Release info

My Love Madame Butterfly E47 130324 HDTV H264 720p-KOR
A Commentary by ayamefan13
Subtitles for Episode 47. Enjoy.

Tags

HDTV
hdtv
720p
720
HD
Published on: 2013-03-29
Downloads: 14
Hearing Impaired: Yes

English subtitle preview

The first 200 lines.

Are Nam Na Bi's mother and Kim Jung Wook's condition still the same?

Yeah. Not much changed.

No changes?

Because of that, everyone's mood is down as if they had died right now.

By the way, it looks like you are going out!

Your clothes are too simple.

With that clothes, that bracelet would be perfect.

You know the bracelet I bought for you from the U.S.

Should I?

This is weird...

I always leave it here.

Sa... save... save me...

Perhaps, over there...

It can't be.

Please get to the bottom of the accurate cause of the accident and the responsible party.

Surely.

I'm planning to get the DNA testing done on the bracelet before it's taken to the police station.

Just in case, before I do that, can you confirm with the families of the victims?

Sure.

Mom.

Mom.

Mom.

Mother.

Jung Wook hyung will wake up soon.

He will waking up smiling as if saying, "Nothing happened."

I, I, I will guarantee it. I will.

Let us go

and give a visit to our in-law.

I...

cannot do it.

Honey.

My child is still lying there...

Later. Later.

Let me take a good look at my mom's face.

For 36 years, I have been looking at your face everyday.

Yesterday and today,

no matter how hard I tried to remember your face,

I couldn't think of your face.

If you just leave me somewhere,

I was so afraid every second and minute.

I cannot go anywhere leaving you.

How can I seeing that you need my care still?

By way, how about my son-in-law...

No... I mean, how is Kim Jung Wook?

He was with me in the car.

Jung Wook is next to you.

The surgery result is not bad.

His conscious has not come back yet.

Don't worry. Jung Wook is a strong person. For the sake of his family, he will surely wake up.

Na Bi...

there were some cars

which was following us.

What?

There were two cars taking turns...

The patient needs to be rested and stabilized, so please leave the room now.

Okay, Mom. You should be tired, so let's talk later.

Mom.

Thank you for being alive.

Those two won't wake up

and say anything about me?

No.

According to Soo Jung,

there was not much improvements with them.

You came.

Did you get the news from Elder Sister-in-law and come?

I feel bad that this happened on a such happy day.

I came after hearing the news.

How is Kim Jung Wook's condition?

He is still unconscious.

Elder In-law

just woke up.

Nam Na Bi's mother is awake?

Sa... sa...

Sa... sav... save... please save me...

How is your mother?

I didn't know that you would worry about my mother like this.

Thank you for being concerned.

Do you think we can go in?

No, Father-in-law. Later.

She still needs to get more stabilized.

But, how did the accident happen?

I wasn't able to ask about that yet.

She said something about two cars.

I'll ask her again when she's more stabilized.

I'll call the police as well.

I am sure she was shocked.

Is there any problem...

No, no such problem.

Mother. My mom woke up,

I am sure Jung Wook will also wake up soon.

Don't worry too much.

Jung Wook will wake up soon

and we will find out about the accident as well.

Nam Na Bi's mother...

Maybe not now, but what if she remembers about me later.

The bracelet!

I have to find the bracelet right now.

Please cancel the plan for the premium outlet store.

This year, we will focus on the "Take Flight" project,

we will concentrate on find the hidden treasure.

Yes.

And also, the Installation date for you as President has been set.

No. Please cancel the installation date.

I am planning to do it on the same day as the anniversary date.

It's time for finding internal stability now.

Yes.

Yes, Na Bi. I was about to give you a call.

How is your mother doing?

Woo Jae.

My mom has woken up.

I am just coming out after seeing my mom's face.

Oh, really. That's really good. Congratulations.

Where are you now?

Ah, right now, I am heading home.

Mom might move to a regular room, so I'm going to get some undergarments and personal items.

I will go to your house now. I have something to show you.

Something to show me?

It's not here.

It's not in the car either. Where did I lose it?

Sa... sa... sav... save me...

Did it really... fall at that time?

It can't be. If I go to the accident site now, they will suspect me.

No. I have to find the bracelet. The bracelet first.

"Looking for witness to a traffic accident"

It was about here.

Where Nam Na Bi's mom was.

Na Bi.

It's open!

Woo Jae!

Can you... give me a hug like this?

Now I feel much at ease.

Don't you know how worried I was inside?

You suffered much.

I inquired of the hospital.

Your mother is now out of danger,

and that she will be better once she gets all the treatments.

Yes.

However,

I cannot simply be happy because Mom has woken up.

Jung Wook has not regained his consciousness yet.

Kim Jung Wook

it's been 17 years

since he was reunited with his mother, right?

He cannot go anywhere far from his mother.

I know how that feels better than anyone.

But, what is it that you need to give me?

This here.

This was found at the scene of the accident.

Perhaps, it is your mother's.

This is not Mom's taste, but...

I will ask since she could have received it as gift.

It's not here. It's not here.

Even if they find the bracelet

how would anyone know that it is mine?

Kim Jung Wook just needs to keep his mouth shut.

The one who has my deed to the land and the house...

Kim Jung Wook.

Jung Wook.

It's only been few months since you came back.

Because of issues with Na Bi and with excuses of being busy

we haven't had a chance to bond as mother and son.

Do you remember

when you were in middle school

you begged me to go to see the cherry blossoms.

I said we will go, we will go...

I couldn't keep my promise to you due to mother- in-law and taking care of young Sal Goo.

It's almost the season for the cherry trees to blossom.

Hurry and wake up.

Let's pack a picnic lunch and go see the cherry blossoms together.

Jung Wook.

My son.

I never gave you as much love as I wanted to.

Wake up.

Please wake up, Jung Wook.

Please.

Now, I really feel like I am a patient.

Ajumma, you are real patient. I will get some water.

Do you have to wrap that scarf around you like that.

You just don't understand the power of the leopards' spots.

I feel much stronger when I have this on, and it also makes me forget that I'm a patient.

But, how did the accident happen?

Jung Wook never even got one traffic ticket before.

That's, the accident happened when we were trying to avoid the truck on the other side.

I am so relieved that you are okay like this.

What was it that you mentioned that there were two cars following earlier?

When I think about that, my heart is beating so fast.

I was almost kidnapped.

Kidnapped? Why? Who tried to kidnap you? Why? Why? Why?

I don't know. Some men caught up with our car and

they were trying to take me with them calling me, "President".

"President"?

If it wasn't for Kim Jung Wook, I would have been taken by them.

Kim Jung Wook is the one who saved me.

Jung Wook saved you. Did Jung Wook know who they were?

He said he didn't know, but...

He seemed to know them by his expression... I don't know.

Mom. Mom. This. Here. This. Is this yours?

You have not even seen it?

No. What about it?

What about Mother-In-law?

My Love, Madame Butterfly (Nae Sarang Nabibooin / 내 사랑 나비부인) subtitles in other languages

More English subtitles for My Love, Madame Butterfly (Nae Sarang Nabibooin / 내 사랑 나비부인)

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left