Game of Thrones

LegendasTV apresenta.

S04E09 The Watchers on the Wall

Como ela era?

Ela...

tinha o cabelo ruivo.

E o que mais?

- E o tamanho dos pés? - O que quer saber?

Quero que me diga como é ter alguém.

Estar com alguém. Amar e ser amado por alguém.

Vamos todos morrer bem antes do que planejei.

Só você pode me dizer como é que é.

- Você e Goiva nunca... - Não.

Ela tinha acabado de ter um bebê.

E ela nunca ofereceu.

Mas se ela tivesse...

Você faria?

Quebraria seus votos?

O interessante é que...

nossos votos não nos proíbem especificamente

de termos relações íntimas com mulheres.

O quê?

"Não tomarei esposa." Sim, isso não há como negar.

"Não gerarei filhos." Bem específico.

Já sobre outras "atividades" é aberto a interpretação.

Não acho que Sor Alliser ligue para interpretações.

Enfim, não há nada para ele interpretar.

Não fizemos nada.

Então, como é?

É...

Tem uma outra pessoa...

E vocês dois estão presos um ao outro.

E você...

Por um...

Por um instante você é mais do que apenas você...

Eu não sei, não sou um maldito poeta!

Não é mesmo.

O que eu ganhei com isso?

Uma flecha a 15 cm do coração.

Logo haverá flechas para todos nós, imagino.

Com certeza.

Eles já me fizeram a pior coisa que podiam.

Durma um pouco, Sam.

Eu farei a vigia.

Eu já te contei sobre ela?

A minha Sheila?

- Sim. - Foi uma noite inesquecível.

É claro que eu tinha bebido um pouco demais.

As garras dela eram afiadas, mas ela sabia usá-las.

E ela era macia e lisa lá embaixo.

Ela não era uma fera qualquer.

São muitos os homens...

Eu sei que você nunca fodeu um urso.

E você sabe disso.

E não quero ficar pensando no urso que você nunca fodeu.

Agora, eu só quero imaginar cada uma dessas flechas

encontrando o coração de um corvo.

Podemos esperar aqui por um tempo.

Que bom.

Quanto mais esperarmos, mais flechas vou ter.

Eles vieram até à nossa terra,

ergueram uma muralha e a reivindicaram.

E depois começaram a nos caçar.

Dessa vez, somos nós que vamos caçá-los.

Você tem muito a dizer sobre matança.

Tem mais palavras do que flechas.

Matei tantos quanto você naquelas vilas.

Até mais, eu imagino.

Sim, mas nenhum deles era seu amante corvo.

- Talvez eu já o tenha matado. - É o que diz.

E se não...

Só restará o pau dele pendurado no meu pescoço.

Mais palavras.

Sabe o que eu acho que fará quando o vir?

Você servirá a ele sua bela boceta ruiva.

Andou pensando nela?

Imagina qual o gosto dela?

Talvez eu tenha.

Jon Snow é meu.

Quem tentar matá-lo,

receberá uma flecha.

E nenhum dos seus amigos carecas conseguirá me impedir.

E o que não podia esperar até amanhã, Tarly?

Meistre Aemon.

- Como sabia... - Que era você?

Quem mais, além de Samwell Tarly,

desperdiçaria velas para ler no meio da noite?

- Deixe-me ajudá-lo. - Não precisa.

Conheço essa biblioteca melhor que qualquer outro lugar aqui.

Milhares de livros e nenhum olho para lê-los.

A velhice é uma incrível fonte de ironias...

se nada mais.

Mas não respondeu minha pergunta.

O que está lendo?

- Meistre Faull. - Os selvagens.

Garanto que o mais próximo que o mestre Faull

já chegou de um selvagem foi nessa biblioteca.

Mas o que ele diz sobre o que eles fazem...

é tudo verdade.

É o que os sobreviventes das invasões dizem.

Sim.

Imagine as histórias que os selvagens contam sobre nós.

Amor é a morte do dever.

Eu disse isso ao seu amigo Jon Snow,

e ele não ouviu. E nem você.

Por isso você abandonou sua vigia no topo da Muralha

para vir até aqui e ler sobre as coisas terríveis

que talvez tenham acontecido com a garota que você ama.

Eu não a amo.

- Ama, sim. - Não.

Ama, sim!

Ouvi a sua voz quando a trouxe até mim.

Me lembro como falava.

- Eu já me apaixonei. - Sério?

Pode imaginar todos os tipos de horrores

recaindo na pobre garota e seu filho.

É tão difícil imaginar que um velho um dia

já foi mais ou menos como você?

Sinto muito, Meistre.

Não foi o que eu quis dizer.

Sabe quem eu era antes de vir para cá?

Quem eu teria sido se tivesse dito a palavra?

É claro que sabe.

Eu conheci muitas garotas quando era Aemon Targaryen.

Um futuro rei sempre conhece.

Algumas eram bem ousadas

na tentativa de ganhar minha afeição.

Uma delas teve sucesso.

Eu era muito jovem.

Quem era ela?

Eu poderia lhe contar tudo sobre ela.

Quem ela era...

Como nos conhecemos...

A cor dos olhos dela,

e o formato de seu nariz.

Posso vê-la...

bem na minha frente.

Ela é mais real que você.

Poderíamos passar à noite toda trocando histórias

de amores perdidos.

Nada faz do passado um belo lugar para se visitar

que a possibilidade de uma morte iminente.

Vá dormir, Tarly.

Perdão, mas não posso abrir o portão. São ordens.

Você não entendeu. Eles mataram todos!

Todos menos eu e meu bebê.

Eles estão aqui fora. Eu os vi. Podem ter me seguido.

- Por favor. - Lamento, não posso.

Se eles nos encontrarem...

Pyp! Abra o portão!

Não posso.

- Sam, é você? - Sim!

Thorne foi bem claro nas ordens!

Pyp, abra a porra do portão!

- Nunca o vi falando palavrão. - É melhor se acostumar.

Vocês estão bem?

Vocês estão bem, sim.

Claro que está, meu corajoso amigo.

- Foi horrível. - Eu sinto muito.

Só soube quando voltei.

Não deixe que me expulsem, Sam.

- Nunca. - Não permitem mulheres.

Quem tentar te expulsar vai se ver comigo.

Daqui pra frente, onde quer que você vá,

eu vou junto.

Preparem-se!

- Para os portões! - Fiquem prontos!

Rápido!

- Preparem-se! - Na Muralha!

Rápido, subam!

Quantos? Quantos são?

Além das árvores!

Está na hora.

Acendam! Acendam todas!

Andem!

Mais rápido!

Vamos, vamos.

Pronto, rapazes. Aí está um.

Vamos. Dois.

Vamos pegar a próxima carga.

É o último barril de óleo, Sor Alliser.

Cem mil, você diz?

Sim, senhor.

Se quiser, pode dizer.

Deveríamos ter selado o túnel enquanto podíamos,

como você sugeriu.

Era uma decisão difícil, senhor.

Sabe o que significa liderança, lorde Snow?

Significa que o líder é criticado

por qualquer idiota que tenha uma boca.

Mas, se ele começar a duvidar de si mesmo,

é o fim...

para ele, para os idiotas,

para todos.

Esse não é o fim. Não para nós.

Não se você cumprir o seu dever

pelo tempo que for preciso para derrotá-los.

Depois você continua a me odiar,

e eu continuo desejando

que a sua vadia selvagem tivesse te matado.

Você estará segura aqui.