Dumbo

ДАМБО

Крізь сніг, град і сльоту,

Крізь бурі та хуртовини,

Крізь вітер і дощ,

Через гори та рівнини,

Крізь сліпучі блискавиці,

І могутній гуркіт грому,

Завжди вірний, завжди щирий,

Ніщо його не зупинить,

Він дійде, він донесе.

Стережися пана Лелеки, цього витривалого хлопа,

Він прилетить і скине тобі на коліна пакуночок.

Багатий ти чи бідний - це зовсім не важливо.

І мільйонери мають своїх, і пекарі та м'ясники,

Стережись, прийде пан Лелека, і я скажу тобі, друже,

не намагайся утекти, він знайде тебе врешті-решт,

Знайде тебе і в Китаї, і в далекій глушині,

Тож стережись пана Лелеки.

ФЛОРИДА

ЦИРК ЗИМОВЕ ПРИМІЩЕННЯ

Стережися пана Лелеки, ти вже в його списку,

І коли він прилетить, немає сенсу опиратися,

Пам'ятаєш п'ятеро близнюків? Жінку з купою дітлахів?

Може, він поклав око і на тебе.

Усі заходьте! Усі заходьте!

Усі заходьте!

Уперед!

Паровозик Кейсі Джуніор їде.

Їде колією, залишає димовий слід.

Почуй, як він пахкає, залізаючи на гірку.

Від Кейсі тут у захваті всі дітлахи.

Кожного разу, коли він дмухає в свисток,

Усі поспішають до цирку,

Час лимонаду й крекерів.

Повернувся паровозик Кейсі! Повернувся паровозик Кейсі!

Отакої.

Так, побачимо.

Маємо бути десь тут.

Нумо, нумо.

...на верхівці дерева.

Де ми? А, тут.

МАПА ФЛОРИДИ

Шосе 61, чотири милі до заправки, там ліворуч.

Ймовірно, це тут.

Ну, друже, вперед.

ЗАЛІЗНИЧНИЙ ПЕРЕЇЗД

Пані Джамбо. Пані Джамбо!

Де тут пані Джамбо?

Пані Джамбо?

Овва.

Пані Джамбо!

Де ця пані Джамбо?

Сюди, сюди!

- Хлопче, сюди! - Сюди, сюди!

Вона тут.

Нарешті.

Пані, хто з вас очікує?

- Не я. - Як ви могли подумати!

Звісно, не я! Он-там.

- Звісно. - Ще б пак. Отут.

Звісно.

"Ось дитина - сині очі,

прямо з раю - вам, охочим."

Або...

"Прямо з небес високих, дитину - любіть, як зіницю ока."

Розпишіться тут, будь ласка.

Отримано - СЛОН ОДИН Підпис Х

Ну, добре... Пані Джамбо...

Одну секундочку.

Це входить в обслуговування.

З Днем народження тебе!

З Днем народження, любий...

Любий...

Як же його звати?

Джамбо... Молодший.

Джамбо молодший, га?

З Днем народження, Джамбо молодший...

З Днем народження

те-...

...бе!

- Хутчіше, люба. - У мене вже нетерплячка.

- Захоплює, правда? - Я так чекаю.

Який чудовий, славний день.

- Поквапся, відкрий, люба. - Так, зараз побачимо.

- Подивіться на нього. - Подивіться.

- Яке чудове слоненя. - Правда, він милий?

- Він просто маленьке янголятко. - Такий милий.

Просто прегарний.

Ви колись бачили щось настільки ж чарівне?

Він просто красень, га?

- Хіба таке буває? - Може, якась помилка?

Подивіться на ці...

...в-у-х-а!

Що-що це?

А, вуха!

Оце! Які кумедні!

- Отакої! - Які манери!

Що я зробила? Чи я щось сказала?

- Цілком пристойна ремарка. - Я сказала, що вони кумедні.

Бо так і є.

Врешті-решт, кому яке діло до цього маленького Джамбо?

Джамбо? Та це просто Дамбо-дурник!

Дамбо!

- Влучно. - Дамбо - це добре!

Гадаю, зможу. Гадаю, зможу. Гадаю, зможу. Гадаю, зможу.

Гадаю, зможу. Гадаю, зможу.

Гадаю, зможу.

Я так і знав, я так і знав, Я так і знав, я так і знав.

Раз, два, взяли!

Ми працюємо весь день, ми працюємо всю ніч.

Ми ніколи не вчилися читати чи писати.

Ми щасливі роботяги.

Раз, два, взяли!

Коли інші пішли спати, ми гаруємо мало не до смерті,

Ми щасливі роботяги.

Раз, два, взяли!

Ми не знаємо, коли нам заплатять,

А коли платять, ми все спускаємо на вітер.

Коли платять, ми все спускаємо на вітер.

Ми отримаємо платню, коли діти кажуть

зі щасливими серцями, "Приїхав цирк!"

Для платні нам достатньо подивитись на дітей в день цирку.

М'язи болять, поперек ломить,

- Нам потрібні лише яєчня з беконом. - Так, пане!

Бригадир ходить, з нас очей не зводить,

але щоб мати ліжко й харч,

треба все закінчити,

треба все встановити,

розтягти полотно, забити кілки,

хочемо спочивати, роздягтися і в ліжко,

Але мусимо працювати.

Бий кувалдою, співай,

працюй та смійся цілу ніч.

Ми щасливі роботяги,

тягнемо, вбиваємо, в'яжемо, ладнаємо.

Арені надаємо форму,

працюймо далі, Досить скиглити.

Хапай мотузку, волосате мавпо!

Забивай, забивай,

забивай, забивай!

Отакої.

...почнеться за 15 хвилин.

Відійдіть праворуч, дістаньте квитки...

...маленька вистава перед великою.

15 великих атракціонів, які ви не побачите ніде в світі.

Найвеличніша колекція в усьому світі.

Найвеличніше зібрання див...

Хіба це не найкумедніше, що ви бачили?

Подивіться на його вуха!

Подивіться, Скінні сам як слон.

- Його не приховати. - Вуха все одно стирчать.

- Давай. - Подивимося на нього.

- Ми хочемо посміятися. - Ми за цим і прийшли.

Найбільша рогачка на світі!

- Гей! Досить. - Забираймося звідси.

Мені боляче. Допоможіть! Убивці!

Що відбувається?

Пані Джамбо, заспокойтеся, оточіть її.

Зв'яжіть.

Спокійно!

Зв'яжіть її!

ОБЕРЕЖНО, НЕ ПІДХОДИТИ СКАЖЕНИЙ СЛОН

ПАНІ ДЖАМБО

Це було так смішно!

Як вам це?

Коли вона дресирувальнику врізала, я думала, що помру.

Гадаю, вона зайшла занадто далеко.

Не можна забувати, що ти - леді.

Ти права, люба.

Гадаю, це материнська любов.

Але це не виправдовує її вчинок.

Материнською любов'ю можна прикрити купу гріхів.

Це правда, моя люба.

Навіть поїсти спокійно не можна.

Завжди вони пліткують.

Дівчатка! Послухайте!

Я теж знаю дещо брудне.

- Люба, кажи нам. - Уперед!

Я сьогодні почула,

що її замкнули самісіньку.

- Ні! - Та ти що!

Як жахливо для неї.

Мушу сказати, я її ні в чому не звинувачую.

Ти маєш рацію.

Це все через цю маленьку П-О-Т-В-О-Р-У.

Його з такими вухами може любити лише мати.

Що сталося з його вухами? Я не бачу нічого поганого.

Гадаю, вони красиві.

Пані, пані!

Це не привід сміятися.

Так, дівчата.

Не забувайте, що ми, слони, завжди ходили з гідністю.

- Він ганьбить нашу породу. - Це правда.

- Так і є. - Чесно кажучи,

я б з ним одне сіно їсти не стала.

Я теж.

- І я так само скажу. - Ось, як я це відчуваю.

Він іде.

Удавайте, що не бачите його.

Як вам це?