Where's the Money

‫"لوس أنجلوس"... ‫مدينة الأحلام الكبيرة يا أصدقاء.

‫هنا توجد أحياء "هوليوود"، و"بيل إير"، ‫و"سيليكون بيتش"، و"بيفرلي هيلز".

‫صحيح؟ أربعة من أكثر الأحياء ثراء ‫على مستوى البلد.

‫ومن ثم...

‫هناك منطقة "ساوث سنترال".

‫والآن، كونوا صرحاء. عندما تسمعون اسم ‫"ساوث سنترال"، ما الذي يتبادر لذهنكم؟

‫العصابات، والمخدرات، والأسلحة.

‫حسناً، ما الذي يفعله ‫كل هؤلاء الأثرياء البيض هنا إذن؟

‫كما ترون،

‫على بعد ستة أحياء من واحدة ‫من أغلى الجامعات على مستوى البلد،

‫يتواجد حي من أفقر الأحياء فيها.

‫وهنا حيث نشأ فتاكم.

‫لدينا عمل عائلي.

‫ولنشدد على كلمة "عائلي" ‫أكثر من كلمة "عمل".

‫لأننا كنا مفلسين دوماً.

‫فقبل 20 عاماً، افتتح أبي وعمي ‫هذه الصالة الرياضية...

‫لإبقاء الأطفال بعيداً عن العصابات ‫وعن الشوارع،

‫ولمنحهم قدوة يحتذون بها.

‫"سرقة المليون دولار"

‫لكن بعدها قبض عليهم بتهمة سرقة بنك.

‫"القبض على مالكي صالة رياضية"

‫أعتقد أنهم يسمون ذلك سخرية القدر.

‫تركنا أبي أنا وأمي ‫لإدارة هذا المكان وحدنا.

‫وقد فعلت الكثير من الخير لهذا المجتمع.

‫"(روبرتا غودلو) ‫جائزة الخدمة الريادية"

‫لكن فعل الخير لا يدفع الفواتير.

‫والبنك على وشك الحجز على صالتنا.

‫على مدار السنوات، حافظنا على أبوابنا ‫مفتوحة بالقيام بأعمال جانبية لا تحصى.

‫وهنا يأتي دور صديقي "جوس".

‫كنا أعز صديقين ‫منذ أن كنت طفلاً صغيراً.

‫الآن صار "جوس" هو من تلجأ إليه ‫إن احتجت أي شيء.

‫لا تسأله عن الكيفية فحسب.

‫لم تضحك؟ لم تضحك؟

‫لكن لحسن الحظ،

‫كانت حبيبتي "أليشيا" موجودة دوماً ‫لتعيدنا إلى المسار الصحيح.

‫"(أليشيا) - في الصالة الرياضية"

‫إنها لا تعرف بعد أنها حبيبتي.

‫لكنها معجبة بي بشدة، وأعني بشدة حقاً.

‫تقول إنها تنتظر رجلاً حقيقياً.

‫لكن إن لم أكن أنا هذا الرجل، ‫فلم إذن تغازلني كثيراً هكذا؟

‫انظروا إليها. انظروا كيف تنظر إلي. ‫قرب الصورة!

‫بربكم، ترون ذلك، صحيح؟

‫إذن، هكذا هي الحياة في الحي.

‫ليس لدينا الكثير، لكن إن استطعت ‫إبقاء تلك الصالة الرياضية مفتوحة،

‫فبوسعي إبقاء عائلتي الصغيرة معاً.

‫وهذا هو ما يهم في الأمر حقاً.

‫كلا! أنا أمزح معكم فحسب!

‫الأمر يتعلق بالنقود، أتفهمون ما أعنيه؟

‫سأبرح مؤخرتك ضرباً

‫لدرجة أنك ستتمكن من لعقها.

‫أتود حقاً أن تموت هكذا؟

‫هذه "ساوث سنترال" يا عزيزي. ‫أجل، فكر في الأمر.

‫إنها ليست لعبة. ‫أنت متورط في الأمر الآن.

‫لنبدأ.

‫أنا مجنون. أنا مجنون.

‫ستموت اليوم!

‫أعتذر عن ألفاظي يا جماعة.

‫لكن هذا هو الحديث ‫الذي ستسمعونه في الشوارع.

‫طبعاً، بوسعي تعليمكم كيفية القتال.

‫وكيف تقومون باللكم.

‫لكن ما الذي سيحله هذا الأمر؟

‫ما يمكنني تعليمكم إياه حقاً يا رفاق

‫هو أنه أحياناً يكون استخدام الكلمات ‫هو أفضل الأسلحة.

‫سننحي هاتين جانباً، وسنستعمل هذا.

‫كلمات؟ هذا صف ‫لتعليم فنون القتال المختلط.

‫لذا كف عن التصرف بجبن، ولنتقاتل.

‫حسناً، انظروا إلى ذلك الفتى.

‫أجل يا "ريجي"!

‫- قلل من حدة لهجتك قليلاً. ‫- أتخشى مهاجمتي؟

‫هذا رائع، أرى ما تفعله هنا.

‫لا شيء مما يقوله يمكنه استفزازي

‫لأنني أقوم ‫بالتقليل من حدة تصعيد الموقف...

‫لم أكن أظن قط أنني سأقترب من مهبل ‫حتى أبلغ العاشرة على الأقل.

‫ما هو المهبل؟

‫اسمع، سأخبرك بهذا الأمر لمرة واحدة، ‫ولمرة واحدة فقط.

‫ستذهب وتجلس في ذلك الركن،

‫وسأعد حتى ثلاثة.

‫- واحد... ‫- ثلاثة.

‫لقد لكمتني في قضيبي! حسناً، اسمع...

‫اهدؤوا!

‫آمركم جميعاً أن تجلسوا.

‫اجلسوا واصغوا إلي. ماذا عن...

‫مهلاً!

‫كانت تلك حادثة. ‫جميعكم رأيتم أنها كانت حادثة، صحيح؟

‫أنت. تبدين أنك على دراية ‫بكيفية الإنعاش الرئوي القلبي.

‫هيا أيتها الفتاة البيضاء، ‫قومي بسحرك. هيا.

‫- تفقدي نبضه. ‫- ماذا يجري هنا بحق السماء يا "ديل"؟

‫اسمعوا. لا تفسدوا هذا الأمر علي. ‫ابقوا في أماكنكم فحسب.

‫مرحباً يا "أليشيا". إننا ننهي حصتنا ‫بشأن تقليل حدة تصعيد المواقف فحسب.

‫سيكون على ما يرام. ‫وتلك هي طريقة عدم التورط في عراك.

‫يا للهول.

‫احذري من الفتى ذو الشعر المجعد. ‫إنه خبيث.

‫هذه ليست مزحة يا "ديل".

‫طلبت منك أن تراقب صفي لعشر دقائق.

‫هو من بدأ الأمر. مهلاً!

‫هذا أغبى هراء سمعته أحد اليوم.

‫وهذا يشمل "جوس".

‫كما وعدتك، أحضرت لك حذاء "جوردان" ‫معاد تجديده، حسناً.

‫ووفقاً للمعلومات عن هذا الحذاء،

‫لم يرتده سوى شخصين فقط من قبل.

‫أنت تدرك أنك الشخص البالغ هنا، صحيح؟

‫متى ستبدأ بالتصرف على هذا النحو؟

‫"ديل"!

‫كف عن محاولة جعل موظفتي تحمل ‫وأصلح تكييف الهواء اللعين.

‫لا أحد يحاول جعلها تحمل يا أمي.

‫اهتمي بشؤونك.

‫ليس لمجرد أنك تفسد الأمر ‫فهذا يعني أنك لا تحاول.

‫انظر إلى ذلك الشيء. ‫سيسقط ويقتل شخصاً ما.

‫كنت ستتصلين بالمصلح. هذه غلطتك يا أمي.

‫أتعلم أمراً، لست في وعيي.

‫دعني أخرج بعضاً من تلك النقود الخفية ‫كي أدفع أجر إصلاح هذا الشيء.

‫لا يمكنك الإشارة لابنك بأصبعك!

‫ولم لا؟ جربت بالفعل أصبعيّ الآخرين.

‫الأول، انهض من فراشك يا "ديل"، ‫واذهب إلى المدرسة قبل أن تفشل.

‫والثاني، لن أخبرك مجدداً،

‫كف عن تدخين الحشيش ولعب ألعاب الفيديو.

‫ولم تكن هناك فائدة. ‫لذا، سأستخدم أصبعي الثالث.

‫سنرى ماذا سيحدث.

‫متى عاد الهاتف إلى العمل؟

‫"تجاوز موعد الاستحقاق"

‫صالة "دري" الرياضية، معك "ديل".

‫لديك مكالمة من سجن "فولسوم".

‫هذه المكالمة مؤقتة ومراقبة.

‫"ديل"!

‫- أنا والدك. ‫- لم تتصل بنا هنا يا أبي؟

‫ألم تقل لتوك، ‫"هذه صالة (دري) الرياضية"؟

‫من يكون "دري" بظنك؟

‫إنه أنا يا فتى. ‫يمكنني الاتصال وقتما شئت.

‫واسمع، أعلم أنكم تعانون ‫وما إلى ذلك، لكن، اسمع،

‫ربما تكون لدي طريقة لمساعدتكم.

‫كنا على ما يرام طيلة حياتي ‫من دون مساعدتك.

‫- اسمع، أعلم ذلك يا بني. ‫- تبقت لديك دقيقة واحدة.

‫هذا الصوت الآلي اللعين.

‫اسمع، ليس لدي الوقت لأكون مهذباً.

‫أعلم أنك غاضب مني وما إلى ذلك، ‫لكن اسمع،

‫أهتم بأمرك أنت وأمك.

‫وأقترح بشدة إن كنت تريد ‫إبقاء هذا المكان مفتوحاً،

‫أن تأتي إلى هنا

‫وتزورني قبل أن يفوت الأوان اللعين.

‫ابني!

‫أتيت لرؤية والدك!

‫اسمع يا أبي، هذا لقاء عمل. ‫دعنا لا نتظاهر بكونه خلاف هذا.

‫قلت إن بوسعك مساعدتي، ‫وأنا هنا لمعرفة الطريقة فحسب.

‫أتعلم أمراً، أنت ذكي.

‫- مثلي تماماً. ‫- لست مثلك.

‫حسناً، اسمع الآن. أعلم أنني ‫لم أكن موجوداً في حياتك، حسناً،

‫لكنني أريد تعويضك عن هذا، اتفقنا؟

‫سأعوضك.

‫إنه صندوق صغير للغاية ‫كي يحوي طفولتي بأكملها يا أبي.

‫إنه هدية لك من صميم قلبي.

‫- ما هذا؟ ‫- هذا السيد "بطاطا".

‫- ماذا؟ ‫- انظر لذلك!

‫كنت أعرف أنك ستحبه! انظر لذلك!

‫لديك عيناه هنا، ولديك أنفه هنا.

‫وهنا علكة على هيئة شارب.

‫هذا ينم عن ذكاء. ‫سيعلمك هذا بعض الأمور.

‫ولديه أيضاً هذا!

‫فقط في حال اضطررت ‫إلى قتل بعض الأوغاد هنا.

‫اسمع يا أبي، أنا شخص بالغ الآن.

‫هل صرت كبيراً على التعلم إذن؟

‫إذن أظن أنك أصبحت أكبر من أن تتعلم

‫كيفية حل "مشكلة البنك" الصغيرة خاصتك.

‫حسناً، اسمع، ما عنيت قوله كان، ‫"هذا رائع. هذا مذهل."

‫- أجل، إنه كذلك. ‫- سأعيده إلى هذا الصندوق.

‫أتعلم أمراً؟ تعال هنا.

‫تعال. اجلس على ركبة والدك.

‫- ماذا تقول؟ ‫- تعال واجلس على ركبتي يا فتى.

‫اجلس على ركبتي.

‫- على ركبتك؟ ‫- أجل.

‫تعال هنا. اجلس.

‫هنا. اجلس هنا.

‫لن أعضك يا فتى. أنا والدك.

‫حسناً.

‫لكن وحش الدغدغة قد...

‫أبي!

‫أتذكر ذلك؟ اعتدت أن أدغدغك وأنت صغير.

‫لا تتصرف وكأن أحداً لم يدغدغك.

‫عندما كنت طفلاً، أنا شخص بالغ الآن!

‫حسناً، فقدت صوابي قليلاً ‫في موضوع الدغدغة.

‫لكنني أحاول تعويضك عن 17 عاماً ‫فوتها من حياتك.

‫والآن، أصغ إلي. أنت تعرفني ‫أنا وعمك "ليون"، اقترب.

‫أنا وعمك "ليون" هنا بسبب سرقة بنك.

‫مفهوم؟

‫لكن ما قد لا تعرفه

‫هو أن الشرطة لم تعثر على النقود.

‫كنت أخطط لمنحك أنت وأمك المال ‫عندما أخرج.

‫لكن عمك "ليون" المجنون قام بعمل أحمق

‫وخرج قبل بضعة ليال.

‫لذا عليك الحصول على تلك النقود.

‫مهلاً... ما مقدارها؟

‫المستوى 30 مؤمن. جاهزون للنقل.

‫مليون دولار.

‫وهي في هذا النزل الرخيص في القبو.

‫النقود موجودة في الجدار.

‫كلا!

‫دخلت لتوك إلى هنا ‫وتصرفت وكأنك لا تعرف أنني والدك.

‫والآن تريد القيام بتلك...

‫التحية المزيفة!

‫وكل هذا الهراء.

‫أنا آسف، أعتذر.