Mom's Diary, My Ugly Duckling (My Little Old Boy / 미운 우리 새끼)

Hello.

- Welcome. - Goodness.

- Goodness. - Hello.

- Goodness. - Hello.

- Hello. - Hello.

- Hello. - You look like a model.

- Hello. - You look amazing.

- Hello. - Goodness.

Hello.

- Hello. - Before you sit down...

- What is it? - Sing a trot song first.

- Sing a trot song first. - No.

I wondered...

if the Entertainment Awards was held today.

I wondered if they were holding it earlier this year.

You were dressed so flashily.

I love this show,

- so I dressed up for it. - I love it.

- You look great. - Yes.

- You look great. - You look incredible.

You brightened up the mood.

Thank you.

- Goodness. - You shine.

You are raising your two sons so well.

Yes. I'm raising them well.

You are such a strong mom...

- who takes great care of your kids. - Really?

- Thank you. - Your sons look so much like you.

Right? That's true.

- They look just like me. - They look exactly the same.

Na Yeong...

got over difficult situations...

and found a new love. She's the icon of hope.

- She is. - She is.

- She's the best. - MY Q is the singer and painter...

who's the same age as her,

and they've been officially dating for three years.

- Really? - You used to be his fan?

He had a great fashion style, so I was his fan for that.

He spoke like a gentleman too.

How did you end up becoming a couple?

I told him I liked him.

On my birthday, the crew I was working with...

threw a surprise birthday party for me.

And they invited him to the surprise party.

- Like a surprise. - Right. They surprised me.

Wait.

- Jang Hoon. - Yes?

Tell me who you have a crush on. I will throw a surprise...

birthday party on your birthday and invite her to it.

You have to tell me. Only then you can date a good woman.

When MY Q met your sons for the first time,

he must've gotten very nervous.

The first time they met was Christmas Eve.

He dressed like Santa.

He came dressed like Santa Claus and handed out gifts.

That's how they first met.

- That's amazing. - Yes.

What do the children call him?

They call him "Uncle."

They now know him as their mom's boyfriend.

Good job.

That was a great strategy.

- They met on Christmas Eve. - Right.

And he gave them gifts on the first day they met.

- He won them over. - When it comes to kids,

you need to give them gifts first.

They don't like it if you keep talking to them...

- without giving them anything. - Right.

How did your children react?

I expected them to really like it.

But they weren't as excited as I expected.

Santa looked rather clumsy.

- He clearly looked fake. - Fake beard.

They weren't as excited as I expected.

How old were the boys then?

Back then, they were 6 and 4.

- They were around that age. - Gosh.

- They knew everything by then. - They did.

- They knew everything. - Yes.

"He must be Mom's boyfriend."

"He's trying so hard." They must've scanned him up and down...

and analyzed him.

Kids know everything these days.

It's Yongsan Station.

Gosh. It's already...

It's my son.

(What is he doing at Yongsan Station so early in the morning?)

- He went to Yongsan. - Yongsan Station?

Gosh, it's too crowded.

It's only 8:20 a.m.

Where is he going?

What?

People are lined up.

It's cold.

- Goodness. - My gosh.

What?

What's going on?

(Dong Gun went to the mall before it opened.)

- He went there before it opened. - Before it opened.

He went before it opened.

(It's 2 hours and 10 minutes before the opening.)

- It's 2 hours and 10 minutes. - He went 2 hours before it?

- Isn't Yongsan famous for that? - What?

- They sell a lot of games... - Games?

- At the electronic store. - at the electronic store.

I think he went there to buy a game character toy.

- It's 2 hours and 10 minutes. - He went 2 hours before it?

Gosh, it's cold.

- It's 0°C. - It's 0°C.

(What did he go there to buy in this cold weather...)

I need to buy Princess Peach.

Princess Peach and...

Princess Peach?

Princess Peach and...

- For his baby. - He went to buy Ro A's gift.

He's there to buy something for Ro A.

- I envy her. - I want to buy this one.

He's buying a gift for Ro A.

- Are you happy? - Yes.

- Goodness. - Goodness.

I guess we're going to see Ro A.

- Goodness. - He's happy.

He's blissful.

- I guess we're going to see Ro A. - She's at Dong Gun's place.

- Yes. - I guess so.

He meets Ro A once a week.

Yes.

One, two, three, four.

(He carefully counts the number of competitors...)

I'm the 22nd.

- He's the 22nd. - He's the 22nd.

I came two hours early.

Oh, dear.

(Only the smallest amount of toys gets stocked.)

Only a fixed number of toys get stocked each day.

- Yes. - Right.

I guess they sell only a few of them.

That's why people went there early.

It's 2 hours and 10 minutes before the mall opening,

and there is already a long queue.

What did you come here to buy?

To buy my sibling a gift.

Really? I came to buy a gift for my daughter.

What are you going to buy?

She has to be a competitor.

My sibling likes Kirby.

- Kirby? - Yes.

Who's Kirby?

Kirby.

(He's happy that she's not here to buy Princess Peach.)

- Thank goodness. - She's not his competitor.

He's really happy that she's not there to buy Princess Peach.

Thank goodness.

It's freezing.

(He even prepared a stool for the long wait.)

Goodness. He took a stool with him.

- Goodness. - My gosh.

You need that.

He's well-prepared.

But it must be so cold to wait outside.

But it looks like he's done that many times.

Right.

I can't queue up.

I won't be able to do it even if I become a dad.

It opens at 10:30 a.m.

It's 8:30 a.m. There are 2 more hours left.

Goodness.

Two hours.

Gosh, it's very crowded.

Goodness.

(To enter the mall during the opening rush,)

- He keeps waiting. - He's still waiting?

(Finally, it's 10:30 a.m., the opening time.)

(The competitors flood in as soon as the mall opens.)

(Will he be able to buy the Princess Peach toy?)

I hope he buys one.

You can enter.

Hello.

Finally.

(After waiting for more than 2 hours,)

Princess Peach.

Princess Peach.

There has to be Princess Peach.

Hurry and get Princess Peach.