The Last Stand

'라스베이거스 외곽 15km 지점'

'시속 317km'

상황실?

말씀하세요, 26

연방항공청에 연락해서

웬 잘난 놈이 불도 안 켠 채 제트기를 몰고 다닌다고 전해요

알겠습니다

'라스베이거스'

'섬머튼 교차로'

라스트 스탠드

'섬머튼 보안관 사무실의 영웅들을 추모하며'

'애리조나 주 섬머튼 오전 8시'

경기장에 안 간다며?

5시간 운전하기가 그렇게 힘들어?

사람 많은 곳은 딱 질색이야

게다가 누군가는 남아서 치안을 유지해야지

뱃놀이라도 가?

위장근무 중이야

그래, 레이 눈에 참 안 띄겠다

일요일에 봐

잠깐! 차는 어쩌고 그냥 가?

저긴 소방차 구역이야

불나면

자네가 옮겨

안 긁히게 조심하고

멍청한 놈

안녕하세요, 보안관님?

안녕하세요?

날씨 좋구먼

그러게요

레이!

사복 입으니 못 알아보겠어

비번이에요 이번 주말은 조용하겠네요

그러게

양으로 승부하는 오믈렛은 이제 그만 먹을래요

에이, 좋아하면서

그렇긴 한데...

고마워요

갑자기 관두면 무사할 줄 알아?

돈만 포기한다고 될 일이 아니야

- 상관없잖아 - 상관있어!

안녕들 하세요!

네

안녕하세요, 보안관님

밖에 있는 트럭 두 분 거군요

오늘은 뭘 운반하시죠?

- 자동차 부품이에요 - 맞아요

내일 정오까지 뉴올리언스에 도착해야 하죠

갈 길이 멀군요

그렇죠

계산서

잔돈은 가져

고마워요

그만 가봐야겠네요

안전운전하시고

그래야죠

잘 먹고 갑니다

안녕히 가세요

손님 쫓아내는 데 선수군요

뭐 좀 드려요?

보안관님?

아니야, 크리스티

그만 가볼게

안녕히 가세요

잘 가, 레이

안녕히 계세요

애리조나 주 축제는

그랜드 가와 웨스트 맥도웰 가가...

- 젠장! - 코끼리 똥구멍 하나 더 생기겠네

내 차례야

잠깐, 반동 조심해 네가 첫 경험인 거 총은 몰라

이리 주고 물러서 있기나 해

이걸 써

젠장할, 뭐 하는 거야? 안 돼!

조심해! 안 돼!

제기랄! 안 돼!

총 이리 줘 어우, 이게 무슨 짓이야!

봐, 내가 경고했잖아

어디 봐

왜?

코 부러졌어? 부러진 거 같아?

틀림없어

엿 같네

- 나 코 부러진 거야? - 그래, 그렇다니까!

이런 젠장!

젠장!

오늘 비번 아니었어?

어쩐 일이세요?

아이고, 보안관님 이런 데서 보니 반갑네요

내 병력의 3분의 2가 왜 여기서 죽은 소 몸뚱어리에

총질을 하고 있는지 알려주겠어?

안녕하세요?

그 괴물 같은 놈 허가증은 있는 거야?

네, 여기 있죠

수건이라도 갖다 줘 제복이 더러워지잖아

그리고 자넨 모자에 고기 붙었어

고기요?

역겨워 죽겠네 고마워요

여기요

딩컴 화기 및 역사적 무기 박물관?

맞아요!

이게 박물관이야?

납세 신고도 한걸요

매월 둘째 주 목요일 정오부터 3시까지 열죠

온 가족과 구경 오세요

죄송합니다

- 받아 - 고마워

보안관님, 정말 죄송해요

보안관님? 그냥 재미로 그런 거예요

마을이 너무 조용해서 가봤자 할 일도 없고...

심심하잖아요

그래? 할 일을 마련해주지

좋습니다

트럭 운전사 둘이 마을에 들렀는데

날 보더니 내빼더라고

뭔가 수상해

번호판 조회해봐

제가 할게요

뭔가 발견되면 주 경찰에 넘겨

근육 터지시겠어요 운동하세요?

반동 조심하라고 그렇게 말했는데

이리 줘봐

나도 한번 쏴보게

마음 바뀌어서

딱지 떼주기 전에

지역 확보했습니다

모두 준비됐어?

시작하죠, 보스

좋아

보스?

농부랑 문제가 좀 있어요

뭐야? 농부 하나도 못 다뤄?

됐으니까 가봐

시작하자고!

내가 처리하지

농부는 내 전문이거든

안녕하쇼

일은 잘돼 가십니까?

내 땅에서 뭔 짓을 하는 건지 가르쳐주면 안녕할 것 같은데

버렐이라고 합니다

광고를 찍고 있어요

텔레비전에서 보셨을 거예요

선생님 땅이

- 촬영 장소로 딱인데... - 이봐

당장 꺼져

회사에서 사용료를 넉넉히 드릴 겁니다

어려운 일도 아니잖아요

귓구멍이 막힌 거야?

사람 말은 끝까지 들어봐야지

안 그래요?

됐어

내 말이나 들어

당장 안 꺼지면 네 엉덩이에 구멍날 줄 알아

이 영감탱아 그 총 당장 치워

그러다 당신 발등이 나갈 거야

말로 하자고

얘기 끝났어

당장 꺼져!

알았어

맘을 정하셨군

돈이 싫다면

대신 총알을 주지

내 말은 전 애인을 유치장에 가두게 돼서

내가 쪽팔린다 이거야

그게 누구 탓인데?

훔친 사람, 너

아니, 헤어진 게 누구 탓이냐고

지금 그 얘길 하는 게 아니잖아

맞거든

아닌 척하지만 실은 그 얘길 하는 거라고

아스피린 있어?

여기가 양호실인 줄 알아?

대체 왜 그래?

- 오, 또 시작이군 - 넌 다 가졌었잖아

똑똑했고 인기도 많았고 운동도 잘해서

대학도 공짜로 갈 수 있었는데

육상부에서 쫓겨나 기회를 날려?

그렇게 궁금해? 말해주지

망할 이라크랑 아프간에서 조국을 위해 싸웠어

전쟁 때문이 아니잖아

술 마시고 깽판 쳐서 그런 거잖아

헤어진 마당에 무슨 상관이야?

안녕, 사라

- 어이, 프랭크 - 그래, 친구

아야, 그래

눈뜨고 못 보겠네

둘이 다시 사귀어?

- 어쩌면 - 아니

꼭 이렇게 가둬놔야 해?

당연하지!

왜?

보안관님이 주말 동안 가둬두라고 했거든

알겠냐?

자동차 번호판 어떻게 조회해?

이리 내놔

어디 보자

- 이번만이야 - 그래

똑바로 봐

보안관님... 젠장

번호판 조회해 봤는데