Soul Surfer

Sono nata alle Hawaii da due irriducibili surfisti.

Come potrei non avere acqua salata nelle mie vene?

Si dice che la casa e' dove si trova il cuore.

E per la maggior parte della gente, consiste in quattro mura e un tappetino all'entrata.

Ma per me, e' l'oceano.

Con il calore del sole sulla mia pelle.

"Due fratelli."

Questa e' la mia risposta quando qualcuno mi domanda perche' sono cosi' competitiva.

E, naturalmente, c'e' la mia migliore amica, Alana.

Dolcetto o scherzetto! Dolcetto o scherzetto!

Passavamo piu' tempo bagnate che asciutte.

Mia madre era convinta che noi eravamo sirene.

Dal momento che ho cavalcato la mia prima onda.

Ho subito saputo di voler diventare una surfista professionista.

Nient'altro sembrava avere importanza.

§ Traduzione by Tamba §

Il surf e' la mia passione, il mio modo di vivere.

La scossa che sento quando cavalco un onda perfetta e' gioia pura.

Ma come dice sempre mio padre, "La vita e' un'avventura.

"E qualche volta, si finisce nella zona di impatto."

Bethany!

Bethany!

Andiamo, sei in ritardo!

Arrivo!

Hey, scusa, Noah, Ho perso la cognizione del tempo!

Sono contento che ce l'hai fatta.

Spostati, Timmy. Mi spiace, questo posto e' occupato.

Muoviti. Oh!

Com'erano le onde? Davvero divertenti.

Pronta per la gara? Yeah.

Stai migliorando il salto fuori dalla cresta? Shh.

No, ma e' perfetta a farsi centrifugare.

Shh, ragazzi, siamo in chiesa.

Andra' a fare la sua cosa da sirena

e stracciarli come fa' sempre.

Quasi fatta.

Aggiustato.

Andiamo.

Tecnica interessante, Noah. Fanno cosi' anche i professionisti?

Hey, so quello che faccio.

Okay.

Dove stai andando? A guardare la gara.

Whoa!

Mi hanno dato un cinque!

Non male per una ragazza.

Oh!

Cosa?!

Leggi e piangi, tesoro.

Non sono quella che si mettera' a piangere!

Cinque?!

Hey! Hey! Hey!

Non molestare i giudici!

Hey! Hey! Hey!

Hey!

Ti veniamo a prendere!

Tesoro, e' di nuovo il tuo ginocchio?

Fregata!

Noah, mettimi giu'!

Benvenuti, signori e signore, alla sezione giovanile

del Maui Jim Turtle Bay Resort Invitational.

Ci aspettiamo una grande gara oggi.

Abbiamo skateboarding in half-pipe.

E tutta l'azione in acqua.

Guardate il meglio del surf amatoriale...

Hey, come va'?

Hey. Hey, Keoki.

Se vi stancate aspettando per le onde la' fuori,

potete sempre venire a surfare con noi.

Noi non dobbiamo aspettare per l'azione.

Allora, quando ti stanchi dell'half-pipe vieni a prendere qualche onda reale.

Ooh!

Hey, giovedi' notte e' luna piena.

Se voi due non avete niente da fare stiamo tutti andando a surfare.

Yeah, se non abbiamo niente di meglio da fare.

Okay. Ci vediamo dopo.

Va' bene. Ciao. Ciao.

In semi finale abbiamo 6 partecipanti.

In arancione Olivia Jenner.

In nero, Malina Birch.

In blu, Bethany Hamilton.

In giallo, Kaila Kahani.

In bianco, Lalani Bri.

E in Rosa, Alana Blanchard.

E sembra che le giovani locals hanno attratto la leggenda Hawaiiana,

Ben Aipa.

Yeah, Ben!

Hey, ha visto che air figo ha fatto Keoki?

Non penso.

Cosa?

Che riuscirai a distrarmi.

Prendo la prossima onda.

Non penso loro sappiano come non compentere.

Holt, non gli hai detto niente, vero?

No, no. Non volevo farle innervosire.

Io sono nervoso abbastanza per entrambe.

Lo sai, entrambe hanno bisogno di qualificarsi.

Nero, Malina Birch, sei prima.

Blu, Bethany Hamilton, sei seconda.

ti serve 4.2 per superare quella posizione.

Rosa, Alana Blanchard, sei terza,

ti serve 5.4 per superare il primo posto.

Giusto un promemoria, signori e signore.

Il vincitore di oggi si qualifichera'

per le Hawaiian Island Regionals.

Alana Blanchard ha trovato il modo di finire in bellezza.

Ottima onda per rosa.

Si!

Sembra proprio che abbiamo abbiamo una battaglia qui.

Vai, Bethany! Vai!

Sono blu and nero a stringersi un buon set di onde.

Malina Birch prende dall'interno Bethany Hamilton.

Eccola, su e viaggia.

Malina Birch chiude i trick con uno stile molto buono.

E una forte curvata sulla cresta.

Lei ha capito cosa vogliono vedere i giudici.

Quello sara' una buona onda per nero.

Malina continua a rubare le mie onde, avevo una pozione.

Okay, va' tutto bene. Guarda, la prossima vota, voglio che ti concetri

solo a tuffarti in acqua piu' lontano che puoi.

Decisa con quella remata. Okay?

Okay.

Bene, riposati.

Hai sete? Yeah.

Con cinque minuti rimanenti in questa finale,

rosa, Alana Blanchard, tu sei prima.

Nero, Malina Birch, tu sei seconda.

And blu, Bethany Hamilton, tu adesso sei terza.

Non stai respirando, lo sai, no?

Vai! Vai!

Yeah!

Bel cut sulla cresta.

Tira fuori la sua seconda curvata,

e colpisce un'altra volta ancora.

Bethany Hamilton non si lascia niente dietro.

Potenzialmente uno dei punteggi piu' alti di oggi.

E questa finale giunge alla fine qui a Turtle Bay.

Si! E di questo che stavo parlando.

Stai facendo un buon lavoro allenandola, Tom.

Grazie, Ben.

Ben fatto fratello.

Sembra che lei abbia un vero futuro

da professionista.

Ci ha lavorato cosi' duramente.

Be', con il suo cuore, la sua volonta', andra' lontano.

Terzo posto della finale del Turtle Bay Juniors va' a Alana Blanchard.

In seconda posizione, Malina Birch.

Ben fatto Malina.

e il primo posto, da Kauai, Bethany Hamilton.

Bethany! Con la grande vittoria di oggi,

Bethany Hamilton deve essere considerata la favorita

alle regionali delle isole Hawaii.

Cosi' si fa', Bethany.

Ragazze, ci sono alcune persone laggiu' che forse vorreste conoscere.

Chi?

I ragazzi della Rip Curl, niente di che..

Vogliono sponsorizzarvi entrambe.

Non ci credo! Cosa!

Oh mio dio!

Vediamo, questo qua?

Carino, se sei una 58.

Okay.

E questo qui?

Stai scherzando?

Sembra una benda per l'occhio.

Io penso sia sexy.

Una centrifuga in quella cosa,

e farai vedere molto di piu' della tua surfata.

Ooh, cosi' tanto per cosi' poco.

Be', la cosa buona e' che paga Rip Curl.

Si!

Ma tienigli gli occhi puntati

se non vuoi che qualcuno te lo freghi davanti a te.

Hey, ragazze.

Lo sai che ti vincero' la prossima volta, vero?

Lasciamo che sia il surf a parlare.

Ogni giorno da oggi alle regionali,

quando saro' in acqua ad allenarmi,

Pensero' a te, Hamilton.

Raccapricciante.

Grazie, ma credo che dovresti inccollarti al tuo allenamento.

Sembra che potresti concentrarti di piu'.

Credo che lo scopriremo presto.

Felice di rivederti presto.

Ragazzi di solito siete i primi qui dentro, forza.

Facciamo finire questa serata con un gioco.

Qualcuno vuole dirmi cosa pensa che sia questo?

Facile, una palla.

No.

O Marte? Mmm-mmm.

Una goccia delle lampade a lava?

Molto creativo, ma no.

E' un occhio di una mosca.

Strano.

- E questo? - Un cervello.

I cervelli non dovrebbero essere rosa?

un cervello morto in putrefazione?

questo e' schifoso, e quella e' una noce.

Quindi, vedete come puo' essere difficile cercare un senso dalle cose

quando le guardi troppo da vicino?

La stessa cosa vale anche nella vita.