو انك عرفت غريبي الاطوار الذين نضطر لتحملهم

مرحبا ايها المفتش . هذا برينان

لدي سيدة هنا تقول انها شاهدت لتوّها جريمة قتل

حسنا، سوف أسألها سيدي المفتش

من الذي قـُتِل؟ انا لا اعرف اسمه

انها لا تعرف اسمه. سأستعلم سيدي المفتش أين وقعت الجريمة؟

خارج نافذتي مباشرة خارج نافذتها مباشرة

اوه، حسنا، انتظر سيدي المفتش. أين تقيمين؟

سان فرانسيسكو سان فرا..

حسنا ، لا عليك سيدي المفتش سأعاود الاتصال بك

آنسة .. نيويورك في ليالي السبت تمتلىء بالجرائم

لِمَ عليك ان تزعجيني بشأن جريمة حدثت في سان فرانسيسكو؟

الجريمة وقعت هنا . انا شهِدتها خلال نافذة القطار

كان هناك رجلان في الحجرة احدهما معه عتلة حديدية

الرجل الآخركان كهلا مرتديا معطفا وخُفّا منزليا

الرجل الاول امسك بالعتلة قبالة رأس الكهل هكذا

انا واثقة انه يمكنني التعرف على الجثة دقيقة واحدة

قضية العروس الطاائشة. اراهن انها شيقة، ها؟ ملأى بالجرائم

نعم. نعم. عشرة اشخاص

هل في هذا الكتاب احدا يذهب الى السجن للاختلاق؟ لأجل ماذا؟

اختلاق. أي أن يختلق جريمة ويذهب بها الى قسم الشرطة . الآن اخرجي من هنا

ولكن ايها الضابط والمرة القادمة التي تحلمين فيها بلغز، دعيه يقوم بحله

أنا مشغول للغاية سأجد أحدا يصغي إلي

وهذا لن يظل معلقا

ولكن، هـ.ج.، أنا أؤكد لك ضع تلك الاشياء فوق ذلك الكرسي

ولكن، هـ.ج. انا ولكن، هـ.ج.

بلا جدال ، هـ.ج. بالتأكيد

انا فعلا قابلتها عند القطار . قد فعلت

لا ادري. استدرت لدقيقة فإذا بها قد ذهبت

اختفت تلاشت في الهواء

آنذاك .. ها هي الآن هـ.ج. هنا

انه والدك . انه غاضب ماذا حدث؟

اوه- مذياعك. لقد عانيت وقتا عصيبا ذاك ليس مذياعي

ويحك أين كنت؟ ماذا حدث؟

عجبا ابي العزيز اعتقد انك غاضب

كنت تتشاجر مع احدهم. هل سيد هاسكينز قال شيئا يزعجك؟

هاسكل. اوه لكنه لم يفقدني. انا هربت منه

لكن يا ابي انا اضطررت لذلك كان يسرق مذياعا

الآن، ابي العزيز، لا تقلق بشأني

أعدك انني سأذهب للفراش مبكرة لن اتحدث الى أي رجال غرباء

وسأتصل بعمتي مارتا اول شيء في الصباح، نعم

أحبك أبي. مع السلامة

هل لديك الجرأة لتقولي انني أنا هاسكل من مكتب نيويورك، سرقت مذياعاً؟

حسنا، ألم تفعل؟ حقا! عندما قلتِ "أوه المذياع" وانا استدرت

كنتِ تعرفين تماما اوه، ايها الرجل المسكين

تلك العين. اوه، لابد انها تؤلم بفظاعة

انه ألم مبرح. يجب ان نفعل شيئا لنخفف ذلك التورم

اعرف. شيئا باردا

اه! امسك هذا قبالة عينك لبضعة دقائق وستشعر بتحسن

قبالتها؟ اوه انه بارد هذا صحيح. نعم انه كذلك

مريح جدا هذا رائع

المشغل؟ اريد الحصول على رقم هاتف سيد مورجان

سيد واين مورجان. كاتب الألغاز؟ اهو صديق لكِ؟

احتاج مساعدته. الامر بشأن جريمة قتل

يجب ان اتواصل معه

جريمة قتل!فعلا! معذرة

والدك اخبر المكتب كله كيف انكِ كشفت جاسوسا في سان فرانسيسكو

ما كان له الحق ان يتسكع حول جسر البوابة الذهبية لذا فقد قمتِ باعتقاله

دونما شك. لقد كان لديه اسنان بارزة كياباني

هذا الرجل كان عضوا في مكتب التحقيقات الفيدرالي

ألغِ تلك المكالمة

الآن. انت لن تقومي بمهاتفة كاتب الالغاز

مرة اخرى، عقل روجر الرشيق قد حضر للانقاذ

قلما ادرك الكونت كوتشيني ان السلاح القاتل

الذي دفعه روجر في ظهره كان مجرد

غليون غليون

كيف علمت؟ سيد مورجان، انت في كل كتبك

لا عليك

ابتسم روجر

كان وسيما جدا، هذا الشاب الشجاع

وسيم؟ جدا

لديه عينان زرقاوان قاسيتان

اسنان بيضاء قوية وذقن مستديرة

التى تصور القوة والاصرار

كلا؟ كلا

ذقن روجر، مع ان بعض الناس يدعونه ضعفا

تصور قوة واصرارا اكثر بكثير

من الاشكال المتعددة للذقن المستديرة مضرب المثل

سيد مورجان ، هنك سيدة شابة بالخارج

هي نفسها التي تحاول مقابلتك منذ ثلاثة ايام

اوه، فيما بعد ، ماكسويل

بينما يخطو روجر للوراء باب غرفة الجلوس وراءه فتح ببطء

دَوَت طلقة! ثم تهشُّم الزجاج

روجر تشبث بجانبه دم

تهاوى على الارض

صريعا؟ كلا ، جريحا

استند روجر ناهضا على مرفق واحد

يجب ان يتلقى عونا بالطبع . الهاتف

برغم الألم ، زحف روجر على الارض

الهاتف

يجب ان يصل الى الهاتف

اسمي نيكي كولينز

أهلا و.. سـهـلا؟

أين كنت؟ اُطلِق عليكَ النار لتوّك في غرفة الجلوس

اوه ، نعم لاحقا في المستشفى

روجر .. سيد مورجان ، عليك ان تساعدني انه بشأن جريمة قتل

لاحقا في المستشفى ، رو.. جريمة قتل؟ نعم. كانت على متن قطار بالليل

جيد . جيد جدا كانت تثلج. نظرت خارج النفذة وشاهدت رجلا يُقتَل

كلا. انت نظرت في النافذة خارج النافذة يكون منتهيا

هذه ليست رواية . انه حدث

وبدلا من رجل ، اجعله امرأة

حدث؟ نعم

سيد مورجان . أنت تعرف كل شيء عن الجرائم لو انه يمكنك اذهبي الى الشرطة

لكن الشرطة الشرطة. آنسة فليتشر

لاحقا في المستشفى ، لم يكن لدى روجر سوى فكرة واحدة

يجب ان يعود الى مكان الجريمة . ذاك هو

ما هو؟

يجب ان اتفقد مكان الجريمة عرفت انك لن تخيب رجائي

لكن علينا ان نعمل سريعا قبل ان يعلم ابي معذرة

جويس! انني احاول الاتصال بك طوال الصباح من كانت تلك؟

من كانت تلك؟ انا لم أرها قبلا في حياتي . اكتبي هذا

أنهيه؟ اكتبيه

صدقيني عزيزتي ، انا لم ارها قبلاً في حياتي

انظر ، اننا نتوهم اشياء

سيدة

اقوم بتوصيلك، آنسة؟ شكرا

لحظة فقط

تفضلي شكرا

عم تبحثين؟ غرفة؟ كنت ابحث طيلة الظهيرة

لدي واحدة اضافية في منزلي

الغرفة التي ابحث عنها بها رجل قتيل

هيا

معذرة ، انسة

واين، واين عزيزي الا تريد ان تراني على الشاشة ام لا؟

معذرة، عزيزتي. شكرا زوجة البواب رزقت لتوها بتوأم

عرض الفيلم الاخباري نعم سيدي

سيد مورجان

اتبع تلك السيارة

من لدينا الآن لتزود بسحرها الخلاب معرضنا للجمال؟

الجميلة جويس ويليامز ترى؟ انه يعرض بالفعل

فاتنة مجتمع المقاهي للعام الماضي لديها احدث صيحات الموضة

في راحة يدها

لا عجب ان الانسة ويليامز لديها تلك الابتسامة العريضة على وجهها