The Resident

- Negli episodi precedenti ... - Dottor Bell? Ecco la pinza.

C'è qualcosa che non va, ma non so cosa sia.

- Credo sia una cosa seria. - Vuoi che ti esamini?

I risultati devono passare inosservati.

Dobbiamo stabilire delle regole.

Nessuno deve sapere che siamo parenti,

- che sei mio figlio biologico. - D'accordo.

- Non sono affari loro. - Ho parlato con tuo figlio.

Pensa che lo abbia raccomandato al Chastain.

Non sono stato io.

- Sono stata io. - Non hai infranto solo il protocollo.

Ma tutte le regole. Usi i tuoi pazienti per dimostrare quanto sei intelligente?

Ora che stai dedicando più tempo alla ricerca e ai trial clinici,

serve un medico per il pronto soccorso.

So che Nic non ti vorrebbe solo per sempre.

Per il tuo bene e per quello di Gigi. Ti meriti di essere felice.

Ehi, Marion!

Stiamo andando a prendere un gelato, se ti va di unirti a noi.

Volentieri.

Marion, lo ripeto.

Lo so.

I confini sono chiari.

- Ci siamo divertiti entrambi. - Vero.

Conrad, tranquillo.

La verità?

Non sei il mio tipo.

Ah, ok.

E poi...

Ho una cotta per un'altra persona.

È molto più giovane.

Caspita.

Ed è...

Più bassa di te.

Come tua figlia.

- Papà! - Eccola qui.

Non si sveglia mai così presto.

Farò silenzio. Ci vediamo dopo.

Papà, ti serve una maglietta.

Sì, vero.

Mattiniera, oggi.

Volevo scegliere la maglietta perfetta per la mia gita all'acquario.

Ma guarda.

- Sì? - Sì, io la approvo.

Mettitela, ok?

Cosa colorerai qui?

- Non lo so. - Non lo sai?

- Fammici pensare. - Cos'è? E se lo colorassi con quel blu?

Oh, mio Dio. Chi è?

La mia babysitter preferita!

Ciao, tesoro mio.

Pronta per vedere i pesci?

Sì!

La riporto a casa stasera, dottor Hawkins.

Grazie mille.

La borsa, tesoro.

Ci sono dei soldini per i biglietti di entrambe

e per il vostro pranzo.

Mi raccomando, prendi lo scontrino.

Divertitevi.

Grazie.

- Andiamo. - Ciao.

Ciao.

The Resident - Stagione 5 Episodio 10 - "Unknown Origin"

Traduzione: PotionFlame, Cri-Cri, Vanellope27, MikyCarter84

Traduzione: PrincessAle, frasann, Queen Helle

Revisione: BlackLady

#NoSpoiler

Cuore e polmoni sono a posto. Pressione e colesterolo un po' bassi.

Sei in forma.

Ma?

- A più tardi, ne parleremo. - No, parliamone ora. Forza.

Non sono arrivati tutti i risultati. Non tirerò a indovinare.

Hai un sospetto. Lo so.

Cancro?

Infarto?

Sclerosi laterale amiotrofica? Ci ho pensato.

Sono tranquillo perché non ho fascicolazioni muscolari, ma...

- Può essere? - No.

La sclerosi non c'entra nulla.

- Può essere una cosa curabile. - Sai che non è vero.

Ancora non so nulla.

Avrò più informazioni a fine giornata.

- Nel frattempo... - Sì, lo so. Lo so.

Non operare. Fidati, non voglio ripetere ciò che è successo in sala operatoria.

Sono fuggito a metà intervento, lasciando da sola la dottoressa Devi, mia allieva,

per l'amor di Dio.

Alla piattaforma per il team pronto al decollo

Devo andare. Il team pronto al decollo di Kit...

È stato attivato per la prima volta.

Già, è un grande passo in avanti

per un ospedale con un centro traumatologico di primo livello.

I medici arrivano alle emergenze non gestibili dai paramedici.

Vai, qui abbiamo finito.

- A più tardi, ok? Ci vediamo dopo. - Sì, sì.

Sì, ok.

C'è stato un incidente sulla I-20, con un autobus.

Stanno trasportando qui molti feriti,

ma uno è intrappolato, non possono spostarlo.

Ha bisogno di cure d'urgenza di massimo livello.

È per questo che hai creato il Flight Go Team, giusto?

Ascoltami.

La situazione è pericolosa sia per le vittime che i soccorritori.

- Salva vite, ma resta al sicuro là fuori. - Ricevuto.

L'autobus trasportava una squadra di softball femminile,

si è ribaltato ed è caduto su quell'auto.

I passeggeri dell'auto sono morti sul colpo.

Le abbiamo fatte scendere tutte tranne una.

È in condizioni critiche, se la spostiamo, non ce la farà.

È immobilizzata con una lesione addominale penetrante.

I vigili del fuoco stanno cercando di tirarla fuori, ma...

- Non hanno più tempo. - Le finestre in alto sono l'unico accesso?

Sì, è la parte anteriore dell'autobus.

La porta è bloccata. Stiamo cercando altre vie d'accesso,

ma senza fortuna.

È così allora?

Passami lo zaino.

Menomale che hanno chiamato il Go Team, i paramedici non potevano farcela.

So a cosa pensi, ma la prima regola per i trauma penetranti è non tirarlo fuori.

Se lo togliessimo e lacerasse qualsiasi vaso, si dissanguerebbe in pochi secondi.

Ne sono consapevole.

Tirarlo fuori è un rischio,

ma possiamo gestirlo.

Ok, qual è il tuo piano? Dai.

Tu prendi i farmaci, io mi preparo per l'intubazione.

Iniettiamole 100 di ketamina e 150 di rocuronio.

Tienila sedata in modo che non si muova di un centimetro.

Poi la sblocchiamo. Ok, abbiamo un buon piano.

Aiutatemi.

Ci siamo noi.

Inietta i farmaci adesso.

Ora la parte difficile.

- Fasciamola con una garza umida. - E la fissiamo. Ci sono.

Sono qui.

Dammi la sacca.

Al mio via.

Tre... due...

Uno.

Ok.

Tempismo perfetto.

Aspetta.

C'è qualcun altro.

C'è una fuga di gas sotto questo coso. Il fumo significa che c'è anche il fuoco.

- Esploderà. - Andate. Vi raggiungiamo.

Forza, ragazzi.

- Come ti chiami? - Jill.

Jill, starai bene, ok?

Oddio, oddio.

Lussazione posteriore del gomito,

possibile frattura, con compromissione dell'arteria brachiale.

- Farà male. - Fai un respiro profondo.

Ci sono.

Ehi, tu, esci fuori dall'autobus, subito.

Credevo di aver sentito un rumore. È un gatto.

Dev'essere la mascotte della squadra. Non proprio una lince rossa.

Corri!

Almeno hai salvato il gatto.

Ok, è stato grandioso.

Già, è andato tutto bene.

Dottor Pravesh. Ehi.

So di averle dato dei problemi quando ho lavorato con lei,

- e volevo solo che sapesse... - Scuse accettate,

ma hai una sola occasione e molto da dimostrare, quindi non dimenticarlo.

Spero tu sia cresciuto perché abbiamo un caso molto difficile.

Salve. Come va?

Temperatura 38. Pressione 170 su 100.

Abbiamo dato i farmaci al signor Parker 40 minuti fa

e la febbre non è scesa.

Il signor Parker è mio padre.

Mi chiami Jerome.

Ho la febbre da dieci giorni.

Questo... è il campanello.

Siamo qui.

Volevo essere sicuro che funzionasse.

I risultati degli esami preliminari sono risultati inconcludenti.

La radiografia del torace e gli esami delle urine

non hanno mostrato alcun segno di infezione.

Nessun mal di testa, diarrea,

torcicollo, nausea, mal di gola.

Quindi possiamo considerarla una febbre di origine sconosciuta.

Origine sconosciuta?

- Non sapete cosa c'è che non va in me? - Beh, è un mistero...

Per ora, ma lei ha due detective motivati sul caso.

Quindi ci servono più informazioni,

così faremo altri esami e un'anamnesi approfondita e...

Questa dovrebbe essere la chiave per capirlo, ok?

Oddio.

Dov'è BooBooBear?

È il suo cane guida.

Soffro di attacchi di panico.

Boo è l'unica che riesce a farmi stare calmo.

Il suo cane è legato fuori.

Gli animali non sono ammessi al pronto soccorso.

No, no, aspettate, no.

Vi prego. Non capite, io...

Ho bisogno di lei.

- Ok. - Comincio a dare di matto.

Ok, ok...

Forse posso far passare il cane attraverso l'assistenza sociale.

Chiamo Winston.

Tre, due, uno... forza.