The Eighth Day (Le huitième jour)

Ban đầu...

chẳng có gì cả.

Rồi tiếng nhạc cất lên.

Mê-hi-cô...

Dưới ánh mặt trời vui tươi

Thời gian lướt trên những đôi cánh vun vút Tựa như bài ca hạnh phúc trong tim ta

Ngày thứ nhất, Người làm ra mặt trời.

Mặt trời làm chói mắt ta.

Sau đó, Người làm ra mặt đất...

Ngày thứ hai, Người làm ra biển cả.

Biển làm ướt chân ta.

Gió thì vi vu...

Ngày thứ ba, Người làm ra đĩa hát.

Những người sinh ra ở Mỹ thì nói tiếng Anh.

Mình chẳng biết mình sinh ra ở đâu. Mình nghĩ chắc là

ở Mông Cổ.

Ngày thứ tư, Người làm ra ti-vi.

Tôi dùng Dentofresh mỗi ngày.

Đổ nước xốt lên lê

sau khi chần lê bằng xi rô chanh và quế.

Ngày thứ năm, Người đã làm ra cỏ.

Khi ta cắt cỏ, nó sẽ khóc đấy.

Ta phải xoa dịu, an ủi nó thật ân cần.

Nếu chạm vào một thân cây,

ta thấy mình như là cây.

Nếu nhắm mắt lại,

ta sẽ trở thành một chú kiến.

Ngày thứ sáu,

Người làm ra con người.

Họ xuất hiện với đủ loại màu da.

Xanh da trời này.

Da đen này.

- Da đỏ này. - Da trắng này.

Cả da cam nữa.

Đỏ.

Xanh lá cây.

Xanh da trời.

"Những con bướm"

"Xanh, trắng, xám, và đen"

"Thoăn thoắt vỗ đôi cánh lấp lánh đầy đam mê và kiêu hãnh."

"Những con bướm trong chuyến bay đầy hoa với những đôi cánh hình đám mây."

Na-ta-li

là một cô gái.

Mình thích phụ nữ hơn

bởi vì họ không làm ta đau

khi ta hôn họ.

Sau này, mình sẽ làm đám cưới

với Na-ta-li.

Cưới anh nhé?

Không được đâu.

Em đã yêu Giôn-ny Ha-li-đây mất rồi.

Không sao.

Em thật là rất, rất xinh đấy.

Xem này. em thật là đẹp.

Nhìn này.

Em mới đẹp làm sao.

Đừng làm thế!

Muốn có em bé,

thì đàn ông và phụ nữ chỉ cần nhìn nhau.

Họ chẳng biết gì về nhau mà họ vẫn làm đám cưới.

Hãy nhìn với vẻ tin tưởng hơn đi nào.

Xin lỗi?

Tin tưởng vào cái gì cơ?

Vào tương lai.

Họ đã làm đám cưới.

Họ hôn vào môi nhau giống như trên ti vi và thế là...

một hạt mầm nhỏ được gieo!

Nếu nó là con trai, họ sẽ đặt tên là...

Gioóc.

Ngày Chủ Nhật, cậu ấy được nghỉ.

Hôm đó là

Ngày thứ bảy.

NGÀY THỨ TÁM Translated by Hải Bùi

Vui lòng tắt thuốc lá và thắt dây an toàn.

Xin hãy ngồi yên tại chỗ cho đến khi máy bay hoàn toàn dừng hẳn.

Hành lý được lấy ở cổng B của nhà ga.

Nếu quý khách không khiếu nại xin vui lòng đi theo

hướng mũi tên màu trắng. Nêú quý khách có khiếu nại

về hành lý, xin hãy đi theo mũi tên màu đỏ.

Điều này có liên quan đến tất cả các anh chị vì ai cũng bán một thứ gì đó.

Chúng ta có thể sẽ bán chính mình một ngày nào đó.

Hãy nhớ bốn nguyên tắc cơ bản.

Một là: Nhìn thẳng vào mắt khách hàng của bạn.

Hai là: Luôn cười.

Ba là: Để lại một ấn tượng thành công.

Người ta thích một người thành đạt hơn là một người thất bại.

và bốn là: Sự nhiệt huyết.

Sự nhiệt huyết có tính lan truyền.

Bố à, mẹ không đưa chúng con đi vào thứ sáu được.

Bố phải đón chúng con đấy.

Bây giờ là 7h30. Xin chào quý vị

Ngày nắng đẹp.

Nhiệt độ trong khoảng từ 20 đến 22 độ.

Ở phía nam

cao nhất là 25 độ.

Nếu có sự thuyết phục chắc chắn bạn sẽ chiến thắng.

Hãy suy nghĩ tích cực.

Chỉ sử dụng những từ ngữ tích cực.

Hãy loại bỏ tất cả những từ ngữ tiêu cực.

Hãy kiêu hãnh nhưng không phải chỉ cười trước cái gương mỗi sáng.

Mà hãy tự hào về chính bạn, chính bản thân và ngân hàng của các bạn.

Xanh... Xanh, xanh đi...

Bây giờ là 7:30. Chào buổi sáng!

Buổi sáng nắng dịu và nắng gắt buổi chiều .

Thời tiết khô ráo và ấm áp và có thể kéo dài tới thứ Tư.

Ông sẽ gặp Weston lúc 11:30 và General lúc 11:45.

Thay đổi đi. Dành 30 phút cho Weston, họ quan trọng hơn.

Vợ ông gọi về việc...

Tôi biết nhưng tôi quá bận để đón bọn trẻ.

Bảo cô ấy đưa bọn trẻ lên tầu hoả. Tôi sẽ đón.

Nói là tôi sẽ đến đón đúng giờ.

Hãy cố tỏ ra giống khách hàng của bạn.

Quan sát họ.

Làm theo cử chỉ, tư thế và ngữ điệu của họ.

Hai người giống nhau kết nối với nhau dễ dàng hơn

là hai kẻ khác biệt.

Khách hàng sẽ chẳng bao giờ để ý đến sự bắt chước đó đâu, tôi hứa đấy.

Sự tương đồng không làm ai chú ý.

Chỉ sự khác biệt mới gây sốc cho người khác thôi.

Có thời gian không, Harry?

Hội nghị tổ chức vào ngày 14.

Ngày 14 à?

Chết dở, sinh nhật con gái tôi.

Hôm đó cũng là sinh nhật vợ tôi.

Đành chịu thôi.

Chết rồi, bọn trẻ!

Julie đây.

Bọn trẻ đã về nhà rồi.

Các con thế nào?

Chúng ổn...

Chúng không muốn gặp anh nữa.

Gì cơ?

Vì các con tôi nghĩ anh không nên gặp chúng một thời gian.

Cho anh nói chuyện với Alice.

Harry, nó không muốn đâu.

Anh sẽ đến gặp chúng. Anh đi ngay đây.

Không, chúng ta đã có thỏa thuận. Anh không thể đến đây.

Mẹ của con ơi

Điều dịu dàng nhất trong mọi tạo vật

dù dân tộc nào hay mọi miền đất

cũng chẳng thể đem đến tình yêu thật bao la

Mẹ!

Con yêu của mẹ...

Con trai bé bỏng của mẹ.

Con muốn đi khỏi đây.

Con muốn về nhà.

Con biết không thể làm vậy được mà, Georges yêu quý.

Mẹ tự hào về con.

Chúc kỳ nghỉ cuối tuần vui vẻ.

Cậu đứng đây làm gì vậy?

Mẹ đang đến đón tôi.

Thôi cất vali đi.

Bữa tối có món rán kiểu Pháp đấy.

Không thích món rán kiểu Pháp!

Vẫn tắc đường 5 dặm trên đường E411

và 3 dặm trên đường N8.

Cậu đây rồi!

Cậu khỏe chứ?

Vâng, tôi bình thường.

Không ốm đấy chứ? Mọi người đang đợi đấy.

Không, tôi chỉ muốn ngồi một mình một lúc thôi.

Tôi không...

Không cái gì?

Không chắc.

Về điều gì?

Tôi không biết nữa.

Tôi tự hỏi về nhiều thứ.

Về cái gì?

Về cuộc sống.

Cuộc sống ư...

Anh đã không làm gì sai cả.

Đó không phải lỗi do anh.

Cũng không phải lỗi do em...

Anh luôn luôn hoàn thành những gì em mong đợi ở anh.

Anh cũng hết cách rồi.

Em không thể ra đi mà không nói lý do như vậy.

Đáng lẽ em phải cho anh biết tại sao chứ?

Em không biết tại sao.

Julie!

Em thề là nếu em biết do đâu thì em đã nói với anh nhưng...

Em cũng chẳng biết nữa.

Không phải lỗi của anh, mà là do em...

Em lo sợ rằng...

cuộc sống của em có lẽ sẽ chẳng có gì hơn thế này.

"Thế này" là sao?

Là thế thôi.

Em cần phải biết

em là ai.

Em.

Nhưng em là em.

Hãy tin vào bản thân...

Đừng mang cái hệ thống của anh ra mà áp dụng với em, Harry.

Đấy chỉ là cái hệ thống bán hàng.

Anh đã trở thành cái hệ thống ấy sau suốt quãng thời gian làm cho nó.

Anh thực sự đã biến thành nó rồi.

Đừng đụng vào em!

Đừng mà, xin anh!

Rát bỏng như thiêu đốt vậy!

Trời nhiều mây

xế chiều có bão...