Your Honor
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
তোমার যাওয়া উচিত।
তাই?
আচ্ছা।
তাই?
হাই বাড্ডি!
স্কুলে দেখা হবে।
থামো...
ডিজাঙ্গো।
মর্নিং।
- ওটা খুলো - নানা কই জন্মেছিলো?
- মম। - ঠিক আছে। টি-শার্ট ই তো।
- আমার টি-শার্ট - মম
পড়ুক না।
তুমি আমার চেয়ে ওকে আদর বেশী করো।
ও ইশ্বর! একবারও বললেনা,
- যে, "সবাইকেই ভালোবাসি" - মম।
- স্কটল্যান্ড। - হুম।
উনি বলেছিলো, আমাকে নিয়ে যাবেন
- এডিন ব্রোও তে। - এভাবে বলে না।
ওটার উচ্চারন, "ব্রাহ"
- "এডিন বুড়াহ"? - না হয়নি।
জানো ভুল হচ্ছে।
- ওটা ব্রাহ। - "এডিন বুরাহ"
- না। "ব্রাহ" - "এডিন-ব্রো"
- না। - "এন-ব্রাহ"
"ব্রাহ"
ড্যাড?
ওটা ওখানে কে রাখলো?
আমার বাসার সামনে!
কিহ...?
ওহ, ইশ্বর...
এটা একটা 'ক্যাফে রেসার কাস্টম' তাইতো!
এটার মডেল, কিছুটা ১৯৭০ এর মতো?
উহ, ১৯৭৪।
এখন যেটা পাওয়া যায় সেটা লাল।
কিন্তু আসলটা সবুজ আর বেশী ক্লাসি।
- বাবা! - দেখ.. ওয়াহ... ওয়াহ...
না, না, না, না।
১২৫এস থেকে ৪৫০এস অনেক বেশী।
আমরা কর্ফু(দ্বীপ) ঘুরতে যাচ্ছি।
জিমি, এটা রকোর উপহার, তোমার নয়।
আমার জন্য?
তোমার মা, তোমার জন্মদিনের জন্য অপেক্ষা বলেছিলো।
কিন্তু, আমি..
ওহ! মম...
জানো এটা কিভাবে চালাতে হয়?
- হ্যাঁ। - "হ্যাঁ"
হাহাহা! সত্যি তো?
- হ্যাঁ, বাবা - হু?
আমি দেখাবো?
উহু!
আপনি পুলিশ?
এখানে কি চাই?
হ্যালো?
এই যে, কে আপনি?
কে আপনি?!
৯১১, কি সাহায্য লাগবে?
- বাঁচান। - হ্যালো?
আপনি আছেন? ঠিকমতো শুনতে পাচ্ছিনা।
শুনতে পাচ্ছেন? হ্যালো?
শুনুন, আমি লাইনে আছি।
শান্ত থাকুন। আমরা সাহায্য করবো।
আমাদের দেখতে হবে, আপনি কোথায় আছেন।
অনুগ্রহ করে, যদি পারেন...
হ্যালো? শুনতে পাচ্ছেন?
আপনার লোকেশন বের করতে সমস্যা হচ্ছে।
যদি শহরে থাকেন, তাহলে যেকোন বাটন চাপুন।
যেকোন।
হ্যালো?
চিন্তা নেই, আমি সাথেই আছি।
লাইনে...
হ্যালো।
আমরা কাউকে পাঠাচ্ছি।
ওখানে আপনাকে সাহাযের কেউ আছে?
যে কেউ,
যাকে আপনি মোবাইলটি দিতে পারবেন।
চিন্তা নেই, আমি আপনার সাথে লাইনে আছি।
কিন্তু দয়া করে কথা বলার চেষ্টা করেন।
যাতে আমরা আপনাকে সাহায্য করতে পারি।
হ্যালো? আপনি আছেন? স্পষ্ট শুনতে পাচ্ছিনা।
না, না, না..
ধুর...!
দুঃখিত... দুঃখিত...
হাই, আমি মাইকেল ডেজিয়াতো।
মেসেজ দিয়ে রাখুন।
বাবা...
- ফিমেল জনস - হাজির
ওটা ফিমালে, আমি কাল বলেছিলাম।
কোথায় ছিলেন, উকিল সাহেব?
আমি দুঃখিত 'ইয়র অনার'।
আচ্ছা, কিন্তু আপনি গতকাল সকালেও দেরী করেছিলেন।
তাহলে আমার প্রশ্নের উত্তর কি হবে?
আমার একটা রোগ আছে।
দেরীতে ঘুম থেকে উঠার?
প্রতি ১৫ মিনিটে একবার প্রসাব করতে হয়।
প্রস্টেট ক্যান্সার, একজনকে স্লো করার জন্য যথেষ্ট।
আমি দুঃখিত।
না, আমিই দুঃখিত।
আমরা সুবিধা মতো বিরতি নিবো। ঠিক আছে?
উকিল সাহেব? সাক্ষীকে ডাকুন।
আমি ঐ বাড়িতে যাই।
দরজার সামনে যাই।
কি দেখেছেন?
শেষের দিকে, বাথরুমে,
দেখি, অভিযুক্ত ব্যক্তি তার পোশাক খোলে,
তার অন্তর্বাস সরায় এবং ভিতরে ড্রাগ ঢোকান।
নিজেই।
সেটা যে দক্ষ কৌশল ছিলো, তা বলতেই হবে ইয়র অনার।
যেন সে আগেও করেছিলো।
আপত্তি জানাচ্ছি।
ও, "তার ভিতরে"?
তার, নীচের দিকে, ইয়র অনার।
- সামনে না পিছনে? - সামনে।
আর আপনি দেখেছেন
সামনের দরজা থেকে, সব কিছু?
তার যোনি, অন্তর্বাস, ড্রাগের প্যাক?
- কৌশল? - অবশ্যই।
আমাদের কাছে ছবি আছে?
- নেই, ইয়র অনার। - নেই।
আপনি অনেক পুঙ্খানুপুঙ্খ বর্ননা দিয়েছেন।
সম্পূর্ণ নির্ভুল হওয়া গুরুত্বপুর্ন।
মানছি সেটা।
সমালোচনীয়।
এই যে বাবু, এদিকে আসো তো।
হ্যাঁ। হ্যাঁ তুমি।
এখানে নিচে আমার সাথে দেখা করো।
তোমার না কি?
ইউজিন।
ইউজিন, তোমার বাবা কই?
- ব্যস্ত। - কি নিয়ে?
গার্লফ্রেন্ড আর কিছু বাজে দ্রবাদি কেনা-বেচা নিয়ে।
শেষ কবে দেখেছো তাকে?
নাস্তায় কি খেয়েছো, ইউজিন?
উম...
কিছু জুস খেয়েছি।
কিছু না থাকলে শুকনো খাবার খাই।
খাবার না থাকলে কে সাহায্য করে?
বড় ভাই, মাঝেমধ্যে।
তোমাদের সম্বন্ধ?
ধন্যবাদ, ইউজিন। বসো গিয়ে।
এই প্রসঙ্গে আমি কিছু বলছি, অফিসার।
দেখ, যদি ইনি আমার কাছে দোষী সাব্যস্ত হন,
তার কমপক্ষে ৫ বছরের জেল হবে।
এবং ছোট বাচ্চারা,
শিশু প্রতিরক্ষাদপ্তরের আওতায় যাবে।
এমনো হতে পারে, তাদের কখনোই দেখা হবেনা।
আর ইউজিন,
ডিলারেরা কিন্তু অবশ্যই তাকে বেছে নিবে
খোলাবাজারে তাদের ড্রাগ বিক্রির জন্য।
যেটা তারা করে আস্তেছে।
তাই, জিজ্ঞেস করতেই হচ্ছে,
যে ইশ্বরের নামে শপথ করেছেন,
এবং যে পোশাকে পড়েছেন, আর এই পরিবার সম্পর্কে
জানলেন, এখন বলেন, আপনি কি সত্যি বলছেন?
জ্বী জনাব, আমি সত্যি বলছি।
আচ্ছা। আপনি বেশ বিশ্বস্ত সাক্ষী।
এটা আমার জন্য যথেষ্ট হতো,
যদি না আমি ম্যারাথন ট্রেনিং করতাম,
আর আমার সিড়িতে দৌড়াতে ভালোই লাগে।
ছোট বারান্দার সিড়িতেও
যেটা নয় নম্বরের ৫৭০০ রোডে ছিলো।
আপনার উত্তর কি ওটাই
- যেটা মাত্র আমাকে বললেন? - জ্বী জনাব।
আচ্ছা। ওটা একটা শটগান হাউজ তাই না?
- জ্বী। - আপনি জানেন
কেন ওটাকে শটগান হাইজ বলে?
আপনি সামনের দরজায় দাঁড়িয়ে শটগান চালালে
সেটা সোজা পিছনের দরজা দিয়ে চলে যায়।
তাই না?
- উম, জ্বী, জনাব। - সব ঘরগুলো...
রান্নাঘর, বেডরুম আর বাথরুম
সেই করিডোরের পাশে, হুম?
মানে, এটা একটা ক্লিন শট।
পুরোটাই। সামন থেকে পিছন।
ওটাই ঠিক
যেটা আমাকে বলেছেন?
আমিও সেই দরজায় দাঁড়িয়েছিলাম
৫৭০০ রোডের, যেমনটা আপনি দাঁড়িয়েছিলেন।
একই দরজার সামনে যেটা আমি সাক্ষ্যে বলেছেন
যে আপনি ফিমালে জনস কে বাথরুমে দেখেছেন,
ড্রাগ লুকাতে, তার নিজের মধ্যে।
এখন আমার প্রশ্ন হচ্ছে, আপনি কি
দেয়ালের পিছিনেও দেখার দিব্য দৃষ্টি প্রাপ্ত?
নতুবা মিথ্যেবাদী, বাজে রকমের।
আমি ৯১১ অপারেটর বলছি...
নেয়া হয়েছেতো, ভাগো এখন।
লাইনে থাকুন, আমরা সাহায্যের চেষ্টা করছি।
আপনার লোকেশন বের করা হচ্ছে।
অনুগ্রহ করে, যদি পারেন....
ডিজাঙ্গো!
শুধু মনে আশা রাখো...।
প্রত্যেকের ভালো খেয়াল রাখবে, বুঝেছো?
ইশ্বর!!
রাজনৈতিক নেতার মতো এসব কবে থেকে?
আজ সকাল থেকে।
থামো! ওয়াহ! নির্বাচন করতেছো?
ঘোষণা সোমবারে।
হ্যাঁ! চমৎকার!
অবিশ্বাস্য।
- আর আমি জিতবো। - হ্যাঁ।
Your Honor subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.