Undead Murder Farce (アンデッドガール・マーダーファルス)

Bueno, aquí estamos.

Vaya.

Pero si la puerta está abierta.

¡Oh, no están!

No hay ni rastro de esas hermosas toallas.

Esto es inaudito. Nos robaron.

-Moraleja: es importantísimo cerrar con… -¿Quieres dejar de decir tonterías?

No, no quiero vinagre.

Solo una pizca de sal.

Yo también iré a comer.

Queda tiempo hasta la hora que anunció Lupin.

¿Qué desea hacer?

Ya que estamos en Londres,

quiero ver el museo de cera Madame Tussauds.

Bien, voy a investigar cómo llegar.

Mentora, ¿quieres comer?

Episodio 6 El ladrón fantasma y el detective

Hola, Watson.

¿Estabas ocupado?

No, ya lo he resuelto.

A propósito, ¿no tienes que idear un plan para esta noche?

Es él quien va tras el diamante.

Y hay más seguridad de la que esperaba.

Creía que te mostrabas escéptico respecto a la seguridad.

Eso era ayer.

Hoy es otra historia.

Watson, ardo en deseos de este caso.

Parece que voy a disputar una intensa partida de ajedrez

con el mismísimo Arsène Lupin de Francia.

Mycroft.

Hola, hermano.

Quería comentarte una cosa, pero ¿quién eres tú?

¿Ya no te acuerdas del rostro de tu hermano?

Te pareces mucho a él, pero no eres Sherlock.

¿Por qué dices eso?

Las uñas.

Vi a Sherlock hace tres días y tenía las uñas cortadas.

Comprendo. Pero no hay nadie que pueda verificar lo que dices.

Creo que yo sí.

Es un placer, Sherlock Holmes.

Es un honor conocerte.

Tú debes ser Arsène Lupin.

Pero ¿qué…?

¿De verdad vinimos a Londres para visitar un museo de cera?

Hay una exposición especial llamada La cámara de los horrores,

en la que muestran muñecos con aspecto inhumano.

Yo ya estoy acostumbrado a ver a alguien que parece una muñeca.

Olvídalo, no dije nada. Vaya, pero si ahí está la Baker Street.

Mentora, ¿quieres que pasemos por la casa del señor Holmes?

¿Qué ocurre? ¿Estás de mal humor, mentora?

Nornoroeste, despejado.

El encaje es diferente.

Hola, hola.

Ahora me llamarán el portador de la jaula del loro.

Admito que eres un oponente formidable, mas lo que deseas se halla en un abismo.

Aunque está bien custodiado.

¿Qué probabilidades tienes de ganar?

Cercanas al 100 %, sin duda.

Qué maravilla.

Me lo entregó el Gobierno de tu país.

Sherlock, ¿cuál es el rasgo distintivo de una cerradura?

Es decir, ¿qué función tiene?

¿Guardar algo bajo llave?

No, que se pueda abrir.

La cerradura…

El detector de la Cámara de Delitos Adicionales tiene tres cerraduras.

¿La caja fuerte también?

Lo creó una criatura no humana, de modo que no será fácil,

pero si alguien como Fogg pudo abrirla, yo también podré.

Dicho esto, Holmes y doctor Watson,

nos volveremos a ver esta noche.

Es tan extravagante como dicen.

Me recuerda mucho a ti cuando eras joven.

¿Pudiste hablar con Holmes?

¿Hablar? Nos tomamos un té.

Fue un buen rato. Les dije un par de cosas.

¿A qué hora sale el tren?

A las cinco y veinticinco en la estación de Waterloo.

Aún nos queda tiempo. ¿Y si paramos cerca y…?

¡Cuidado!

¿Está usted herida?

Oiga, ¿por casualidad ha visto una jaula por aquí?

¿Una jaula? ¿Tú la has visto?

No.

Muchísimas gracias.

Un momento, señorita.

¿Qué hago?

Si no consigo entrevistar al señor Holmes ni a la señorita Rindo…

¿Es usted, Shinuchi?

Pero ¿qué le pasó en la cara?

Vaya, hola, Annie.

Así que viniste a Londres. Dime, ¿has visto a mi mentora?

El cochero ocultaba el lado derecho del rostro.

Debe ser el Fantasma.

Aquel al que llaman el Fantasma de la Ópera.

Se suelen ver en antiguos teatros.

También cuentan historias de miedo del Teatro Real y el Drury Lane.

¿Por qué Lupin se habrá desviado para verte a ti?

Lo único que está claro

es que Lupin y yo tenemos la misma maldición.

La maldición de ser un caballero.

Los caballeros no mentimos sobre los movimientos que haremos.

Nuestro orgullo nos lo impide.

Pobre desgraciado.

No bajes la guardia, Sherlock.

Creo que los agentes de Royce están aquí.

Los he visto. No me parecían muy fidedignos,

pero asumo que todos queremos proteger el diamante.

No seas necio. Pretenden erradicar a todos los monstruos.

¿Qué quieres decir?

Se dice que la Penúltima Noche sirve para encontrar a los hombres lobo.

¿Hombres lobo?

Los agentes de Royce no intentarán detener a Lupin.

Lo acorralarán tras el robo, lo incapacitarán y le robarán la joya.

Y harán que Lupin sea el chivo expiatorio.

¿Cómo es posible?

Aun así, les arrebataremos el diamante y punto.

No será tan sencillo como lo pintas. Son formidables.

Pero me guardo un as en la manga.

¿Se trata de tu baritsu, Sherlock?

Ya no tienes edad para eso.

Lupin tiene al Fantasma de su lado

y hay dos agentes de Royce que no están de nuestra parte.

Qué recuerdos de hace ocho años, cuando nos enfrentamos al prof. Moriarty.

¿Crees que esos detectives de Japón son de fiar? Los de la jaula.

No estoy seguro, pero también son monstruos.

Tal vez sean objetivo de los agentes y los asalten en mitad del caos.

Aunque… esa mujer es inmortal, ¿cierto?

Será posible… Este Tsugaru…

¿Qué fue eso?

¿Qué es?

Vaya, es la cabeza cortada de ayer.

¿Qué demonios haces aquí?

Podría hacerles la misma pregunta. ¿No los detuvieron?

Escuchen. Si me transportan, les devolveré el favor.

Oigan… Aguarden.

¡Aguarden!

¡Esperen un momento!

¿Por qué buscamos esa dichosa jaula?

Tú mantén los ojos abiertos.

¿Podemos volver a la calle principal de nuevo?

Por supuesto, señorita.

¡Por favor, persiga a ese vehículo!