City Hunter (시티헌터)

City Hunter

Episode 15

Kim Young Joo... Kim Young Joo!

This is SukJooDong Officetel*, Parking Level 3. (*office and apartment building).

There's a man passed out here.

Yeah.

- Boss, did something happen? - Why?

I think there's an intruder. The security men are knocked out.

What?

I called security from all the other floors, but should I call the cops as well?

It's fine.

Don't make a huge scene and just investigate what happened.

Check the CCTV camera footage and find out who it is!

Yes, Sir.

It seems City Hunter was here.

But you're too late.

Operation Clean Sweep from 1983...

is going to be buried.

The one given to Chairman Chun was a copy and this is the original.

I put the money, in cash, inside the car's trunk.

I'm telling you in case it will be of some help.

But a prosecutor from the Seoul Prosecutor's Office...

requested several times to see that document.

By any chance, is the prosecutor's name Kim Young Joo?

You already knew.

Yes, he said his name is Prosecutor Kim Young Joo.

What do you need?

Prosecutor Kim Young Joo knows...

about the incident that occurred off Nampo Port in 1983, and came to see me.

He also figured out that I'm Lee Jin Pyo.

Basically, he has uncovered our background.

You better be careful as well.

Kim Young Joo is someone who is as big an obstacle to you as I am.

I won't ever get caught, because I'm going to protect what's mine.

You dream big.

As someone who risks his life every single day, what could you possibly protect?

You love and you want to protect that love...

Do you think it's going to go the way you plan?

I'm going to live.

I'm going to make it out alive, so I can protect what's mine.

You pushed Kim Young Joo's father, Kim Jong Shik, to the brink of death.

Do you think Prosecutor Kim is going to let you off the hook so easily?

Even though his father is a criminal...

A father is a father.

Then Father,

why did you leave the punishment to me and then started approaching Chun Jae Man?

I don't understand.

Have you given up on revenge?

Try to think of what my battle strategy is. Even if it won't be easy.

Yoon Sung, for you and I...

an ordinary life, a happy life...

is a life that's absolutely impossible.

This person...

is Chun Jae Man's man.

You said you were going out for field work, you went over to Chun Jae Man's place?

Bear Na Na, why do you barge in without notice?

You didn't hear me come in?

I'm working right now, leave.

- Can I help you with anything...? - No.

You saw me go into a hotel room with a woman

and you still want to get involved with this?

I couldn't help but let you get involved in the Kim Jong Shik case,

but I'll handle Chun Jae Man by myself.

I don't want to drag you into this dangerous work.

Do you really have to do this?

No matter what you say, I'm not going to change my mind.

Well, hurry up.

We're going to be late for visiting hours to see Ahjumma.

Oh.

We were going to pick up Shik Joong ahjussi on the way, when he gets discharged.

Come on.

Yoon Sung.

Ahjussi.

The hospital isn't the place for me.

I was bored to death there. I couldn't stand not having the Home Shopping Channel.

Ahjussi. Are you really okay?

You don't look like you had a near death experience.

Why would I die and leave the Home Shopping Channel behind?

There are so many things I haven't bought yet.

I have to buy those dishes made by French craftsmen.

Rest here for now. You're really okay, right?

Yeah.

I have to go to the hospital with Na Na to see Mom, before visiting hours end.

Okay, go ahead.

Na Na, you don't look well. Are you ill?

No. Lee Yoon Sung let's hurry up. We're going to miss visiting hours.

Are you looking for something? Should I help you?

Hold on.

Hey...

Wow, it's two 100 won coins.

You found it?

Thank you.

Noona is quite strong.

You can pick up 100 won if you look inside the vending machine coin return slot.

Really? Are you here to visit someone? Where's your mom?

She's in the isolation room.

Isolation room?

We're going to an isolation room, too. We'll see each other often in the future.

What's your name?

Yoon Shik. Kim Yoon Shik.

Kim Yoon Shik?

Why does your name sound familiar...? Yoon Shik...

Yoon... Sung?!

Maybe it's because your names are similar.

What are you looking at, Kid?

Noona, that hyung is scary.

Guardians, you can come to the isolation rooms to visit patients.

Okay. Let's go.

Ahjumma. Are you okay?

I heard chemotherapy treatment is hard.

It's bearable.

But Na Na,

can you tell him that he's going to stare a hole in my face?

It's because he's embarrassed. Lee Yoon Sung gets embarrassed very easily.

Kim Na Na.

I heard that if you're on chemotherapy,

you could develop mouth sores and lose your appetite.

Are you eating well?

Apparently, you've done some research.

Shush.

Of course, I eat well and I'm receiving my treatment well.

You two talk, I'll wait outside.

Na Na is really pretty, isn't she?

I've watched her grow up all these years, so I know.

She's nice, pretty...

She's not pretty at all.

She's meddlesome, an eating machine, and do you know how strong she is?

Earlier, she helped a kid looking for coins, she even lifted up the whole sofa!

Did you see Yoon Shik then? Is he still going around looking for coins?

Do you know him?

Yoon Shik's mom has leukemia, just like me.

I hear she got sick from working at a company called Haewon Chemicals.

Haewon Chemicals?

That's a subsidiary of Haewon Group, right?

I think so.

Oh, that's right. I have something to give you.

What is this?

Your father gave it to me.

Give it to Na Na.

We're not in that kind of relationship.

Why do you act so cold and stiff when you obviously like her?

It's a happy thing to like someone.

I want my Yoon Sung to be happy.

Are visiting hours over?

Hey, Bear Na Na, how can you just fall asleep anywhere?

Let's go. Ahjussi is probably waiting.

Um...

I thought about it...

I won't get involved in your work again.

But, you have to be careful,

more careful, and even more careful. Okay?

And if you need help, let me know any time.

You know there's no partner better than me, right?

Let's go.

Prosecutor.

Prosecutor.

Prosecutor.

Prosecutor...

Are you coming around now?

How did I...?

I know things aren't going well these days,

but how could you do something like this?

You are more upright than anyone, and you never back down. So, why?

Why did you do that?

It's not like that.

What do you mean it's not like that?

You lit something weird inside your car.

Keep this a secret at the office for a while.

Of course. Otherwise, you'll become a laughing-stock.

I said it's not like that.

And...

Chairman Chun Jae Man, secretly follow him.

Follow him?

By the way. Check your phone, you keep getting texts.

This person...

He's Chairman Chun's man.

Then, Chun Jae Man tried to...

Chairman Chun?

Following Chairman Chun... Do it closely and don't mess up.

Where are you going, Prosecutor?

You have to rest more.

Forget that.

Do you know who called the cops for me?

I'm not too sure.

Lee Yoon Sung actually...

Let's go to the office.

Prosecutor, you need to rest.

Miss, I have severe stomach pain. Last night, I vomited twice.

Do you understand what I'm saying? My stomach hurts a lot.

Where do you feel ill?

You know how to speak Thai?

My stomach hurts like it's being ripped apart and I feel like throwing up.

This man says his stomach hurts and he feels like throwing up.

If you know the language, do you mind helping?

Please wait just a minute.

Thank you. Thank you so much.

He's with Kim Na Na.

I told you last time, right?

The day at the hospital when you took Lee Yoon Sung's blood sample to the NFS,

I lost track of him at the hospital because of Kim Na Na.