Our Beloved Summer (그 해 우리는)

LOẠT PHIM NETFLIX

Rõ ràng là thế mà.

Cậu ta thích tôi trước mà.

Cô ấy nói vậy à?

Cô ấy đau ốm ở đâu à?

Cậu ta cứ bám theo tôi kể cả khi đã quay xong phim đó.

Hình như cậu ta cũng tỏ tình với tôi trước.

Trời ạ, đáng lẽ lúc cô ấy tán tỉnh tôi,

tôi phải tỉnh táo bỏ chạy mới phải.

Chà… Tôi không chắc. Tôi không nhớ rõ lắm.

Đó không phải một ký ức quan trọng.

Cô ấy không nhớ à? Ôi trời.

Tôi thì nhớ rõ như in nhé.

Chính là hôm đó. Ngày mọi thứ bắt đầu rối tung lên.

Ôi trời.

Đó là ngày cuối cùng quay phim tài liệu.

Trời mưa to quá.

Dự báo thời tiết nói không có mưa mà.

Máy quay không sao chứ ạ?

Không sao,

nhưng có một vấn đề. Máy hết pin rồi.

Gì cơ ạ?

Đây là nơi tốt nhất để quay cảnh cuối mà.

Chắc sẽ sớm tạnh mưa thôi.

Anh sẽ mau chóng đi lấy pin và ô.

Các em đợi ở đây. Nhất định phải quay cảnh phỏng vấn cuối cùng.

Chỉ hai đứa bọn em ở đây thôi ạ?

Anh về ngay ấy mà.

Để em đi cùng…

Nói sao đây nhỉ?

Đó là ngày mà mọi thứ đều kỳ lạ.

Tự nhiên tôi có chút bối rối.

Lúc nãy còn nắng chang chang mà.

Đúng đấy.

Tự dưng tôi lại bận tâm vì cô ấy.

Gì vậy?

Cảm ơn nhé.

Tự dưng tôi lại thấy hơi khác lạ.

Cậu không lạnh à?

Ừ. Không hề.

Có thể vì đó là buổi quay cuối cùng.

Với lại…

không chỉ mình tôi thấy vậy.

Kook Yeon Su cũng…

Đúng là nực cười.

Cậu ta nói thế à?

Cậu ta lại tự nhớ theo ý mình rồi.

Tuyệt đối không phải bầu không khí đó.

Nhìn gì?

Hôm đó cũng giống như bao ngày bình thường khác.

Cậu làm tôi rối mắt rồi đấy, ngồi xuống đi.

Lúc nãy còn nắng chang chang mà.

Sự bất ổn của khí quyển đấy.

Thượng tầng khí quyển nước ta chứa không khí lạnh.

Nếu ban ngày nhiệt độ tăng cao, khí quyển sẽ trở nên bất ổn,

các đám mây mưa hình thành do khí áp tăng…

Sao tự dưng lại đem chuyện đó ra nói. Nghe mà phát mệt.

Bài lớp mười đấy. Sợ cậu không biết nên tôi nói cho cậu biết.

Choi Ung vẫn ngốc như thường.

Và vẫn thảm hại như thường.

Cậu làm gì vậy?

À, cậu thấy rồi à?

- Cậu cứ mặc đi. - Thôi mà.

Thôi đi. Không cần tự ép mình. Mặc vào.

Không, tôi ổn mà.

Trời ạ.

Cậu khoác đỡ đi. Đây.

Tất nhiên là các chi tiết có thể hơi khác, nhưng…

Xem ra trong ký ức của cậu ta, cậu ta đã rất ngầu.

Chắc cô ấy nhớ là mình ngầu lắm,

nhưng hôm đó, cô ấy mới là người cư xử kỳ lạ.

Tôi chỉ hành động như bình thường thôi.

Cô ấy vốn không như vậy, nhưng hôm đó…

Khoan đã, cậu ấy mới…

Cô ấy làm bầu không khí trở nên kỳ lạ.

Tôi phải đi bê bắp cải rồi.

Cậu sẽ không đề cập chuyện tôi và Kook Yeon Su hẹn hò chứ?

Không chắc. Để tôi xem thế nào.

Cậu bị điên à? Tuyệt đối không được.

Tôi là PD, tôi có quyền biên tập.

Ni*e, C*ca *ola, M****ald's.

S**s***, V*lv*, Lo*** Vui****on, Cha*el.

Đồ **ốn, *ẹ *iếp, *** gió.

*** *ái, ** dốt, **** *ạn ,

**** *ẹ, ch* ch*t, **** đi.

Cậu cứ việc cho lên sóng đi,

nếu muốn chèn tiếng bíp vào mọi từ tôi nói.

Hai người hành xử y hệt nhau.

Vậy nên đừng nói gì về chuyện tôi và Choi Ung hẹn hò.

Phỏng vấn vậy là được rồi chứ?

CÔ GÁI, HOẶC CHÀNG TRAI, TA TỪNG THÍCH

TẬP 4

Vậy đây là điều kiện quay phim của hai người?

Cậu cũng biết chuyện giữa chúng tôi nên tôi sẽ nói thẳng.

Bọn tôi quay không phải vì bọn tôi muốn quay.

Với cả, tôi cũng thấy khá khó chịu.

Em thấy khó chịu à? Anh thì không.

Ôi trời. Có gì mà khó chịu chứ?

Vậy à? Anh không khó chịu hả?

Vậy thì em nhẹ nhõm hơn rồi.

Cũng do anh khá ấu trĩ và thảm hại,

nên em đã hơi lo.

Thảm hại?

Ai bảo thế? Một thời gian dài đã trôi qua.

Em thấy đấy, anh đã thay đổi rất nhiều.

À thì…

Đến mức ai đó phải đến tha thiết cầu xin anh làm việc cùng.

Này. Em cầu xin anh bao giờ?

Ai là người nói anh "thảm hại" trước?

Xin lỗi hai cậu, nhưng mà

tôi không thể đọc trong yên bình được à?

KHÔNG TỰ Ý QUAY ĐỜI TƯ

VI PHẠM ĐIỀU KHOẢN SẼ BỊ NGỪNG QUAY

ĐIỀU KHOẢN VÀ ĐIỀU KIỆN

KHÔNG GÂY MỆT MỎI KHÔNG LÀM PHIỀN

Được rồi. Tôi sẽ cố gắng hết sức để đáp ứng nguyện vọng của hai cậu.

Trước hết, hai cậu phải làm quen với máy quay

nên ta sẽ không làm gì đặc biệt. Các cậu cứ sống như thường ngày.

Bọn tôi không chỉ quay riêng mà còn quay lúc hai người cùng làm việc.

Cuộc sống thường nhật của tôi chỉ là về nhà và đến công ty. Vậy được không?

Và có lẽ không thể quay lúc tôi đi làm.

Tôi bàn với sếp cậu rồi, sẽ quay cả lúc ở công ty.

Anh ấy khá hứng thú vì có thể quảng bá cho dự án.

Tôi không thể làm việc khi có ai đó ở gần.

Vậy chúng tôi sẽ chỉ đặt máy quay thôi.

Nhưng cậu thật sự nghĩ cái này thú vị à?

Tôi nghe thôi cũng thấy nhạt phèo.

Tôi tự biết phải làm gì. Cậu đừng lo.

Còn câu hỏi gì không?

Có vẻ không còn gì khiến hai người khó chịu.

Không có vấn đề gì nhỉ?

Vậy chúng ta cùng làm tốt nhé.

Ji Ung, lần này cậu toang rồi.

Anh, em đến rồi!

Gì vậy?

Hôm nay cũng quay à?

Quay cả Ung nữa à?

- Cháu chào chú. - Ừ.

Nhưng mà… Ừ, anh. Chủ đề của hôm nay là gì vậy?

Chú không cần quan tâm việc đó. Cứ ngồi xuống ăn đi ạ.

- Sao mà không quan tâm được? - Trời đất ạ.

Cậu em Chang Sik đến rồi à? Vào trong đó đi.

Mà Ji Ung này. Cháu không quay tiệm đồ sắt của chú à?

Ôi trời.

Em lại quay phim cùng Choi Ung à?

Còn tỉnh táo không đấy?

Chị nghĩ em muốn làm à?

Đây là nỗi khổ của người tự ngược đãi bất đắc dĩ

để kiếm sống đấy.

Em thấy ổn khi gặp lại Choi Ung à?

- Lẽ nào hai đứa… - Chị đừng nói vớ vẩn nữa.

Được thôi.

Chia tay rồi thì miễn quay lại.

- Tỉnh táo vào đấy. - Không phải vậy thật mà.

Hai người quay từ lúc nào vậy?

Chị đừng bận tâm, cứ nói chuyện thoải mái đi.

Bọn tôi mà nói chuyện thoải mái là khỏi có cảnh nào lên hình luôn.

Hầu hết nhân viên văn phòng sẽ nghỉ ngơi hoặc ngủ vào cuối tuần

nhưng tôi thì khác.

Tôi không chấp nhận việc lãng phí thời gian.

Vậy nên cuối tuần, tôi cũng sinh hoạt theo kế hoạch.

Thường thì tôi chạy bộ vào buổi sáng.

- Tôi không ngủ ngày. - Nhìn nó hớn thế mà.

Tôi nghĩ chỉ nên ngủ vào ban đêm.

Tôi ghét nhất là ngủ ngày và lười biếng, không như ai kia.

Tôi sẽ chạy chậm hơn thường ngày.

Đi theo tôi.

Ai nhìn cũng thấy con bé rất muốn quay phim.

Nó định làm gì nhỉ?

NGÔI SAO KHỞI NGHIỆP MỚI

Đây là món mới. Em ăn thử đi.

Thế nào? Ổn không?

- Không ngon lắm. - Lượn ngay. Em đến đây chi vậy?

Tiễn vong.

Này, giúp tôi bóc hành đi. Đừng quay nữa.

Cứ coi như tôi vô hình đi.

Làm sao đây, PD Ji Ung?

Cậu phải quay gì đó thú vị nhưng tôi lại chỉ ở đây bóc hành.

Hay để tôi bóc hành theo kiểu thú vị nhé?

Chập mạch rồi thì phải.

Chào cả nhà.

Hai đứa sao thế?

Khi nào mới có biên kịch?

Phải nhỉ.

- Đi nhé. - Tiền bối.

Tôi cũng đang cố gắng đây.

Nhưng tự nhiên ai cũng bận.

Người làm được thì không muốn làm với cậu.

Cũng đâu phải tại tôi.

Tự nhiên anh làm loạn lên, đòi em làm, vậy mà không hỗ trợ được à?

Tôi biết rồi.

Tôi sẽ tìm cho cậu một người thật uy tín.

Cố lên nhé.

Chae Ran, xin lỗi vì để cô vất vả.

- Không có gì dùng được à? - Vâng, không hề.

Gọi họ đến họp đi đã.

Gì vậy?

Kim Ji Ung.

Không có ở đây à?

Đi rồi hả?