Apollo 13

Субтитры переведены и изготовлены Dais 2007 - 2008

Экипаж идёт по помосту чтобы попасть в капсулу.

'Понял вас'.

Вдохновлённая покойным Президентом Кеннеди...

всего за 7 лет, Америка свершила то, что он назвал...

''самым великим, опасным и вызывающим приключением из всех...

в которые человек когда- либо ввязывался. ''

После лет отставания от русских с запуском человека в космос...

'- У нас замыкание! ' - и после того ужасного пожара...

на стартовой площадке во время очередной проверки...

- который убил американских астронавтов Гаса Грисома... '- Огонь в рубке! '

- Эда Уайта и Роджера Чаффи... '- Вытащите нас отсюда! '

имелись сомнения, что мы сможем опередить русских на Луне.

Но сегодня, прошло уже 18 месяцев после трагедии Apollo 1...

весь мир с трепетом смотрит, как Нил Армстронг и Баз Олдрин...

совершили посадку на Луну.

Великие новости пришли буквально только что.

Центр Управления миссии дал космическому кораблю разрешение...

совершить действия вне борта корабля -

то есть прогуляться по Луне...

гораздо раньше, чем ожидалось, 21:00 Восточного дневного времени.

Во время стыковки с лунным модулем Очень важно следить за высотой...

и вашей относительной скоростью.

Допустим: это я в командном модуле, а это ты...

- Вот тут. - Да,.. а это шлюз.

Эта штука выдвигается. Его называют датчик.

- Правда? - Абсолютно.

Трейси, когда почувствуешь, как он вошёл, когда всё встряхнётся...

это непохоже ни на какое другое ощущение в этом мире.

- Я привёз ещё жидкого топлива. - Какие люди!?

Как там в Центре Управления?

Все волнуются. Прыгают кругом, бесятся, курят как обезьяны в цирке.

Джин Кранц просто ощенится. Джим Лоуелл.

- Привет. - Это Трейси.

- Как дела, Трейси? - Вот это мужик.

Джемини 7.Джемини 12. Аполо 8. Они первые обошли вокруг Луны.

Этот парень сделал 10 кругов.

Лёгко, управлял одной рукой. Будьте как дома.

- Эй, Мерилин. - Где ты был?

Это последнее шампанское во всём городе Хьюстон.

- Очень хорошо. - В остальном всё в порядке?

- Всё путём. - Вроде хорошо. Эй! Кадет Лоуелл.

- Привет, пап. - Засунь в лёд. Пригляди чтоб остыло.

- Тебе надо подстричься на неделе. - У меня каникулы.

А! Всё равно подстригись.

Чтож, всем привет.

- Я был бы непротив быть там сейчас. - Боже, а кто против.

Не волнуйся. Наш день придёт.

Не прервут же они программу перед номером 14.

- Мне тут двоюродный брат звонил. - Ага.

Спрашивал кого мы подкупили чтобы попасть в экипаж Лоуела.

Да.

Я сказал, что все хотят быть уверенными, что выбрали лучших.

Да, это чертовски правильно.

- Какой канал желаете? - Да что ты! Уолт! Эй! Оставь Уолтера!

- Уолтер! - Джулс Бергман!

Джон, переключи!

...Завершили одевание скафандров и ботинок.

Я, э- э я очень рад, что вы все пришли на этот маскарад...

по поводу посадки моего Аполло 12.

Садись, Конрад.

Я думаю, мы должны обратить внимание туда, чтобы увидеть...

пример... чёрт, это адский героизм...

достижение Нила Армстронга и всех, кто поддержал его лунную прогулку...

и, конечно, его дублёров.

Вот они - Джим Лоуелл, Кен Матинли и Фред Хейз.

Вон он! Вот он! Все замолчите!

Эй! Дети!

У нас хорошее касание.

Мы сверим наши координаты. Открываем. Я должен включить камеру.

Что?

- Думаешь ему уже поздно останавливаться? - У него ещё есть время на это.

Ему нужен кто- то, кто его вытащит. Выходи, Нил!

Давай! Открывай!

Хорошо, Нил, мы видим, как ты сейчас спускаешься по лестнице.

Посмотри, какие виды. Ух ты.

Я, э- э, внизу лестницы.

Подошвы скафандра впечатались в поверхность примерно на...

один или два дюйма.

- Это очень похоже на порошок. - Армстронг на Луне.

Нил Армстронг, 38-ми летний американец...

стоит на поверхности Луны..

сегодня, 20 июля, 1969 года.

Это маленький шажок для человека...

но гигантский прыжок для человечества.

Он сказал...

''это маленький шажок для человека, но гигантский прыжок для человечества. ''

"Где- то там"

"Далеко за морем"

"Где- то там" "Ждут меня"

- Ты пьян, Лоуелл. - Да.

Я не привык к шампанскому.

Я тоже.

Я не смогу это всё убрать. Давай продадим дом.

Хорошо, давай продадим дом.

Они уже снова внутри смотрят на нас.

Здорово, правда?

Готова спорить, что Дженни Армстронг ни за что не уснёт ночью.

Когда ты был на дальнем конце 8, я тоже не спала.

Я просто выжата совершенно досуха.

Христофор Колумб, Чарльз Линдберг и Нил Армстронг.

Нил Армстронг.

Отныне, мы живём в мире, где человек прогулялся по Луне.

Это не чудо.

Мы просто решили слетать.

На Аполло 8, мы были так близко...

только 60 морских миль вниз и...

Казалось я могу просто...

сделать шаг наружу и ступить на поверхность.

Хочу вернуться туда.

А где моя гора?

Ну, она - вон там.

Она, э, прямо возле...

Она - ладно, видишь там, где тень пересекается...

там белое пятно?

Это море Спокойствия...

и твоя гора там на его границе.

Это твоя гора. Твоя гора, Мерилин. Гора Мерилин.

Я не вижу её.

Чтож, тебе надо присмотреться.

Ты... Ты... Ты присмотрись...

- Джим. - пока я...

Джим!

"Groovin'"

"Down a crowded avenue"

Астронавт является самым заметным членом...

очень большой команды, и все мы - вплоть до мойщика полов...

имеем честь быть частью её.

Как там кто- то сказал? ''Дайте мне достаточно длинный рычаг и я сдвину Землю''?

Чем мы здесь и занимаемся. Это Божественное вдохновление.

И что самое замечательное, это ощущение того, что всё возможно.

Такие вещи, как компьютер, помещающийся всего в одну комнату...

содержащий миллионы частей разнообразной информации...

или ракета Сатурн 5.

Это тот самый агрегат, который понесёт Алана Шепарда...

и его экипаж на первую ступень миссии Аполло 13.

А когда вы снова полетите, Джим?

Я назначен командиром Аполло 14, старт где- то в начале года.

Если будет этот Аполло 14.

Джим, народ моего штата спрашивает зачем мы продолжаем...

финансировать программу, когда уже опередили русских на Луне.

Представьте Христофора Колумба, когда он вернулся из нового света...

и если бы больше никто не пошёл по его следам...

Внимание, всему персоналу. Очистить третий уровень.

Есть ещё какие- нибудь вопросы?

А как вы в космосе ходите в туалет?

Чтож, надо сказать, это очень высокотехничный процесс...

выдавливания стекла с последующим поиском густых кустиков...

O!, это Дик Слейтон.

Дик, возможно в состоянии лучше ответить на вопрос леди.

Дик один из первых астронавтов программы Меркури, дамы и господа.

Сейчас он наш начальник. У него все полётные предписания астронавтов...

так, что мы ему отстёгиваем часть от зарплаты.

- Сколько в этот месяц? - Можно тебя на минуту? Кое- что случилось.

Конечно. Ты бы... А... Генри?

Эй!

- Есть кто дома? - Я не подстрекательница, Мам!

Ты не понимаешь! Я так много над этим работала!

Может, я и не понимаю...

но ты не будешь разгуливать в этом у нас по району.

Она даже лифчик не носит! Всё же видно!

Заткнись Сьюзен!

- Прошу у всех, Мерилин, внимания. - Джим.

На пасхальные выходные мы планировали провести в Акапулько?

Ага.

Я подумал, а может слегка поменяем пункт назначения?

Серьёзно?

Может, скажем... - Луна.

У Ала Шеперда ушная инфекция несколько обострилась...

и нас всех перевели в основной состав Аполло 13.

Прямо вперёд на холмы Фра Марио.

Шесть месяцев? Тебя передвинули на 6 месяцев?

- Пап, пожалуйста, можно мне носить это? - Конечно.

- Джим. - Нет! Нет. Абсолютно нет.

Вот ведь гадость!

А они не спешат? Так ведь?

Будете- ли вы готовы за шесть месяцев?

Мы подготовимся. Да, я бы не хотел оказаться рядом с Алом Шепардом.

Мне надо собрать кое- что. Нам нужно поторопиться.

Иди. Иди.

Я собираюсь пройтись по Луне, Мерилин.

Я знаю. Не могу поверить.

Он действительно тринадцатый. Почему 13?

Потому, что идёт после 12 - вот.

Aполло 13, идёте на стыковку.

Все системы в норме и включены.

Хорошо, S-4B стабильна, вставные панели движутся свободно.

Вижу буёк. Вижу стыковочную цель.

Ладно, я пошёл к нему. Два... один... пошёл.

Семдесят пять футов. Мы начинаем стыковку.

Выключим несколько маневровых на нём. Посмотрим, что будет.

Опа-а. Минутку.

Я что- то потерял. Не могу передать.

Хьюстон, мы плывём вниз и прочь от вас.

- Не хочешь вернуться и всё повторить? - Нет, хватит.

Дайте мне попробовать и всё будет стабилизировано.

- Я сброшу немного скорость. - Цель вернулась в прицел.

У нас всё стабильно. Давай вперёд и говори цифры.

- Сорок футов. - Все отметки в норме.

Двадцать.