How to Get Away with Murder

‫"في الحلقات السابقة…"

‫عثر على جثة المرأة ‫داخل منزل أخوية "كابا كابا ثيتا".

‫ـ ما الأمر؟ ‫ـ كانت صديقتي، حسناً؟

‫أطلب استخراج جثة السيدة "ستانغارد" فوراً ‫وإجراء تشريح ثانٍ كامل خارجياً وداخلياً.

‫أفكر فيك طوال الوقت، لكنني سأنسى الأمر.

‫ماذا لو لم أردك أن تنسى الأمر؟

‫ـ نحن نمثل "ماري واكر". ‫ـ هذه اتفاقية ما قبل الزواج.

‫أعرف أنك لم تقتلي "لايلا ستانغارد"، ‫وكلانا يعرف من فعل.

‫ـ فاتهم شيء في التشريح الأول. ‫ـ قولي هذا.

‫"لايلا" كانت حاملاً في الأسبوع السادس.

‫ماذا لو كان كبيراً جداً؟ ‫لأنني انتظرت فترة طويلة…

‫والآن يفترض جسدي أنني راهبة ما

‫ـ لن تمارس الجنس وعندما أفعل… ‫ـ "يونيو ٢٠١٤، قبل ٦ أشهر"

‫أو أحاول فعله…فلن يتسع لقضيبه.

‫قابلت "غريفن"، بناء على شخصيته العدوانية ‫أعتقد أنه سيتسع.

‫ماذا حدث لعهد العذرية؟ ‫هل أدرك "غريفن" أخيراً

‫أن الرب لا يكترث لحياته الجنسية؟

‫إن أخبرتك شيئاً ‫فهل تقسمين ألا تخبري أحداً؟

‫أتسكع مع فتاة من أخوية ‫لا أريد إخبار أحد عن هذا أكثر منك.

‫ـ قابلت رجلاً جديداً. ‫ـ من؟

‫السيد "دارسي"… ‫وعدت ألا أخبر أحداً من هو.

‫ـ هل هو أحد أصدقاء "غريفن"؟ ‫ـ كلا.

‫لماذا لا يمكنك إخباري إذن؟

‫لديه زوجة.

‫يا إلهي!

‫"(لايلا ستانغارد)، موت في خزان مياه ‫حادثة أم جريمة قتل؟"

‫"لايلا" كانت حاملاً في الأسبوع السادس.

‫ـ سأغادر. ‫ـ لا، ابقي.

‫"آني"، حقاً…

‫أريد شاهداً هنا ‫لأتأكد أنك لا تكذب علي مجدداً.

‫كذبت عندما قلت إنك لم تضاجعها

‫وكذبت عندما قلت ‫إنك كنت في "ييل" ليلة مقتلها

‫وصدقتك كالحمقاء، لذا…

‫هل عرفت أنها كانت حاملاً؟

‫ـ لا. ‫ـ لا لأنك لم تعرف…

‫أم لا لأنك لو قلت "نعم"، ‫فأنت تعرف أن هذا دافع للقتل؟

‫ـ هذا ليس شيئاً… ‫ـ لا تغادري.

‫هل تكذب؟

‫كلا، لا نعرف حتى إن كان لي.

‫ـ ولمن قد يكون؟ حبيبها البتول؟ ‫ـ إنه يزعم أنه بتول.

‫هل كانت "لايلا" كذلك في أول مرة ضاجعتها؟

‫أنت كنت ستعرف، صحيح؟

‫لم أعرف أنها كانت حاملاً، أقسم لك.

‫هل تصدقينه؟

‫كان عليك وضع واقٍ ذكري.

‫أحياناً لا نكون مسؤولين عن أفعالنا

‫لأننا لا نتصرف أحياناً ‫كبشر يفكرون بشكل منطقي

‫لكن كحيوانات، كما في قضية "غريتشن توماس"

‫وكيلة عقارات ناجحة وزوجة وأم

‫وكالكثير من المحترفين الأقوياء، يمثل ‫التوتر والقلق جزءاً من روتينها اليومي.

‫لذا تأخذ وصفة حبوب منومة قبل النوم.

‫آثارها الجانبية تسببت لها ‫في شراء الملابس على الإنترنت

‫وطهي وجبات فاخرة ‫وحتى مبادرة الجنس مع زوجها.

‫كل ذلك وهي غير واعية. ثم حدث هذا.

‫هذه هي السيدة "توماس" ‫على نظام الأمن المنزلي لديها

‫تجر جثة مربية الأطفال الملطخة بالدم ‫خارج منزلها

‫وماذا تفعل بعدها؟ تبدأ بتنظيف الفوضى.

‫جميعنا يعرف هذا الشعور، ‫نرى كابوساً ونعرف أننا نيام

‫لكن مهما حاولنا، ‫لا يبدو أننا نستطيع إيقاظ أنفسنا.

‫آسفة لأنني لم أستطع الوصول لمكتبك

‫لأن عيد ميلاد "ميا" ال-١٣ ‫يحل في نهاية هذا الأسبوع

‫والتخطيط له كان جنونياً، من كان يظن ‫أن إيجاد منسق أغاني أمر صعب؟

‫ـ نريد اهتمامك التام. ‫ـ أخيراً.

‫"ريكاردو؟"

‫مرحباً، يسرني اتصالك.

‫أعرف أنك في العادة لا تحيي حفلات للأطفال،

‫لكنني سأذهب إلى السجن بأي لحظة و…

‫ربما يستغرق ذلك فترة من الوقت، ‫هل تريدين التسلل للأعلى؟

‫لا، أنا واثقة من أن منسق الأغاني "ريزلز" ‫موهوب جداً

‫لكن صديقتي "كارين" أوصت بك بشدة…

‫لديك محاكمة بتهمة القتل من الدرجة الأولى، ‫ضعي الهاتف جانباً لنستعد لشهادتك.

‫غيرت رأيي، لا أريد المثول للشهادة.

‫عزيزتي، هذا ليس قرارك وحدك.

‫لديك عائلة تحتاج إليك ‫وطفلان يحتاجان إليك.

‫إن أرادت الذهاب إلى السجن يا أبي ‫فاتركها تفعل.

‫أمك لن تدخل السجن يا "كودي".

‫"غريتشن"، أفهم أن هذا صعب عليك

‫لكن بصفتي محاميتك، أريد أن تمثلي للشهادة ‫لأثبت أنه لم يكن لديك دافع لقتل "أيلكا"

‫يجب أن تصدق هيئة المحلفين أنكما مقربتان.

‫كنا مقربتين.

‫هل يمكنك تخيل أن تستيقظي ‫لتدركي أنك قتلت شخصاً أحببته؟

‫هذا ما فعلته، وأنا آسفة

‫وإن اعتقدت هيئة المحلفين ‫أن علي دخول السجن، فأنا أوافقهم الرأي.

‫يجب أن أدفع ثمن خطيئتي.

‫بما أننا لا نستطيع وضع "غريتشن" ‫على منصة الشهود

‫سنجعل أحبائها، من أفراد عائلتها ‫يشهدون عن تاريخها مع المشي أثناء النوم.

‫لذا، كل واحد منكم سيعمل غداً كمحامي إدعاء

‫لتجهزوا أفراد عائلة "توماس" ‫من أجل شهادتهم.

‫ابدأوا العمل.

‫هل يشعر أحد غيري ‫بأننا ننجز كل عملها نيابة عنها؟

‫ـ هل اكتشفت هذا الآن؟ ‫ـ لم يكن لدي مانع قبل الامتحانات

‫لكن بينما يقبع بقية طلبة صفنا ‫في شققهم يدرسون

‫نفوت على أنفسنا فرصة المذاكرة ‫من أجل العمل مجاناً.

‫هل تعرفين من لا يكترث للامتحانات؟ ‫أنا، لأنني…

‫إن ذكرت الجائزة مجدداً، فسأهشم وجهك بها.

‫حسناً، لا يهم أيتها الشهاب.

‫يمكنكم أن تكونوا مملين وتدرسون، ‫بينما سأكون أنا في حفلة كومة النار

‫أغازل الفتيات.

‫هل تريد الانضمام لمجموعة دراسية ‫في نهاية هذا الأسبوع؟

‫ـ منذ متى تحتاج إلى الدراسة؟ ‫ـ حسناً، أنت تكتب الملاحظات

‫وأنا لدي عقار "أداريل"، ‫سنكون فريقاً رائعاً.

‫"ويس"، البروفيسورة "كيتنغ" تريد رؤيتك.

‫هل تريدين الانضمام إلي و"ويس" ‫في مجموعة دراسية جديدة؟

‫ـ حامل؟ ‫ـ ٦ أسابيع.

‫لم يكن هناك أثر لاعتداء جنسي ‫في التشريح الأول

‫لذا، لم يتحققوا من الرحم.

‫ستمضي بضعة أيام ‫قبل أن تصدر الشرطة التقرير النهائي

‫لكن حالما يفعلون، ‫سيجرون اختبار حمض نووي على "غريفن"

‫ليروا إن كان هو الأب.

‫إنه ليس كذلك، كلانا يعرف هذا.

‫هذا مفيد لقضية "ريبيكا".

‫لكنني سأكون ممتنة لك إذا لم تخبرها.

‫ـ لماذا؟ ‫ـ إن عرفت قبل أيام من محاكمتها،

‫أخشى أن تتصرف بطريقة تضر قضيتها.

‫لذا من أجل مصلحتها، أطلب منك ألا تخبرها.

‫إن كنت لا تريدينها أن تعرف، ‫فلماذا أخبرتني؟

‫لأنني تعلمت الدرس بشأن إخفاء الأسرار عنك.

‫حسناً.

‫شكراً لك.

‫"لايلا" كانت حاملاً، لم تعرفي؟

‫كلا، هل هو ل-"سام"؟

‫أجل على الأرجح، ‫"آناليز" طلبت مني ألا أخبرك.

‫ـ ماذا؟ ‫ـ أعرف.

‫قالت إنها لا تريد إزعاجك.

‫هل تصدقها مع تورط زوجها؟

‫لست واثقاً، لكن…

‫إنها تعرف أنني قد أقصد الشرطة بأي لحظة.

‫لنفعل هذا، سنخبرهم أن الطفل ل-"سام".

‫ـ ماذا لو لم يكن؟ ‫ـ ما زال عليهم استجوابه.

‫ماذا لو كان لديه حجة غياب؟ ‫أو أطلقوا سراحه؟

‫ستظلين رهن المحاكمة ‫لكن من دون "آناليز"، ستترك قضيتك.

‫ماذا إذن؟ لا نفعل شيئاً؟

‫بالطبع لا، أنا…

‫علي مراقبتها فقط ‫حتى نكتشف خطوتنا التالية.

‫ليس آمناً أن تكوني هنا وحدك.

‫لماذا علي أن أثق بك؟ ‫أريد أن تتم تبرئتي، لكن أنت

‫ـ لماذا تريد مساعدتي؟ ‫ـ فقدت وظيفتي بسبب هذه القضية

‫لذا أنا أساعد نفسي فقط. ‫إذن، ماذا تريدين إخباري؟

‫"لايلا" كانت حاملاً…

‫هذا هو الدليل الذي نحتاجه، صحيح؟ ‫لربط "سام" بها؟

‫ـ أما زال يمكنك دخول المنزل؟ ‫ـ نعم.

‫أحضري عينة من شعره من الحمام

‫وسأطلب من أحدهم في المركز ‫إجراء تحليل الحمض النووي

‫إن كان مطابقاً للطفل ‫فسيبدؤون تحقيقاً بشأنه

‫وسيتم إسقاط قضيتك.

‫هل أنت موافقة؟

‫"يوليو ٢٠١٤"

‫مرحباً أيتها الفاشلة

‫بعض الكوكايين وال-"إكتساسي"، ماذا؟

‫فعلناها.

‫أظنها لم تكن مؤلمة حسب النظرة على وجهك.

‫لم تكن مثلما يحكي كل أصدقائي ‫عن تجربتهم الأولى.

‫إنه… لم يكن متعجلاً أو تصرف بغرابة ‫أو جعلني أشعر بالغرابة

‫جعلني أشعر بالأمان.

‫ـ تعتقدين أنني حمقاء. ‫ـ أنت قلت هذا.

‫سأقول هذا، لا بد أن زوجته ‫لا تمارس معه الجنس

‫لأنه عندما بدأنا ‫كان كأنه لم يستطع الاكتفاء مني.

‫هل تقسمين أنك لن تخبري أحداً؟

‫كأنني أكترث لحياتك الجنسية السخيفة ‫لأخبر أحداً بها.

‫شكراً.

‫ـ يا إلهي! ‫ـ ماذا؟

‫حسناً، عرفت الآن لماذا ظننت أنه سيؤلم.

‫ـ "حادثة أم جريمة قتل" ‫ـ كيف حالك يا "دارسي"؟

‫ـ "آناليز" ليست هنا. ‫ـ أعرف، إنها في المحكمة

‫"ويس" أخبرني. أعتقد أنني تركت قفازاتي هنا

‫لونها أخضر، تتسع ل-١٠ أصابع.

‫ـ لن أسرق شيئاً. ‫ـ بالطبع لا.

‫لا بد أنها وقعت في مكان ما

‫ليس هنا

‫مشكلتي أنني أفقد كل شيء أحبه.

‫ـ هل يمكنني استخدام الحمام؟ ‫ـ "ريبيكا"…

‫ـ عليك الذهاب. ‫ـ أنا لا أحاول…

‫أنت مرحب بك هنا عندما تدعوك "آناليز"

‫في غير ذلك، هذا منزلي ‫وأنا أطلب منك الرحيل.

‫حسناً.

‫سررت برؤيتك أيضاً.

‫كان حمام دم، أثر طويل منه يقود إلى الخارج

‫وأمي وقفت هناك تغسل الدم عن "أيلكا".

‫إذن، أمك كانت مستيقظة عندما وجدتها؟

‫كلا، كانت نائمة وبدأت أصرخ منادياً والدي.

‫لنكن واضحين، ‫هل رأيتها تأخذ حبة المنوم تلك الليلة؟

‫لا، لكنها أخبرتني أنها أخذتها ‫عندما خلدنا إلى النوم.

‫ـ وكيف يمكنك أن تكون متأكداً؟ ‫ـ لأنها تأخذها كل ليلة

‫ـ مباشرة قبل أن نخلد للنوم. ‫ـ كمدمنة مخدرات.

‫أخبرتها أنها لن تحتاج إلى الحبوب المنومة ‫إن قللت من نشاطها

‫وكفت عن محاولة فعل الكثير.

‫يبدو أنها الوصفة المثالية لابنتك ‫كي تفقد صوابها وربما حتى تقتل.

‫ـ اعتراض، هذا جدلي. ‫ـ ماذا تعملين؟

‫لم تطرحي سؤالاً فعلياً

‫المحامي الخصم لن يكون أمامه ‫أي خيارسوى الاعتراض.

‫ـ أشاهد قناة "كورت تي في". ‫ـ جدتي كرهت "أيلكا"

‫شعرت أن أمنا يجب أن تكون أمنا ‫وليس خادمة اسكندنافية.

‫لا تقولي هذا الجزء على منصة الشهود

‫لا نريد أن يعتقد أحد أن لجدتك علاقة بهذا.

‫ربما كان لها علاقة…أنا أمزح.

‫انظري إلى خزانة الأدوية في حمامهما ‫كأنها صيدلية هناك

‫أدوية مضادة للقلق ل-"ميا" ‫ومكملات لنمو الشعر ل-"ماثيو".

‫هل يعني هذا أنك لا تثقين بحكم ابنتك؟

‫ـ بالطبع أثق بها. ‫ـ تصرفي كذلك إذن.

‫إن أظهرت بعض الشك أو عدم الثقة ‫فسيهاجمك الإدعاء.