Rich Man, Poor Woman (리치맨)

Il J Otaku Fans Subbers

Presenta

$ Rich Man, Poor Woman ♥

Sto pensando di rovinarlo per primo. Lee Yoo Chan.

Propongo che il CEO Lee Yoo Chan sia dimesso.

Conosci Go Gyeong Cha, il capo squadra che si è dimesso l'anno scorso?

Credo che sia collegato al Vice Presidente Min Tae Joo.

Hai fatto tu tutto questo?

Questa è la mia azienda! Ho fatto tutto!

Addio, Lee Yoo Chan.

Fermo!

Voglio andare insieme a te. Oggi non è la fine, solo l'inizio.

Questo è il nostro secondo inizio.

Episodio 13 -

- Dove siamo? - In riva al Fiume Han.

Suppongo sia così.

Come ho potuto addormentarmi in questa situazione?

E io che ...

Se sei stanco ti addormenti.

E sono accadute un sacco di cose, prima che tu potessi riordinare le idee.

Ho fatto un sogno strano.

Poche ore fa, ho lasciato l'azienda.

Stavo lavorando nel mio ufficio a Next In come niente fosse.

È tardi, dovremmo alzarci.

Domani...

Suppongo che il sole sorgerà ancora domani.

Ovviamente! Certo che lo farà. Non sei Lee Yoo Chan se rinunci ora.

Devi sicuramente rimontare! Orgogliosamente.

Ma...

Esattamente perché sei così felice?

O stai solo facendo finta di essere felice?

Non ne sono sicura.

Penso di essere felice.

Sei sempre stato in una posizione così alta.

E una persona difficile da avvicinare.

Ma in questo momento sei al mio fianco.

Ma io non sto dicendo che è una buona cosa che ti abbiano licenziato da Next In!

Quindi quello che voglio dire, è che c'è della buona fortuna nella tua disgrazia? La tua perdita è il mio guadagno? Non è affatto così.

Cos'è questo?

Mi è entrato in bocca.

Fammi vedere.

Hai della sporcizia sul viso!

Andiamo a casa.

Dovrei dormire un po' .

Dal momento che siamo seduti qui in un posto come questo,

sembra come se stiamo fuggendo da qualcosa.

Sì.

Cerchiamo di pianificare le cose domani!

Come dobbiamo fare la nostra seconda partenza.

Va bene.

Dovremmo farlo.

Non ho più bisogno di farlo.

- Sì? - Ti sei alzato?

Sì. Dove sei?

Sono nell'ufficio di Cha Do Jin.

Ti ho detto che potremmo usarlo temporaneamente.

Ti chiamo quando ho finito di impostare le cose.

Ti prego di non pensare a nulla e riposare solamente per un paio di giorni.

- Do Jin mi sta aiutando, quindi non preoccuparti. - Va bene.

Sì.

Grazie.

Mettiamo solo in chiaro una cosa.

Questo è il mio ufficio.

Tu e il CEO Lee lo state solo prendendo in prestito temporaneamente.

Capito?

Si, si.

Vado fuori per un po', dovresti rimettere in ordine un po' nel frattempo.

Forse anche pulire un po', anche quella stanza.

Si, si.

Dove stai andando?

Ho intenzione di incontrare Mi So.

- Uscite di nuovo? - No.

All'ospedale.

Sunbae ...

Nel caso in cui...

- Solo... - Cosa? Averlo?

Sei pazza? E' già abbastanza difficile prendermi cura di me stesso.

Non puoi dire queste cose così facilmente.

Non ho detto niente.

Stavi per farlo. Stavi per mettere in bocca della spazzatura.

In ogni caso non parlarne ancora una volta di fronte a me.

Inoltre, non parlare di Park Mi So.

In ogni caso, dopo oggi

non avrò alcuna ragione di rivederla.

Me ne sto andando.

Dovrebbero essere passati tre mesi, giusto?

Si, beh...

Questo è quando il cuore batte più veloce.

Perché cresce più veloce.

E' davvero affascinante, giusto? Questa cosa della dimensione di un fagiolo ...

Ah, lo sta facendo di proposito?

L'ora dell'appuntamento è passata. Perché non sono venuti?

Hey.

Abbiamo un appuntamento alle 11. Dobbiamo aspettare ancora?

- Il nome della madre è? - Park Mi So.

Il medico è andato improvvisamente al pronto soccorso.

- Temo che dovrete attendere circa un'ora di più. - Va bene.

Ah, ma io sono occupato.

Non sono tutti occupati?

Andiamo a mangiare e poi torniamo. Non ho ancora mangiato.

Non mi interessa.

In ogni caso, andiamo fuori. E' davvero soffocante qui.

Eh?

Ti sta almeno andando giù per la gola in questo momento?

E' solo successo dato che ho mangiato, non c'è nulla da fare.

Non so quando potrò mangiare di nuovo, se non mangio ora.

Lo sai quanto lavoro ha un CEO?

Ero sinceramente molto dispiaciuta per il feto nel mio stomaco in questo momento.

Perché ha dei genitori sbagliati non potrà mai vedere la luce.

Non esagerare. Che cosa intendi per genitori?

Voglio smettere di avere questo tipo di conversazione.

Ma guardandoti quella sensazione di scusa scompare immediatamente.

Mi fa pensare che questo è per il meglio, e che avrebbe avuto il peggio se l'avessi avuto!

Wow, non sapevo che Park Mi So fosse così umana.

Ho pensato che fosse una specie di criminale o qualcosa del genere.

Non appena hai scoperto che il mio conto in banca era vuoto, hai tagliato la corda.

Non sei dispiaciuta per questo?

Onestamente, quando ci siamo incontrati alla festa

non sei tornata da me perché avevi sentito che stavo facendo bene con la mia azienda?

Perché? Ti sei improvvisamente pentita?

Ebbene, anche in questo caso, avresti dovuto aggrapparti a me. Fingendo di perdere, ti avrei ripresa indietro.

Se l'avessi fatto non saremmo in questo pasticcio in questo momento ...

- Hey! - Va al diavolo.

D'accordo.

Che cosa stavo pensando parlandone.

- Un'ora è passata in fretta, quindi torniamo in ospedale fra un po' ... - Non ho intenzione di farlo oggi.

Non posso andare perché mi sento così terribilmente.

Pensi che qualcuno si sentirebbe alla grande? Non ho tempo, quindi cerchiamo di finire questo oggi.

Questo è un problema tuo.

Ti sto dicendo di sparire dalla mia vista, non ho neanche voglia di vedere la tua ombra!

Chi stava dicendo quello che si suppone dovrebbe dire qualcun altro?

Sono quasi finito in grossi guai. Che caratteraccio ...

Hai detto che ti sentivi sporca, ma stai mangiando l'hamburger così bene.

Credo che sia un po' esagerando.

Che si tratti di un complimento o una critica, Next In è il centro di interesse in questo momento, non è vero?

Penso che abbiate bisogno di qualcosa che lascia una forte impressione.

È così?

La vostra casa e auto sono stati contratti sotto il nome della società.

Come sapete, la casa è a canone mensile quindi sta a voi se desiderate mantenerla.

Veramente?

Sapete quanti soldi vi restano al momento, giusto?

I vostri beni personali, di 300 miliardi di won, sono storia vecchia di un mese. Avete venduto tutte le vostre azioni per i soldi del risarcimento.

Tutti i vostri risparmi, 2 miliardi di won, sono stati utilizzati per coprire le spese in quel momento.

Quindi, quello che vi resta ora è circa ...

Se vendo la mia moto, posso pagare il mio affitto mensile?

Quello non è quel CEO Yoo Chan?

Oh? Sembra lui.

Lo è! O forse no?

È molto tempo che non ci si vede.

Sono 7 anni? Ti ricordi di me, vero?

Sì.

Quando Yoo Chan ha parlato di una Bo Ra per la prima volta, non ci ho quasi creduto.

Non avrei mai immaginato che fossi tu, la Bo Ra alla quale Boon Hong aveva lasciato i suoi ricordi. E' una strana Provvidenza.

Mi dispiace.

No!

E' un sollievo che abbia te.

Ho pensato che sarebbe stato difficile per Yoo Chan aprirsi nuovamente a chiunque.

E' stato abbandonato dai suoi genitori, e la sua amata lo ha lasciato.

Sembra che sia stato tradito dall'amico di cui si fidava di più con questo incidente.

Sarebbe stato difficile per lui superarlo senza di te. Ti prego di continuare a stare al suo fianco.

Pensi che ce la posso fare?

Si aprirà a me?

Non pensarci troppo profondamente, e inizia solo a spingere.

Se lui non si apre, ma resiste, buttala giù!

Sto parlando della porta del suo cuore.

Sì.

La gente lo chiama destino, quando continuano a ripetersi delle coincidenze.

I religiosi come me la chiamano la volontà di Dio.

Credo che sia la volontà di Dio.

Tirati su!

Intendi, cambiare l'interfaccia?

Prima di tutto, costa troppo per essere l'interfaccia DS.

Rispetto al suo costo, le funzioni sono troppo semplici.

Se rinunciamo alla configurazione DS, possiamo risparmiare la metà del costo.

E saremo in grado di configurare una tecnologia dal look più avanzato.

Ma la filosofia dell'interfaccia di Big File si concentra sulle persone, piuttosto che sulla tecnologia.

Così più persone potranno utilizzare il sistema più comodamente ...

Se perseguite solo il vostro idealismo, glil affari non vanno da nessuna parte.

Inoltre, questa parte è solo un ostacolo per ottenere l'approvazione del bilancio.

CEO Min?

Se cambiamo l'interfaccia, il bilancio sarà approvato?

Sì.

Capisco, la cambieremo.

Perché l'hai detto?

Loro sono responsabili della finanza, ma noi siamo responsabili della tecnologia.

È troppo ovvio che dovremo usare la loro interfaccia My File se rinunciamo all'interfaccia DS.

Perché non possiamo farlo?

L'interfaccia di Big File è come il portone di una casa.

Mostra il valore e la filosofia di Big File in un solo colpo d'occhio ...

- Di chi è stata l'idea? - Prego?

Una cosa più importante della filosofia nel mondo degli affari è l'efficacia.

Direttore.

Questi sono i vostri nuovi contratti. Dovete solo controllare il nuovo stipendio e gli incentivi, il resto è lo stesso.

Avrete a che fare con informazioni governative, così come con informazioni individuali. Credo che meritiate più di tanto.

Naturalmente, avete la capacità per farlo.