Two and a Half Men

‫"رجال"‬

‫أشعر وكأنّي قضيت النصف ساعة الأخيرة‬ ‫وأنا أغني في كهف‬

‫آسفة، لم تكن أنت السبب‬

‫كان الأمر أشبه بمص مصاصة لا تصغر أبداً‬

‫أعني، يستمتع المرء بذلك‬ ‫ولكن بعد فترة يشتاق للعصا‬

‫على الأقل، هل جعلتكِ تشتاقين للعصا؟‬

‫- لقد أبليت بلاء حسناً، أنا مشتتة قليلاً فحسب‬ ‫- هل كل شيء على ما يرام؟‬

‫كلا، يجب أن نتحدث‬

‫- بربك! لديّ تشنج بالفك وأنتِ تودين التحدث؟‬ ‫- أودّ أن أعلم أين سنصل بهذه العلاقة‬

‫- أهناك مستقبل لعلاقتنا؟‬ ‫- بالطبع، الأمور جيدة‬

‫الأمور رائعة، لمَ نثير المشاكل؟‬ ‫أعني، أعلم أنّ جسمك بحاجة لبعض الإثارة‬

‫أنا أتحدث عن التزام طويل الأمد مع بعضنا‬

‫- تقصدين الزواج؟‬ ‫- هل سيكون هذا سيئاً جداً؟‬

‫اسألي زوجتي السابقة، كان تقريرها‬ ‫في المحكمة أشبه برواية (ستيفن كينغ)‬

‫لمَ فكرتِ بهذا فجأة؟‬

‫- بسبب كلام طبيبي النسائي‬ ‫- هل أنت بخير؟‬

‫أنا بخير، قال، "كل شيء يبدو جيداً هنا بالأسفل"‬

‫"أتودين تناول العشاء يوماً ما؟"‬

‫هذا غير لائق على الإطلاق‬

‫- أعني بصفتي طبيباً...‬ ‫- أنت معالج عظام يدوي‬

‫بالرغم من ذلك، أنا معالج‬

‫هناك قوانين! أعني، لا ينبغي‬ ‫أن تدعو امرأة للخروج معك‬

‫وهي عارية تماماً ورجليها معلقتين‬ ‫إلاّ إن كنت ثملاً في سباق (روديو)‬

‫- حسناً، لقد قام بذلك‬ ‫- أتودّين الخروج معه؟‬

‫الأمر ليس بشأن الخروج معه‬

‫ولكن إن كانت علاقتنا بلا مستقبل‬ ‫أودّ تفحّص خياراتي‬

‫كما فحصك دكتور "الأصابع المشغولة"؟‬

‫اسمع، لا أودّ أن أكبر وحدي‬

‫لذا، إذا لم تكن مستعداً لالتزام كهذا‬ ‫فمن الأفضل معرفة ذلك الآن‬

‫يا إلهي يا (ليندسي)!‬ ‫وكأنّك... تلقين كل شيء عليّ‬

‫أعني لست مضطراً لإجابتك الآن، صحيح؟‬

‫لا، بالطبع لا، فكّر بالأمر فحسب‬

‫- حسناً‬ ‫- طابتك ليلتك‬

‫طابتك ليلتك‬

‫بصراحة، هو يأخذ المال لينزل للأسفل‬ ‫بينما أنا أفعل ذلك حبّاً باللعبة‬

‫"رجال، رجال، رجال، رجال‬ ‫رجال شديدو الرجولة، رجال، رجال"‬

‫"رجال"‬

‫"رجال"‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً، أيمكنني استعارة سيارتك؟‬

‫يجب أن آخذ درّاجتي للورشة وسيارتي صغيرة‬

‫- طبعاً، لا مشكلة‬ ‫- شكراً، أفترض أنّها تحتاج إلى البنزين‬

‫والزيت... وزيت للفرامل وماسحات الزجاج‬

‫- ماذا تقرأ؟‬ ‫- أحاول إنهاء رواية (أوليسيس)‬

‫إنّها رواية صعبة، منذ متى وأنت تقرأها؟‬

‫منذ ١٤ سنة، ووصلت إلى الصفحة الثامنة‬

‫هذا مدهش! لا زلت في الجزء الأول‬ ‫من (تيوزداي ويذ موري)‬

‫- يموت في النهاية‬ ‫- شكراً لك‬

‫إذن، اسمع، أودّ استشارتك بأمر ما‬

‫(ليندسي) تضغط عليّ لأرتبط بها‬

‫لأنّ رجلاً آخر دعاها للخروج معه‬

‫- من دعاها للخروج؟‬ ‫- طبيبها النسائي!‬

‫حسناً، على الأقل هو يعرف ما سيقحم نفسه به‬

‫جميل، أعني لا أريد أن أفقد (ليندسي)‬

‫ولكنّي لست مستعداً للالتزام‬

‫نصيحتي أنّك من الأفضل أن تتصرف بسرعة‬ ‫وإلاّ ستخرج والطبيب سيدخل‬

‫- وعندما أقول "الطبيب سيدخل"، أعني...‬ ‫- كلاّ، فهمت، فهمت‬

‫- حسناً، يجب أن أخرج من هنا‬ ‫- تفضّل‬

‫الباب الموجود من جهة السائق لم يُعد يفتح‬

‫لذا يمكنك الدخول‬ ‫إمّا من جهة الرّاكب أو عبر النافذة‬

‫فهمت‬ ‫- مهما فعلت‬

‫عندما تضع المفتاح في المشغل‬ ‫تأكد من أنّك تمسك شيئاً عازلاً‬

‫تعلم، من أجل تفادي صعقة كهربائية‬

‫أتملك (ليندسي) سيارة جميلة؟‬

‫- أجل‬ ‫- تزوجها‬

‫"رجال"‬

‫"إنّه يعانقها في وقت متأخر من الليل"‬

‫"أتمنى لو كنت أملك صديقة (جيسي)"‬

‫"أتمنى لو كنت أملك صديقة (جيسي)"‬

‫"أين سأجد امرأة مثلها؟"‬

‫"أنا ألعب لعبة زائفة"‬

‫(آلن)!‬

‫- أكل شيء على ما يرام؟‬ ‫- أجل، أعتقد أنّه ساخن جداً فحسب‬

‫- أيمكنني إيصالك إلى محطة وقود؟‬ ‫- لا أدري‬

‫كانت تقول لي أمي دائماً‬ ‫ألاّ أركب برفقة الغرباء في السيارة‬

‫- اسمي (شاري ماكمارتين)‬ ‫- هذا يحلّ المشكلة!‬

‫"رجال"‬

‫شكراً لكِ، أقدّر هذا‬

‫لا مشكلة، إذن، سيارتك الـ(فولفو) القديمة‬ ‫ليست في أفضل حالاتها، صحيح؟‬

‫أجل، في الحقيقة إنّها ليست لي‬

‫استعرتها من صديقي لإصلاح درّاجتي‬

‫تركب الدراجة في الأرجاء‬ ‫لا بدّ من أنّك تملك قدرة احتمال فائقة‬

‫حسناً، ليست تلك الطريقة الوحيدة التي أتنقل بها‬

‫ليس هناك شيء يدعو للخجل‬

‫مع أسعار الوقود الباهظة، الدراجة عملية جداً‬

‫- لست خجلاً بهذا‬ ‫- ثق بي، سيأتي يوم‬

‫لن تقلق فيه حيال عدم امتلاكك ثمن الوقود‬

‫حسناً، أتشوق لهذا اليوم‬

‫- إذن، ما اسمك؟‬ ‫- (والدن)‬

‫إنّه اسم جميل! ماذا تفعل‬ ‫في (لوس أنجلوس) يا (والدن)؟‬

‫تحاول أن تصبح ممثلاً أو...‬ ‫عارض أزياء أو ما شابه؟‬

‫حالياً، أنا أحاول إنهاء كتاب‬

‫- منذ متى وأنت تفعل ذلك؟‬ ‫- منذ ١٤ سنة‬

‫كاتب مكافح‬

‫أجل، أجل أنا كذلك‬

‫حسناً، إذن هذا يوم حظك فأنا داعمة قوية للفنون‬

‫- حقاً؟ يا لها من صدفة!‬ ‫- "صدفة"، أنت كاتب بالفعل‬

‫اسمع، ما رأيك لو نذهب لتناول‬ ‫الطعام معاً ونصلح السيارة فيما بعد؟‬

‫بالتأكيد، ثمّة مطعم قريب من هنا‬

‫حسناً، في الحقيقة، أنا افكر بمكان أفضل‬

‫- أين؟‬ ‫- منزلي!‬

‫ماذا يوجد بقائمة الطعام هناك؟‬

‫لذيذ!‬

‫"رجال"‬

‫- مرحباً‬ ‫- "مرحباً"‬

‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- "لا شيء مهم"‬

‫- ما رأيك لو نخرج لمشاهدة فيلم؟‬ ‫- "أجل يمكننا فعل ذلك"‬

‫عظيم، سأتفقد الأوقات...‬

‫- "(آلن)؟"‬ ‫- نعم؟‬

‫"هل فكرت بنقاشنا ليلة أمس؟"‬

‫أجل، أجل، كنت أفكر به طوال الوقت‬

‫"أهناك شيء تود التحدث عنه؟"‬

‫ليس بعد، لا زلت أفكر... أتفحص الأمر...‬

‫أفكر تفكيراً ملياً‬ ‫جميع الكلمات المتعلقة بالأمر‬

‫"تأمل، تماطل، تتجنب، تؤجل"‬

‫ماذا؟ لا! لا!‬ ‫هذا جنون، أنا لا أقوم بأيّ من تلك الأمور‬

‫أعني... لمَ أقوم بذلك؟‬ ‫إذن، ما هو الفيلم الذي ترغبين بمشاهدته؟‬

‫"أعلم ماذا تفعل، لن نتفادى هذا النقاش"‬

‫لا أفهم لمَ لا يمكننا إبقاء الأمور على حالها؟‬

‫"تعني عيش كل يوم بيومه‬ ‫من دون العلم بالمستقبل الذي ينتظرني"‬

‫"مع الشخص الذي كنت على علاقة معه لثلاث سنين؟"‬

‫حسناً، أفضّل التفكير به بتقدير كل يوم‬

‫لا بل كل لحظة أمضيها برفقة المرأة التي أحبها‬

‫لأنّ كلانا لا نعلم كم تبقى لنا من العمر‬

‫أعني أنّ كل شيء قد ينتهي بطرفة عين‬

‫"تعني هكذا؟"‬

‫تماماً‬

‫"رجال"‬

‫من الواضح أنّ الدراجات ليست‬ ‫الشيء الوحيد الذي تجيد ركوبه‬

‫أنا جيّد في التعامل مع الثيران‬ ‫ولعبة "دوامة الخيل"‬

‫- هل استمتعت بغدائك؟‬ ‫- أجل، من المؤكد أنّي سآكل هنا مجدداً‬

‫أتمانع لو تأخذ سيارة أجرة للعودة إلى منزلك؟‬

‫بالطبع، لا مشكلة‬

‫كنت أودّ إيصالك‬ ‫ولكن هناك أشياء يجب أن أقوم بها‬

‫حسناً، إذن... انتهينا من هنا؟‬

‫- أنا انتهيت‬ ‫- حسناً‬

‫- ينبغي أن نكرر هذا‬ ‫- سنفعل، سأخبرك حينها‬

‫- حسناً‬ ‫- تفضّل‬

‫- ما هذا؟‬ ‫- مال من أجل سيارة الأجرة‬

‫- لست بحاجة إليه‬ ‫- عزيزي، لا تكن متكبراً، خذ المال‬

‫حسناً، عظيم، شكراً لكِ‬

‫"رجال"‬

‫"رجال"‬

‫- مرحباً!‬ ‫- مرحباً، أين كنت؟‬

‫لديّ أخبار سارّة وأخرى سيئة لك‬

‫- ما هي الأخبار السيئة؟‬ ‫- لقد سخنت سيارتك وتعطلت‬

‫كان ينبغي أن أخبرك بألاّ تشغل المذياع‬

‫إذن، ما هي الأخبار السارّة؟‬

‫امرأة جميلة توقفت بسيارتها الـ(بينتلي)‬ ‫وعرضت عليّ المساعدة‬