Sword Art Online (ソードアート・オンライン)

25می سال 380 در قلمروی انسان ها

!دیگه کافیه، دستم رو ول کن

نمیخوام با شرم نجات پیدا کردن !توسط یه مجرم زنده بمونم

... احـ

!حرکت نکن، احمق

اگه واقعاً یه شوالیۀ صداقت هستی !باید بدونی که با مردنت اینجا هیچی حل نمیشه، احمق

!دو بار بهم توهین کردی !حرفت رو پس بگیر مجرم

!حرف نزن! چون احمقی بهت گفتم احمق !ای احمق! احمق

!خوب گوش کن

...اگه از اینجا بیوفتی و بمیری

یوجیو که هنوز داخل برجه !بی معطلی میره سراغ کشیش اعظم

مگه وظیفۀ تو متوقف کردن اون نیست؟

پس اولویت اولت به عنوان شوالیۀ صداقت زنده موندن از این موقعیت نباید باشه؟

چون اونقدر احمقی که نمیتونی !این موضوع ساده رو درک کنی، بهت میگم احمق

!هـ .. هشت بار پشت سر هم بهم توهین کردی

.که اینطور، حرفی که میزنی منطقیه

در این صورت، چرا دستم رو ول نمیکنی؟

چطور میتونی اثبات کنی دلیلی که میاری برای من از این مرگ مهمتره؟

...من

آتش بس

من و یوجیو برای نابود کردن کلیسای صداقت !از برج بالا نیومدیم

ما هم مثل شما میخوایم از قلمروی انسان ها .در برابر قلمروی تاریکی محافظت کنیم

برای همین نمیتونم اجازه بدم .یکی از قویترین نیروهای شوالیه های صداقت اینجوری بمیره

!چون بالاخره یه نیروی با ارزشی

...پس چرا شمشیرت روی بقیه کشیدی

،و با شکستن قانون ممنوعه خون یکی دیگه رو ریختی؟

...من

دلیل اینکه من و یوجیو توی مدرسه ...روی رایوس و هومبر شمشیر کشیدیم

به خاطر این بود که قوانین کلیسا .و فهرست ممنوعه اشتباه هستن

...فقط به خاطر اینکه توی فهرست ممنوعه منع نشده

دخترایی مثل رونیه و تیزه باید توسط اشراف رتبه بالا به بازی گرفته بشن؟

تو این موضوع رو قبول میکنی؟

!بگو دیگه

!جوابم رو بده، شوالیۀ صداقت

!قانون قانونه

!گناه هم گناه

اگه مردم عادی بخوان ...خودسرانه اونا رو قضاوت کنن

پس چطوری میخوای نظم جامعه رو حفظ کنی؟

بعد کی قراره مشخص کنه این قوانینی که مدیر وضع کرده، برحق هستن یا نه؟

خدا از توی بهشت؟

پس چرا همین الان یه صاعقه از آسمون نمیزنه و مجازاتم کنه؟

،ارادۀ خدا... استیشیا ساما !برای ما که خدمتگزاراش هستیم، کاملاً روشنه

من و یوجیو هم برای روشن شدن همین موضوع .تا اینجا بالا اومده بودیم

مدیر اعظم رو شکست بدیم .تا این اشتباه رو اثبات کنیم

...و همینطور به یه دلیل مشابه

!نمیتونم الان اجازه بدم تو بمیری

!شمشیرت رو توی درز دیوار فرو کن !مال من داره در میره، خواهش میکنم

،قصد نداشتم نجاتت بدم .فقط دِینی که به گردنم بود رو ادا کردم

.درضمن مبارزه ـم با تو هنوز تموم نشده

.که اینطور، پس فکر کنم دیگه با هم بی حساب شدیم

...الان یه ایده ای دارم

فعلاً هر دومون توی موقعیتی هستیم .که لازمه برگردیم داخل برج

،پس نظرت چیه تا اون موقع آتش بس اعلام کنیم؟

آتش بس؟

.آره

دونفر به جای یه نفر .درصد موفقیتمون رو بالاتر می بره

میگی همکاری کنیم ولی دقیقاً منظورت چه کاریه؟

.هرکدوم داشت میوفتاد اون یکی کمکش کنه

اگه طناب داشتیم خیلی بهتر میشد .ولی متأسفانه همچین چیزی نداریم

.پیشنهادت منطقیه

.منم دلیلی ندارم که بخوام ردش کنم

.چاره ای نیست

ولی با این حال، به محض برگشتن توی برج !بهت حمله میکنم و می کشمت

!این موضوع رو فراموش نکن

.یادم می مونه

پس به طناب نیاز داریم، ها؟

!پیام سیستم

!شکل دهی به اشیاء، ایجاد زنجیر

هنر تغییر مواد!؟

مگه نشنیدی چی گفتم؟

.این فقط یه هنر تغییر شکل بود

غیر از کشیش اعظم هیچکس دیگه ای نمیتونه .از هنر تغییر مواد استفاده کنه

.معذرت میخوام

.خیلی خب

...میگم، محض اطمینان می پرسم

چی شده؟

نمیتونی اون اژدهای بزرگی که ما رو باهاش به اینجا آوردی رو احضار کنی؟

.اژدهاها اجازه ندارن بالاتر از طبقۀ سی ام بیان

...حتی عمو هم !نه، فرماندۀ اصلی شوالیه ها هم نمیتونه بالاتر بیاد

حتی پرنده ها هم نمیتونن .به طبقات بالای کلیسای مرکزی برسن

...جزئیاتش رو منم نمیدونم

ولی شنیدم به خاطر اجرای یه تکنیک مخصوص .از طرف کشیش اعظمه

.که اینطور .پس در این صورت سه تا انخاب داریم

پایین بریم، بالا بریم .یا دوباره دیوار رو بشکنیم

.گزینۀ سوم خیلی مشکله

آخه دیوار های کلیسا زندگی خیلی بالا .و بازسازی سریعی دارن

واقعاً؟

اگه از اینجا بالا بریم جایی هست که بتونیم ازش وارد برج بشیم؟

.هست

..."مکانی هست به اسم"ستارۀ صبح

که به خاطر چشم اندازش .به جای دیوار، ستون داره

اگه تا اونجا بالا بریم .میتونیم بدون دردسر وارد برج بشیم

...ولی حتی اگه بتونیم به طبقۀ نود و پنجم برسیم

.اونجا مجبورم تو رو بکشم

.همچین قول و قراری گذاشتیم دیگه

پس باید از دیوار بالا بریم، ها؟

.خیلی خب

...هرچند، خیلی راحت به زبون میاریش

ولی چطوری میخوای از این دیوار بالا بری؟

!پیام سیستم! تولید عنصر فلزی !شکل دهی به صورت قلم

مشکلی نداری؟

.مشکلی نیست... البته فکر میکنم

!پیام سیستم! تولید عنصر فلزی

.خیلی خب، به نظر جواب میده

!همین کاری که کردم رو انجام بده و بیا بالا

.نمیتونم

ها؟

چی گفتی؟

!گفتم که نمیتونم

...ولی آخه !اونقدرا هم که میگی سخت نیست

با قدرتی که تو داری ...فقط کافیه کمی بدنت رو تاب بدی و راحت

!منظورم از اون لحاظ نبود

...اولین باره که توی همچین شرایطی قرار گرفتم

...باعث شرمندگی ـه که این رو میگم، ولی

.همین که تونستم خودم رو آویزون نگه دارم، آخر توانم ـه

...نمیتونم از همچین میلۀ باریکی بالا

،متوجه شدم .پس من با زنجیر تو رو بالا میکشم

.روی کمکت حساب میکنم

.خیلی خب، آروم می کشمت بالا

!آماده باش

!خیلی خب، میتونی شمشیرت رو بیرون بکشی

!دستت رو به دیوار بگیر

.پس الان من یه ردیف میرم بالاتر

.رسیدم بهت خبر میدم، آماده باش

.لطفاً مراقب باش

.به چشم

دوشنبه 6 ژولای 2026

!آسونا سان

به نظرت این ماهی ها رو از همینجا گرفتن؟

...نمیدونم

!اونجا یه چیزی می ببینم

.قایق ماهیگیری... که به نظر نمیاد باشه

.روی دکلش آنتن زیاد داره

ناو جنگی ـه؟

.اون یکی از ناو های ژاپنه

.ژاپن هیچ ناو جنگی نداره

.صبحتون بخیر، دکتر کوجیرو، یوکی سان

!صبح بخیر

.صبح بخیر، ناکانیشی سان

پس اگه ناو جنگی نیست، کشتی تحقیقاتیه؟

.نزدیک بود

.به این نوع ناو‌ها می‌گن ناو اسکورت

.و اون ناو، یه ناو پنج تنی با هدف اصلی اسکورت کردن، دی‌دی119 آساهی هستش

.سردمدار نسل دوم ناو‌های اسکورت مدل آساهیه که به اسم شیرانویی هم شناخته می‌شن

ها؟ اون ناو داره از ما دور می‌شه؟ - .این دو تا تنها ناو‌های نسل آساهی هستن -

.عذر می‌خوام

.سرهنگ دوم کیکوکا. ناکانیشی هستم

.همین الآن دیدم آساهی مسیرش رو به سمت غرب تغییر داد

اگه درست یادم باشه، مگه قرار نبود تا ساعت 1200 پسفردا ما رو اسکورت کنه؟

.بله، الآن میام اونجا

.معذرت می‌خوام. من باید از حضورتون رفع زحمت کنم

یعنی چه اتفاقی افتاده؟

.نمی‌دونم

.پیام سیستم. تولید عنصر فلزی

...آفتاب

.فرایند تولید بطور قابل ملاحظه‌ای قدرت کالبدش رو خالی می‌کنه

.بعد از غروب سولوس، اگه شانس بیاریم می‌تونیم هر یک ساعت یکی بسازیم

تا الآن چقدر بالا اومدیم؟

.بذار ببینم .فکر کنم طبقه‌ی 85 رو رد کردیم

.پس هنوز تا 95 خیلی مونده

.آره

.به‌هرحال، وقتی کاملا تاریک بشه بالا رفتن خیلی خطرناک می‌شه

هی، چیزی اون بالا می‌بینی؟

ممکنه مجسمه یا همچین چیزی باشن؟ ولی چرا توی همچین ارتفاعی؟

مگه مهمه؟ .می‌تونیم روشون بشینیم و استراحت کنیم

.ولی حداقل شیش متر... شیش مل فاصله دارن

.حداقل دو تا میله‌ی دیگه لازم دارم

دو تا؟

.فهمیدم

،اینو برای زمان اضطراری کنار گذاشته بودم

.ولی ظاهرا، الآن همون زمانه

!شکل دهی به اشیاء، ایجاد قلمه

.از اینا استفاده کن

.ممنون. خیلی کمک می‌کنه

.آماده‌ای؟ می‌خوام بکشمت بالا