The Wings of Eagles
Download Farsi Persian Subtitle
Release info
Tags
Farsi Persian subtitle preview
The first 200 lines.
جان وین
دان دیلی
مورین اوهارا
بالهای عقاب
فیلمنامه : فرانک فنتون ویلیام ویستر هاینس
موسیقی : جف آلکساندر
کارگردان : جان فورد
حدس می زنم در پنساکولا...
... هنوز هم از روز مهمانی چای دریاسالار حرف می زنند
این یکی از مواردی بود که به آن "روزهای بزرگ اسپیگ"می گفتند
من و اسپیگ وید در آناپولیس و جنگ جهانی اول با هم بودیم
اما در تمام مدت، اسپیگ میدانست که می خواهد پرواز کند...
... و می دانستم که هر چه اسپیگ بخواهد همان خواهد شد
بنابراین ما به اولین کلاس پروازی معمولی که نیروی دریایی تا به حال داشته است رفتیم
بدنیست ، بد نیست
سوال، آقای دکستر
همین سوال آقای وید؟
همین سوال قربان همان جواب آقای وید
منم به همین حد شک داشتم قربان
جواب چی بود آقای وید؟
ما نباید در پرواز انفرادی شرکت کنیم...
... تا زمانی که مربی ما احساس کند که آماده ایم
و دلیلش آقای وید؟
هواپیما و مراسم تشییع جنازه گرانه
وفشاری بر مالیات دهندگان میباشد
خبردار
شما را در مهمانی چای دریاسالار خواهم دید
مرخصید
بیا بریم اسپیگ، میخوای بیخیال بشی؟
هی، این چیزا واقعاً پرواز میکنند؟
موتورسیکلت هاتون را کجا گذاشتید؟ چی؟
روی عرشه سیگار نمی کشند تو چطور؟
فقط سیگار
چی شده؟ ارتش در اطراف هواپیمای من چیکار داره؟
کی به ارتش اهمیت میده ، اسپیگ؟
مین گفت ساعت سه الان چای دریاسالار منتظره
هی ، تو
میخوای بخری؟
این توده آشغال؟ مگه از زمین بلند میشه؟
چرا سوار نمیشی تا نشونت بدم؟
چرا که نه؟
چه پسر با استقامتی؟
یه پات بذار اینجا یکی هم اونجا
برگرد اینجا، اسپیگ احمق
بریم ، جاگهید کجا بریم؟
ارتش را ببریم سواری
ارتش رو ببریم سواری؟ آره
تو تا حالا تنها پرواز نکردی
و شش بار هم بابت باختهای قبلی بدهکاری
سه تا با استاتز و بیرکت سه تا هم با خودمون
اگه مشکلی پیش بیاد محاکه نظامی خواهی شد
و از نیروی دریائی میندازنت بیرون
و من این دریانورد درجه دو را درست مثل تفاله میندازم بیرون
به آینده فکر کن خفه شو، پینکوس
مرد حسابی هرگز به حرف کسی گوش نمیدی
فقط کار خودتو میکنی
خیلی خب، میخوای با اون چیز پرواز کنی ، یالا دیگه
برو خودتو بکش
من همیشه میتونم به ارتش بپیوندم
چرا هر از گاهی خفه نمیشی؟
نشنیدی ؟ آقای وید میخواد پرواز کنه
طنابو باز کن ، عجله کن
آماده ای، ارتش؟ آماده، نیروی دریایی
برگرد احمق دیوانه، اسپایگ
برگرد ، اسپیگ
خب جانی ، اون کجاست؟ بهش گفتم ساعت سه
باید روزش هم مشخص میکردم؟ اون احمق کیه؟
اسپیگ عزیزم
اسپیگ؟
هی
هی ، چقدر وقت داشتی؟
حدود 11 ثانیه چی؟
یازده ثانیه
مگه نمیدونه مهونی دریا سالاره؟ نتونستم جلوش رو بگیرم، مین
نتونستم کمکش کنم ، سعی کردم کردم... خودت باید بهتر بدونی
من هر کاری کردم
من هر کاری از دستم بر می آمد کردم
برو اون قایق لعنتی رو بیار بله قربان
بیا دیگه. بیا بریم. بیا بریم.
بیا پائین
هی، اینا خدمه من هستند
بریم براشون وز وز کنیم
بیا اینجا
اونجا رو نگاه کن
هی، اونجا رو ببین
هی، تا حالا از داخل آشیانه پرواز کردی؟
نه، نه ، بیخیال رفیق منم تا حالا نکردم
اونم همسر منه
متأسفم خانم
من هر کاری از دستم بر می آمد کردم
هی، بذار این چوب را داشته باشم چی؟
چوب . من اینو بگیرم
نه
مشکل چیه بنزین تمام کرده
خب، فرود بیا احمق
این فرود را تماشا کن
نه، روی آب ، روی آب
صبر کن
اسپیگ
شما خوبید قربان؟
اینم فرود روی آب
خوبی اسپیگ؟ کمک کنید بیاریمش بیرون
زنده ای؟
اسپیگ
ترسیدی؟ منم همینطور
ببخشید خانم
وید
دریاسالار میخواد فوراً در اتاقش ، شمارو ببینه
بله قربان
برای شام میای خونه عزیزم؟
خوبه ، امیدوارم پرونده ات را پرت کنند تو صورتت
امیدوارم ... کاپیتان هازارد؟
بله از طرف ژنرال ریکتس هستیم
ایشون شماره احضار کردند
همش همین بود؟ بله قربان
چیز دیگه اضافه نمیکنی؟ نه قربان
قسم میخوری جز حقیقت چیزی نگی؟ بله قربان
کارسون، میدونی تو بزرگنرین درغگو درتمام نیریوی دریائی آمریکا هستی؟
بله، نه ، بله قربان
کاری ندارم ممنون قربان
آقای وید
خبر دار آزاد آقایان ، ادامه دهید
آقای وید، ستایشهای بسیاری مربوط به انجام وظایف جنگی شما از آناپولیس رسیده
... این رکوردی است که هر افسری ممکنه به آن غبطه بخوره
یعنی تا این قسمت
- شما اظهارات گفته شده را تأیید میکنید بله قربان
حرفی برای گفتن دارید؟ بله قربان
میشنویم من این اتهامات علیه خودم را قبول ندارم
برای انجام کاری که قبلا هرگز انجام نداده بودم
چطور میخوایم برای نیروی دریایی آمریکا هوانورد تربیت کنیم؟
همه اینها ممکنه درست باشه اما به نظر نمیرسه تاثیر زیادی در این مورد داشته باشه
مربوطه قربان
حداقل در مورد من
و فکر کنم به شماهم مربوط میشه
سلام، مین سلام
سلام کومودور
من کمی از ویسکی ذرت اسپیگ قرض گرفتم هیچ اشکالی نداره
چیز دیگه نمیخوای؟
مین؟
اگه اسپیگ از نیروی دریایی اخراج بشه...
ببین جانی، اسپیگ تازه به نیروی دریایی ملحق شده بود که باهاش ازدواج کردم
من سالن غذاخوری را اداره میکنم عرشه ها را پاک می کنم
شما می ترسید که اسپیگ را از نیروی دریایی بیرون کنند
می ترسم نکنند
هی
فکر کنم تب داره
حالا من زندگیم را مدیون تو هستم تو هیچی به من بدهکار نیستی
منظورم همین بود
عصر بخیر عصر بخیر خانم وید
پس بالاخره بیرونت نکردند درسته
و تمام حقوق ماه آینده را صرف جشن و شادی کردی
اشتباهه . من برنده اول استخر انفرادی شدم
منم میخوام.. نه رفیق
اسکادران تصمیم گرفت که پرواز با ارتش را انجام دهد
... تا آنجایی که یه ملوان بتونه به صورت انفرادی شرکت کنه
و اینو برای شما همسر عزیزم آوردم
جایزه اول
کومودور مریضه کمودور؟
کجائی کومودور؟
سلام، پیرمرد کوچولو
چه پسر نازی
ببین بابا چی برات آورده جایزه اول برای اولین تصادف
هی ، از اونجا بیا بیرون
این تخت برای کومودور پیر کمی کوچک شده
هی، مین
این بچه مریضه
دکتر اونجاست
اون خوب میشه، اسپیگ
حتماً، آقای وید این کوچولوها به همه نوع مریضی مبتلا میشن
سرماخوردگی، سرخک آره میدونم
من خودم شش بار اوریون گرفتم
وید
ببخشید اسپیگ
کاری از دست ما برمیاد؟ نه
اما اون میتونه بهش کمک کنه
ببخشید
ترجمه و زیرنویس : م - تاج الدینی شهریور 1402
تبریک میگم ممنون قربان
من و اسپیگ بعد از فارغ التحصیلی یه جورائی از هم جدا شدیم
اون تبدیل به یک خلبان ماهر شد
منم راننده کالسکه بچه
در آن سال ها، اسپیگ فقط برنجی کوچک بود
اما بالاخره، برنج بزرگ بدون برنج کوچک کجاست؟
صبح بخیر قربان صبح بخیر جک
اینو دیدی؟ بله قربان
با این باید چه کار کنیم؟
جک، بهترین خلبان ما کیه؟
اوه، منظورم بهترین جوکی دریچه گاز نیست...
یا اونی که فقط بلده گاز بده یا ترمز کنه
منظورم بهترین مغز ماست
برایان
اسپیگ
بگیرش بله قربان
اون مال منه بیلم را بده
ساکت بچه ها برید حموم کنید
صبرکنید خانمهای جوان
اینارو جمع کنید وببرید طبقه بالا
یالا دیگه عجله کنید
برو دیگه
حرکت کن
The Wings of Eagles subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.