Trailer Park Boys

‫لقد خرجت لتوي من السجن منذ شهرين.‬ ‫وقرر "جوليان" البقاء بالسجن.‬

‫لقد كان يجني نقودًا جيدة،‬ ‫وأنا فخورٌ به.‬

‫ولكني لا أفتقد السجن هذه المرة.‬

‫فأنا أعمل مع أبي.‬

‫حيث أشركني في إعادة التدوير.‬ ‫ليست بأموال طائلة، ولكنها ليست سيئة.‬

‫نحن نتجول في الأساس، ويحتفظ الناس‬ ‫بالأشياء المراد إعادة تدويرها بالخارج‬

‫ويفزعون قائلين "أنتم، ماذا تفعلون؟‬ ‫أتأخذون أغراض إعادة التدوير خاصتنا؟"‬

‫ويكون الأمر مثل "ماذا، إنه الرصيف.‬ ‫نحن نمتلكه وليس أنتم."‬

‫وأنا راضٍ عن ذلك.‬ ‫وأعتقد بأن "لوسي" فخورة بي أيضًا.‬

‫لقد عدنا لبعضنا البعض من وجهة نظري.‬

‫لم نعد أنا و"ريكي" لبعضنا البعض كلياً.‬ ‫إنه يمكث في الحديقة الأمامية،‬

‫ولكنه غير مسموح له بدخول المقطورة بسبب‬ ‫كل ذلك النحل الذي يدخل معه،‬

‫وكذلك... الرائحة سيئة للغاية.‬

‫إنها ليست جذابة.‬

‫غير مسموح لي بدخول المقطورة.‬ ‫من الواضح هناك قدر من الرائحة‬

‫بسبب أغراض إعادة التدوير،‬ ‫وهناك النحل اللعين‬

‫والدبابير والقاذورات في كل مكان،‬

‫ولكنها قضت ليلة الجمعة في سيارتي،‬

‫وثملنا معًا وهكذا، إذن ماذا يعني ذلك؟‬

‫إن "لوسي" تحبني وأنا أحبها.‬

‫أنا و"ريكي" متفاهمان.‬

‫إنه هنا من أجل "ترين"‬ ‫وللمساعدة في الرسوم الكثيرة،‬

‫وخصوصًا الآن بما أن "بارب"‬ ‫قد فزعت من ذلك الأمر،‬

‫تلك الساقطة اللعينة.‬

‫ونتعاشر أنا وهو بشكل معتاد،‬

‫ولكن في الأساس أريد أن أبقي‬ ‫خياراتي مفتوحة أتعرف مثل-‬

‫"لوسي"، هل تحتاجين أي من علب ميلووكي‬ ‫القديمة هذه الملونة بالأحمر؟‬

‫يمكنك وضعهم بالمطبخ. سيكون شكلها رائع.‬

‫كلا، لا بأس، ولكن شكرًا.‬

‫- سآتي لأحضر واحدة إذا ما احتجت إليها.‬ ‫- أوه، لدي الكثير هنا.‬

‫عظيم. هذا رائع. شكرًا يا رجل.‬

‫اللعنة. أيتها اللعينة.‬

‫"ريك". "ريكي"، يا "ريك"!‬

‫اهدأ يا "ريكي" إنها نحلة.‬

‫لقد لسعتني واحدة من هذه‬ ‫الحشرات المتلعثمة اللعينة ثانيةً.‬

‫- هل لديك أي من ملطف لسعة النحل؟‬ ‫- مرهم؟‬

‫"لوس"، إني ذاهب إلى العمل.‬

‫سأثمل مع الرجل العجوز، أهو كذلك؟‬

‫نعم، فلتفعل.‬

‫لم يتصل أحد، أليس كذلك؟‬ ‫هل هناك أية رسائل؟‬

‫أتعرف، إنني لست سكرتيرتك.‬

‫وأنا لست والدتك. وأنت حتى لا تعيش هنا.‬

‫فلتجعل أصدقائك يتوقفوا عن الاتصال هنا.‬

‫"لوسي"، لا تكوني كذلك.‬

‫هيا، والدي يقضي وقتًا عصيبًا.‬

‫إنه بحاجة إليّ الآن.‬

‫الحياة رائعة.‬

‫إنني أقول لك، لديّ كل ما أحتاجه الآن.‬

‫الكثير من الأشخاص يمرون‬ ‫بوقت عصيب خارج السجن،‬

‫ليحظوا ببداية جديدة، ولكن أنظر، لدي...‬

‫لديّ شاحنة النوم خاصتي.‬ ‫إنني أمتلكها ولست مستأجرها.‬

‫فلست أدفع أية رسوم كثيرة.‬

‫وأحصل على الطاقة من المقطورة‬ ‫الموجودة في الجوار.‬

‫لدي كل الماء الساخن الذي أحتاج إليه.‬ ‫ولدي قنوات كابل مجانية.‬

‫"لاهي" لا يعرف ذلك.‬ ‫و"راندي" لا يعرف ذلك.‬

‫أجني أنا و"ريك" أقوات عظيمة‬ ‫من عمل العلب.‬

‫يعيش "بابلز" في الخلف هناك معي.‬ ‫لدينا العائلة بأكملها.‬

‫أعني، أنني أشعر كأني الشخص‬ ‫الأسعد حظًّا في العالم.‬

‫أعني، لذا ساعدني يا رب.‬ ‫ساعدني في كل شأني، إن... الحياة عظيمة.‬

‫إليك، أخبرني رأيك في عجلة الفئران.‬

‫هل تعجبك؟ هل سيصبح ذلك إنجازًا؟‬

‫بعد بعض المفاوضات المتوترة‬ ‫مع "بارب لاهي"،‬

‫توصلت إلى اتفاق حيث يمكنني الانتقال‬

‫إلى قطعة الأرض هذه‬ ‫وأدفع نصف الرسوم فقط. أعني،‬

‫إنها ما تزال نقود كثيرة بالنسبة لي،‬

‫ولكني كنت أعكف على تدبير‬ ‫الأمر، فقط بالكاد.‬

‫لقد أردت دومًا أن أفتح شيئاً يطلق عليه‬

‫"كيتي لاند لاف سنتر"،‬

‫وهو مركز رعاية نهارية للقطط،‬ ‫وكنت خائف دائمًا للغاية‬

‫لأني السيد "لاهي" و"راندي"‬ ‫سيفسدان الأمر عليّ،‬

‫ماذا بشأن احتساء الخمر والجنون ولكني،‬

‫بدأت في الاعتقاد بأنه حان الوقت.‬

‫افتح يا "كيتي لاند."‬

‫انتهى الأمر‬ ‫سأنهي علاقتي بالسيد "لاهي".‬

‫فقد جربت كل شيء معه،‬

‫ولكن... احتساء الخمر خارج عن السيطرة.‬

‫لقد جربنا الاثنى عشر خطوة.‬

‫حتى أنني قد احتسيت معه وخلطت له شرابه.‬

‫جربت أن أدخن بعض المخدرات معه‬ ‫لأقلع عن الخمر،‬

‫ولكن لم يبدو أن شيء قد أفلح.‬

‫إنه فقد السيطرة الكاملة‬ ‫على متنزه المقطورات هذا،‬

‫وهنا يتوجب عليّ أن أرسم الفاصل.‬

‫سيد "لاهي".‬

‫ما الذي حدث بحق الجحيم؟‬ ‫أين سقف سيارتنا؟‬

‫استيقظ يا سيد "لاهي".‬

‫هيّا.‬

‫- لا أعرف.‬ ‫- هيا يا سيد "لاهي".‬

‫كأس مضاعف آخر.‬

‫صباح الخير يا "راند".‬

‫ما الذي حدث للسيارة؟‬ ‫ستستشيط "بارب" غضبًا.‬

‫اللعنة يا "راند" أنا لا أتذكر شيئًا.‬

‫ماذا سنفعل يا رجل؟‬

‫سنشاهد هذا الشريط يا سيد "لاهي".‬

‫أتمنى أن ترى كيف تكون فعلاً‬ ‫عندما تكون ثملاً.‬

‫انتهى الأمر يا سيد "لاهي".‬ ‫سأتركك إلى الأبد.‬

‫حسنًا، يؤسفني سماع‬ ‫ما حدث بينك أنت و"جيم".‬

‫ولكن إذا كان هناك شيء واحد‬ ‫يمكن أن يتعلق بي،‬

‫فهذا الشيء يحاول أن يجعل الأمور‬ ‫تنجح مع ذلك الرجل بأقصى ما لديك.‬

‫الأمر ليس سهل.‬

‫- "بارب"؟‬ ‫- نعم، "راند"؟‬

‫سبب مروري هو أن أخبرك‬

‫أنني سأفعل أي شيء لكي أكون‬ ‫مراقب متنزه المقطورات هذا.‬

‫"راندي"، إنك لم تترك "جيم"‬

‫فقط لأنك تريد أن تدير المتنزه.‬

‫كلا يا "بارب"، لقد فعلت لأنني أهتم.‬

‫لقد كنت أراقب السيد "لاهي" عن كثب‬

‫السنوات القليلة الأخيرة،‬ ‫وأظن بأنه بمقدوري أن أفعل هذا.‬

‫أو يمكنني أن أضع نسخًا من سيرتي‬ ‫لبعض المتنزهات الأخرى.‬

‫كيف يمكنني أن أثبت الأمر لك؟‬

‫سيد "لاهي"؟ استيقظ يا سيد "لاهي".‬

‫مرحبًا، يا نائب "راند"، كيف حالك؟‬

‫يوم جميل للسباق.‬

‫ماذا تفعل يا "راند"؟‬

‫أجري بعض المراقبة يا سيد "لاهي".‬

‫تجري بعض المراقبة، هل تفعل؟‬

‫هل ترغب في عرض صغير يا "راند"؟‬

‫عرض صغير، عرض صغير لـ"لاهي"؟‬ ‫سيكون ذلك مسليًّا، أليس كذلك؟‬

‫شاهد هذه الحركة. سأقوم بلفة دائرية.‬

‫أنظر ماذا جعلتني أفعل يا "راندي".‬

‫هل ترغب في عرض؟‬

‫متى كان ذلك؟‬

‫هل تعرف يا "راندي".‬

‫هناك ساكن واحد محدد بمتنزه المقطورات‬

‫يتعين عليه المغادرة.‬

‫- المغادرة؟‬ ‫- نعم، المغادرة.‬

‫لذا إذا تمكنت من تحقيق ذلك الأمر،‬ ‫وهو إخلاء ذلك الشخص،‬

‫فسأعرف أنك على قدر مسئولية التحدي‬ ‫الكبير لإدارة متنزه، وربما‬

‫أجد طريقتي الخاصة‬ ‫في إجراء نوع من الترتيبات.‬

‫كيف يبدو لك الأمر؟‬

‫يبدو الأمر عظيمًا. شكرًا يا "بارب".‬

‫"راندي"؟‬

‫أنظر. أنظر يا "راندي".‬

‫إنني أقوم بجز الهواء يا "راند".‬ ‫أقوم بجز الهواء.‬

‫يا إلهي!‬

‫إنك أفضل مراقب مساعد لمتنزه مقطورات‬ ‫قد حصل عليه أي مرء على الإطلاق.‬

‫فأنت تستيقظ في الصباح وتعدّ لي قهوتي،‬

‫وتذهب إلى اللجنة يا "راند"، والآن.‬

‫اللعنة!‬

‫أطفئ ذلك الشيء اللعين يا "راندي".‬

‫إنك تحرج نفسك يا رجل.‬

‫إنني أقوم بتصوريك سيد "لاهي"،‬ ‫بحيث تتمكن من مشاهدة‬

‫عرضك الصغير هذا عند استفاقتك.‬

‫لقد أغضبت نفسك سيد "لاهي".‬

‫لقد أعطاني الضابط "تيد جونسون" بطاقته.‬

‫وهو خطه الهاتفي الشخصي إذا ما‬ ‫احتجت إليه في أي وقت.‬

‫والآن، أنت تعرف أنه يتفحص المكالمة‬ ‫قبل الرد عليك أنت و"جيم" لأسباب واضحة.‬

‫ولكنك إذا أخبرته أنني‬ ‫من أعطاك هذه البطاقة‬

‫واتصلت بهذا الرقم، فربما تجد أنك ستحصل‬ ‫على قليل من المساعدة اليوم.‬

‫كن على مهل يا "راندي".‬

‫ولا تخش أن تطلب المساعدة.‬

‫شكرًا يا "بارب".‬

‫اسمعي، لديّ بعض البرغر المجمد.‬

‫وكنت أتساءل هل بإمكاني‬ ‫وضعه في المجمد الخاص بك‬

‫ريثما أجد مكانًا جديدًا للعيش به؟‬

‫من فضلك يا "راي" هل من الممكن ألا ترمي‬ ‫أباريق بولك القديمة في الأنحاء؟‬

‫أهلا أبي، أحضرت لك بعض أباريق‬ ‫التبول الجديدة.‬

‫أوه، ممتاز يا بني. أنت‬ ‫سريع التصرف يا رجل.‬

‫لابد وأن هناك نظام أفضل من التبول‬ ‫في الأباريق هكذا يا "راي".‬

‫إنك سوف تغضب "بارب لاهي".‬

‫إن "بارب" لا تبالي يا "بابز".‬ ‫إنها قطعة أرض خاوية.‬

‫ليس الأمر وكأنها مرمية في العراء.‬

‫لا تقلق حيال الأمر.‬

‫هكذا الطريق يا صديقي.‬

‫نعم، لا أعلم إذا كنت قد لاحظت أم لا‬ ‫يا "راي"، ولكنك لست على الطريق.‬

‫إن عربتك لا تتحرك إخمص قدم.‬

‫هكذا الطريق يا "بابز".‬

‫لقد اعتاد "راي" أن يكون على الطريق‬ ‫كسائق شاحنة،‬

‫هذا ما يفعله سائقي الشاحنات.‬ ‫إنهم يقودون‬

‫ولديهم مواعيد ليلحقوا بها.‬

‫فهم لا يريدون التوقف وركن شاحناتهم،‬

‫والدخول إلى المرحاض من نعم التبول،‬

‫والخروج للعودة إلى الطريق.‬ ‫فقط يكون لديهم إبريق قديم ويضعون‬

‫عضوهم بداخله ويبولون‬ ‫ثم يغلقونه، وعندما يمتلىء،‬

‫يقومون فقط بنثر البول اللعين على‬ ‫الطريق السريع.‬

‫أعني أنني لا أوافق على ذلك.‬

‫أعرف من أين يأتون، وحاولين أن يلحقوا‬ ‫بمواعيدهم، ولكن‬

‫لطالما قذفها "راي" في جميع أنحاء‬ ‫المتنزه كما لو كان لم يزال يقود شاحنة.‬

‫إليك، اشرب هذه. فقد وصلت للثلث بالفعل.‬

‫اللعنة سنثمل اليوم.‬

‫"ريكي" من المفترض أنك ستقل‬ ‫"جوليان" من السجن.‬

‫- لقد كان يتصل طيلة الصباح.‬ ‫- حسنًا، لم أكن أعرف.‬

‫إنني متأكد أنه قد اتصل برائد‬ ‫الفضاء "كوك"‬

‫و"سنوبي دوج" اللعين الآن.‬ ‫وسيتوليا الأمر.‬

‫من هما رائد الفضاء "كوك"‬ ‫"وسنوبي دوج" اللعين؟‬

‫قال المستشارون في السجن‬

‫أننا كنا معتمدين على "ريكي" في سعادتنا‬ ‫أكثر من اللازم‬

‫وأن ذلك كان أمراً سيئاً.‬

‫قالوا أيضًا بأنه كان مثل الأب‬ ‫بالنسبة لنا أو ما شابه ذلك.‬

‫نعم، لقد أخبرونا بأنه يتوجب‬ ‫علينا التفكير لأنفسنا أكثر من ذلك.‬

‫لذا فقد فلعنا، والآن لدينا متجر.‬

‫وهو ملك لنا. نعم، إنه كله ملك لنا.‬

‫متجر كونفنيانتس ساعات عمل‬

‫إنه ملك لسارة أيضًا،‬ ‫ولكن معظمه ملك لنا.‬

‫لقد خرج "كوري" و"تريفور"‬ ‫من السجن منذ فترة وجيزة،‬

‫وإنني أشجعهما فعلاً‬ ‫أن يعتمدا على أنفسهما.‬

‫إحدى الأمور التي أعتقد أنها‬ ‫مهمة بالنسبة لهم‬

‫هو أنه لديهما شيء بداخلهما‬ ‫لكي يعطيهما احترام الذات‬

‫لذلك فهما لا يبحثا باستمرار‬

‫عن موافقة من "ريكي" و"جوليان".‬

‫لذا فقد فتحا متجرهما الصغير‬ ‫الخاص بهما.‬