Havel

چرا؟

یک نمایشنامه‌نویس برجسته، که به نظر وضع خوبی هم داره

با آینده‌ی شغلی عالی که در غرب انتظارتو می‌کشیده

چرا اینکارو کردی؟

...می‌دونین

وقتی کار اشتباهی انجام میدم ...یا

کار درست‌رو انجام نمیدم

حس...حس می‌کنم

یه‌جور چسبناکی ‌رو تو کل بدنم حس می‌کنم

...و این حس انقدر مشمئز کننده هست که

که بیشتر از هرچیز دیگه‌ای ازش وحشت دارم

پس اینکارهارو می‌کنم

"به‌قول شما "کارهای شجاعانه

که در اصل از روی بزدلی انجام‌شون میدم

بزدلی؟

...آره،چون از روی ترس از اون حس بد انجام‌شون میدم...

خوبه

خب ممنونم، خیلی خوب بود

بازم فیلم دارین؟

...دست بردار

...خواهش‌می‌کنم

چیه؟

ولش کن - نکنم چی میشه؟ -

لطفا ولم کن

و اجازه بدین مردی که پشت همه‌ی این‌هاست‌رو، روی صحنه بیاریم

خود نمایشنامه‌نویس‌رو

ممنونم ازتون، ولی این فقط یه تئاتره

ترجیح میدم از مردی دعوت کنم بیاد روی صحنه

که در واقع مسئول برگردوندن آزادی بیان‌مونه

آقای دوپچک، لطفا تشریف بیارین بالا - ...لطفا -

خب برای اینکه فقط بحث خواسته‌ی من مطرح نباشه

اجازه بدین خیلی دموکراتیک رای‌گیری کنیم

حداقل می‌تونیم این چیزهای جدید‌رو امتحان کنیم، نه؟

کی رای میده آقای دوپچک بیاد رو صحنه؟

خب دیگه مشخص شد، حالا برای اینکه انصاف‌رو رعایت کرده باشیم، کی به من رای میده؟

خب، پس طبق خواسته‌ی اکثریت، آقای دوپچک صحنه مال شماست

دیوونه‌ای تو؟ قرار بود افتتاحیه‌ی منم بیاد حالا با این کارت فراری‌ش دادی

چقدر از علاقه‌ی شما به سیاست هیجان‌زده شدم

ما کمونیست‌ها، باید بالاخره به خواسته‌های شما گوش بدیم

تک‌تک ما دنبال اینیم که خوب زندگی ...کنیم، این یه خواسته‌ی کاملا انسانیه

...ولی برای همه‌مون، خوب زندگی کردن

انگار از ارتفاع نمی‌ترسی، نه؟

تویی که - دنبال کی می‌گشتی؟ -

...یکی که

وقتی حرف‌هاشون تموم شد بهشون گل بده؟ - به کمونیست‌ها؟ فقط رو قبرشون حاضرم گل بذارم -

...دوپچک،دوپچک،دوپچک

اون دوتایی که اونجان، کارهاشونو کردم فقط وای به حالت اگه باز خرابش کنی

به‌محض اینکه اولگا رفت بلیت‌هارو بشمره ما غیب‌مون میزنه

بلونده پرستاره، مو مشکیه آرایشگره

آرایشگره مال من، پرستاره مال تو خب؟

که اگه یه وقت سکته‌ت داد خودشم نجاتت بده

دستت دردنکنه

!وایستا رفیق، انقدر هول نباش !هنوز زوده، زوده

لطفا صبر کنین

عذر می‌خوام

ببخشید، واقعا باید می‌رفتم دستشویی ولی نمی‌خواستم تو صفش جا بزنم

اصلا تو هوای آزاد بهتره

من واقعا قدردان اصلاحات شما هستم

...پایان دادن به سانسور...یعنی

خلاص شدیم

میشه بگی چرا امشب منو کشوندی رو صحنه؟

می‌خواستم اینو بهتون بگم که جدا از مسئولیت‌هایی که رو دوش‌تونه

حمایت قوی ما رو هم دارین - اینی که میگین خیلی خوبه ولی باید برم خونه -

شما خانواده‌ای دارین که منتظرتون باشن؟

درواقع چرا، زن دارم

خب پس اینارو بدین بهش، نیازی هم نیست بگین از طرف من بوده

!رفیقِ دبیر کل

،پلیس امنیت! بازی و شوخی دیگه بسه !بریم

!خانم‌ها

!مست شدین‌ها

!رفیق

!رفیق - به‌به -

نظرت راجع‌به نمایش چی بود؟

کاندوم تو دست و بالت هست؟

خوبی رفیق؟

...آها، متوجهم

بی‌خیال بابا، یه لبخند تحویل‌مون بده و ما دیگه هواتو داریم

یه بازیگر ازت می‌سازیم، پاشو نشون‌مون بده چی تو چنته داری

،زیبا! به نظرم تو استعدادشو داری یه نقش براش بنویس

الگا؟

می‌خوام یه چیزی برام بخونی

و یه چیزی هم هست که باید بهت بگم

...خودت بهتر میدونی که در مواردی

..."یعنی یک سری موارد "خصوصی

خیلی از نظر اخلاقی قوی نیستم

نمیشه واسه یه‌بارم که شده چیزی به من نگی؟

خب نمی‌خوام بهت دروغ بگم

هاوِل

امشب،نیروهای پیمان ورشو، به‌فرمان شوروی، به کشورمان حمله کردند

هدف این اشغال پایان بخشیدن به اصلاخات دموکراتیکی‌ست که توسط

دولت لیبرال رفیق دوپچک صورت گرفته‌ست

رفیق دوپچک خواستار این است تا که بازگشتش از جلسه‌ی اضطراری مسکو

آرامش خود را حفظ کنیم و دربرابر اشغالگران مقاومت نکنیم

ماشین قشنگیه، یه نگاه توش بندازیم، نه؟

اینو نگه‌دار

بله، جنس مرغوب آلمانی

...نه این، نه این

می‌خوای همینجوری عین گارد احترام اونجا وایستی؟

!موسیقی، موسیقی همیشه کیف میده

آدم نمی‌تونه همچین کسشری بنویسه

دوستان، باید همه امضاءش کنیم، وگرنه کار "تئاترِ ابزورد" تمومه

نخیر، تازه شروع تئاتر ابزورده خداحافظ شما

اینجانب حمایت خود را از اشغال" "نیروهای پیمان ورشو اعلام می‌دارم

اینم متن من، آخرین بازنویسی

یه کاراکتر جدید اضافه کردم

هیچ معنایی نداره

فقط یه امضای احمقانه‌ست

دقیقا، امضای خیلی احمقانه‌ای میشه

پس منو اینجا به حال خودم تنها می‌ذارین؟

رفقای عزیز من

تازه از مسکو بازگشته‌م

آنجا توافق‌نامه‌ای را امضاء کردم

که صلح را به کشورمان باز می‌گرداند

،ولی طبق بخشی از مفاد این قرارداد ...ما باید

باید بخشی از آزادی‌های دموکراتیکی که

اخیرا بدست آوردیم را، واگذار کنیم

مانند آزادی بیان

باید اینکار را بکنیم تا بتوانیم نظام سوسیالیست خود را حفظ کنیم

و از رفاه و آسایش طبقه‌ی کارگرمان محافظت کنیم

...صبر کنین

...صبرکنین، صبرکنین

نمیشه همچین ماشینی‌رو اینجا پارک کنین

چرا نمیشه؟

خب ببینین رئیس‌هاتون چی می‌رونن

پس کجا پارکش کنم؟ - هرجایی جز اینجا -

حزب کمونیست چکسلواکی

...مواظب باش

واقعا؟

ببخشید؟

چرا انقدر سخت واسه کمونیست‌ها کار میکنی؟ - ...خب -

فقط می‌خوام بعد کار یه آبجوی حسابی بخورم

خب پس اول باید کار کنم دیگه، نه؟

دوما، باید این بشکه‌ها رو جا‌به‌جا کنم

در غیراین صورت بدست بخش پخش بشکه نمیرسه

معنی‌ش اینه که بشکه‌ای پر نمیشه

و راننده‌ها هم بشکه‌ای ندارن که برسونن دست رستوران‌ها و بارها

داداش، بطری‌رو بده بیاد - بفرما، ببخشید حواسم نبود -

میشه منو هم "داداش" صدا کنین؟

اینجا نشستین دارین حال و هول می‌کنین؟ !برین سرکارتون

جز شما، آقای روشنفکر

شما همونجا بمون

آپریل، ماه حراست و امنیت کاری

واقعا داری تلاش می‌کنی تو کار کردنت؟

خب دارم سعی خودمو می‌کنم

ما تو رو وارد این گروه اشتراکی کردیم

لعنت‌بهش، اصلا آوردیمت تو خونواده‌مون و تو هم داری مثل چی کار می‌کنی

بشین - بله، سعی می‌کنم بهترین کاری که می‌تونم‌رو بکنم

حتی اگه زنم فکر کنه واسه کار یدی ساخته نشدم

ولی تو که حسابی از پس خودت بر اومدی

از بالا شکایت شده

شکایت از من؟ - نه، از من، عنم راجع به تو نگفتن -

قبل اینکه تو بیای، کارگرهای من درگیر سهمیه نشده بودن

ولی تو آقای روشنفکر، بیشتر از سهم‌ت گرفتی

ببخشید باعث مشکل شدم براتون - ...شاید الان بگی ببخشید -

،ولی بیشتر از سهم‌ت کار کردی تو اخراجی

نیت‌ت‌ این نبود که اینجوری بشه؟ یا شایدم عمدی بوده؟ در کل مهم نیست

باید فکرشو می‌کردی، همیشه قبل از کار کردن فکر کن

چون با این مدل کار کردنت هرجا بری بیرونت می‌کنن

اینو بهت قول میدم، پس تکرار کن که باید چیکار کنی؟

فکر کنم؟ - ریدم تو فکر، فقط اضافه‌کاری نکن -

به‌سلامتی تئاتر - بطریه پولش شد حقوق یک ماهم -

!به‌سلامتی حق‌امتیازتون از غرب - لیوان همه‌رو پرکن -

!ببینین چی داره میاد، بوقلمون

...پر شده با چربی اردک

!پر شده از گوشت کبوتر، پر از خاویار

!نوش جان

دنبال کسی می‌گردی؟

ممنونم - ببخشید، خیلی خوشحالم تونستین بیاین -

خوشحالم که اومدم

نظرت راجع‌به نمایش امشب چی بود؟

شوهرم طرفدار پر و ‌پا قرص‌تونه

زن منم بزرگترین منتقدمه

پس خوب می‌تونن با هم کنار بیان

نریم خونه؟

هنوز زوده

در موردش حرف زدیم، نزدیم؟

نمایش محشری بود، کاش حیاط خونه‌ی منم واسه نمایش‌هام به اندازه بزرگ بود

!گاز بده

!بیشتر

!بیا کمک

این کاسته‌رو از کی گرفتی؟ - از دوستام -

دوست داری تو؟ - بهت معرفی‌شون هم کردم -

اونایی که امشب باید میرفتن عروسی؟ - آره -

خب، شب تازه شروع شده

بریم؟

ممنون، ولی حالا یه‌دقیقه خفه شین

این واسه عروسمه

...وقتی هیچی نداری ...و از میان گل و لای سر می‌خوری

چه خبره اینجا؟

باهام بیا، گفتم بیا

بودن با این جماعت طردشده باعث نمیشه برینی به خودت؟

منم مثل شما طردشده‌م - عمرا! تو یه حیوون محافظت‌شده‌ای -

تو رو تو قفس طلایی‌ت نگه میدارن تا بهشون اعتراض نکنی

،ولی من نمیخوام اعتراض کنم می‌خوام تئاترمو اجرا کنم

جدی؟ تا اینجا چطور پیش رفته؟ - تا اینجا خیلی خوب نبوده -

تو چشم‌هام ننداز، بنداز رو دستم بازجویی پلیس که نیست

دوست دارم یه نسخه ضبط کنم، مثل کاری که تو با موسیقی می‌کنی، ولی واسه نمایشم

،که مردم بتونن کپی کنن و پخش کنن روی کاست

خب ما ابزار اینکارو داریم

خب چطوری می‌تونم جبران کنم؟