Entourage

Una traducción de: Iriel.

Entourage - S06E12 Give a Little Bit

Tenían razón. Me siento como un hombre nuevo.

Cuéntanos sobre ello.

- Yo no beso y cuento. - Vamos, danos algo.

- ¿Como qué? - ¿Como si ella es una chorreadora?

- Eres asqueroso. - ¿Qué hay, chicos?

- Oye, ¿qué hay? - Él es asqueroso.

- Turtle se acostó anoche. - Con una universitaria.

- ¿En serio? - ¿Es tan increíble?

No, sólo creí que Jamie, tú sabes...

La superó. El tipo está de vuelta en el caballo e interpretó como un hombre.

- Estoy impresionado. - ¿Cómo te van las cosas?

Bueno, Sloan accedió a almorzar conmigo.

Donde la maldad actuará como una mujer.

- Cállate. - ¿Entonces qué vas a decir?

Voy a decirle que quiero que volvamos juntos.

Dijiste eso antes, ¿no?

- ¿No crees que funcione todavía? - No.

Realmente no quiero consejos de relaciones tuyos, Drama.

No te estoy dando consejos de relaciones en realidad, E,

porque Sloan y yo en realidad no tienen una relación.

Pero acéptalo, porque la libertad es una cosa hermosa.

- Y ahora todos la tenemos. - Sí, bueno, yo no la quiero.

Yo tampoco la quería. Me forzaron a pesar de mí.

Son patéticos.

Me voy a Italia mañana. ¿Alguien viene conmigo?

- No sé. - Tal vez.

Johnny Libre sí.

¿De verdad vas a renunciar a la actuación, Drama?

Libertad, nene. Tal vez incluso haga unas camisetas.

Sólo está tomando un descansito.

La Srta. Universidad.

Ve, chica.

- Hola. - Hola.

Mira, esto puede ser un poco directo,

pero me siento realmente insegura porque ni siquiera intentaste besarme anoche.

No quería ser agresivo.

- Me gusta agresivo, Turtle. - Puedo verlo.

- Ven. - ¿Ahora?

Sí, a menos que estés ocupado.

No, no estoy ocupado, sólo...

- ¿Jamie? - Sí.

Te ayudaré a superar a Jamie, Turtle.

- ¿Tú crees? - Lo sé.

Incluso si sólo hablamos.

Muy bien.

Sólo digo no aumentar los Ivy Gimlets

hará que Sloan se enamore de ti de nuevo.

- Me voy. - ¿Segunda vuelta en el campus?

- Algo así. - Me encanta.

- Aprende de ello. - Hasta luego, chicos.

- Hasta luego. - Disfruta.

Mira, E, estoy de acuerdo con Johnny.

¿Qué conseguirá un almuerzo?

Voy a hacerlo especial.

¿Cómo harás especial el almuerzo?

Tengo algunas ideas.

Vas a necesitar drogarla, hermano.

¿Entonces de qué hablamos aquí?

Bueno, es extremadamente secreto.

Todo aquí lo es.

Estoy comprando una compañía gigante.

Felicitaciones.

Lo cual dijo que no nos costaría nada.

Este trato me hará el director de la agencia más grande

en el negocio del entretenimiento entero.

Dijiste que no nos costaría nada.

Bueno, no creí que me costaría.

Dijo que la compañía iba a comprarla.

Pensé que la compañía podría.

Pero ha sido un año duro, así que, ya sabes...

Estamos un poquito cortos de dinero.

Pero el banco me pidió que avale algo personalmente.

$12 millones.

Creo que es grandioso que tengan

una comunicación abierta sobre su dinero.

No es nuestro dinero.

Es su dinero.

Y aporté mi dinero cuando empezamos esta nueva agencia.

Y eso fue hace más de dos años,

y todavía no hemos recuperado todo ese dinero.

¿Y eso no te preocupa, Ari?

No, porque vamos a recuperarlo 50 veces más con esto.

¿No lo ves de esta manera?

Incluso si lo hiciera, no lo veo sólo como negocios.

¿Esto es por tu ego, Ari?

Bueno, siempre soñé con gobernar el mundo.

Pero ahora que estoy envejeciendo me conformaría con gobernar Hollywood.

Va mucho más profundo que eso.

Tiene enemigos en esta compañía que quiere comprar.

- Tengo enemigos en todos lados. - ¿Quiénes son estos enemigos?

Esos son conflictos muy personales. Quiere venganza.

Y no estoy segura que esté pensando claramente.

¿Qué?

Cuéntame sobre esos conflictos, Ari.

- No importan. - Tu esposa parece creer que sí.

Mi esposa no sabe cómo hago mis negocios.

Pero necesitas su dinero a fin de comprar este negocio que quieres.

- ¿Entonces por qué lo quieres? - Por venganza.

- Por un departamento de música. - Por Terrance.

Por un departamento de libros que pueda emparejar con cineastas.

- Y por Lloyd. - Por estrellas deportivas.

¿Es posible que esas personas sean la razón...

por la que quieres comprar la agencia?

Sí, quiere destruirlos.

Dile. Dile.

¿Es verdad? ¿Quieres destruir a esas personas, Ari?

¡De acuerdo, sí!

Si pudiera sacar los globos oculares de Terrance McQuiewick

y comérmelos por lo que me hizo, lo haría.

Y vendería a ese Benedict Arnold Adam Davies

a una esclavitud blanca si viviéramos en un lugar que tuviera un mercado para eso.

Y Lloyd, esa reinita que acogí en mi hogar,

y permití jugar con mis hijos y cuidar a mi perro,

y me dejó por esos dos cabrones,

Lo ataría y permitiría que el Screen Actors Guild entero

lo violara analmente si no fuera por el hecho que sé que lo disfrutaría.

Los odio a todos.

Y sí, quiero verlos destruidos.

Pero no por eso quiero comprar esta compañía.

Quiero... no, no, necesito

esta compañía porque es un buen negocio.

Es un maldito buen negocio.

Y si no lo compro, alguien más lo hará,

y eso será muy muy malo para mi negocio.

Y mi esposa, entre todas las personas, debería saber

que cuando se trata de negocios, mi juicio nunca está nublado.

Así que por favor, por favor,

apóyame como siempre lo has hecho

y cumpliré para nosotros como siempre lo he hecho.

¿Qué opinas?

Creo que fue un buen discurso.

Sí.

Haz lo que tengas que hacer, Ari.

¿En serio?

Te amo.

¿Podemos follar aquí?

Johnny, "Melrose Place" no deja de llamarme.

Les gustas. Como Sally Field, de verdad, de verdad les gustas.

Bueno, lamento que tengas que lidiar con eso, Lloyd.

Pero te lo dije, paso.

Johnny, sólo ve a leer para ellos.

10 minutos de tu vida. ¿Qué tienes para perder?

Lo que queda de mi alma, Lloyd.

Lo siento, tengo que irme.

Johnny, tal vez debas probar.

Si lo consigues puedes rechazarlo si de verdad no lo quieres.

No lo quiero. En serio.

Mírame.

Vince, me queda un par.

Impresionante. Gracias.

- De nada. - Vince, ¿qué hay?

- Hola, Matty. ¿Cómo va eso? - ¿Cómo estás, amigo?

- Es bueno verte, hombre. - Es bueno verte.

- Hola, Matt. - Hola.

Johnny.

Escucha, hombre, ¿recibiste las cosas que mandé a lo de Ari?

Es de la fundación con la que estoy trabajando, la Fundación Uno por Uno.

- La fundación de niños. - Sí, sí.

Está en la casa. No he tenido oportunidad de mirarlo.

¿No lo has mirado aún?

- No, he estado ocupado. - ¿Con qué?

Estoy haciendo la nueva película de Darabont.

- No temas involucrarte, Vince. - No lo temo.

Estamos recaudando dinero para niños en todo el mundo. Es para los niños.

- Suena bueno. - Es bueno. Deberías mirarlo.

Lo haré.

- Tú también puedes mirarlo. - Sí, lo haré, Matt.

- Te veré, hombre. Es para los niños. - Te veo luego.

Vaya, es intenso.

- ¿Adónde vamos? - Es una sorpresa.

- ¿Cuán lejos es? - Es una sorpresa.

Tengo que volver a las 2:30.

No vas a poder, así que sorpresa.

- No, hablo en serio. - Yo también.

Vamos, Eric. Sin tontear.

Tengo algo que hacer.

- ¿En serio? - Sí.

Es mi culpa. No estaba pensando.

- Pero esto es muy importante. - ¿Qué es?

No puedo decirte hasta que lleguemos ahí.

Vamos, ¿de qué se trata?

No puedo decirte hasta que lleguemos ahí.

De todos modos, puedes cambiar tu cita.

- ¿Es verdaderamente importante? - Sí lo es.

De acuerdo.

- Gracias. - Me lo debes.

Siempre.

- Despierta. - Estoy despierto.

- Eres como besar un cadáver. - Perdón.

¿No te atraigo?

¿Bromeas? Estás humeante.

- ¿Sí? - Sí.

Tal vez sólo necesitas aflojarte un poco.

Relájate.

Ahora estás yendo a un lado.

¿Sí? ¿Te gusta eso?

¿Te gusta eso?

Sí.