Tintin and the Mystery of the Golden Fleece

TINTIN E IL SEGRETO DEL VELLO D’ORO

Dove stai andando?

Mille milioni di bombe e granate.

- Che succede? - Una lettera per lei.

- Serve tutto questo rumore? - Non è una lettera normale.

Raccomandata e viene dalla Turchia.

Dalla Turchia?

- Buone notizie, capitano? - Una lettera da Istanbul.

Vittoria!

Vittoria!

Il nuovo carburante è pronto.

Quasi pronto. Ho inventato un nuovo carburante: “supertrifoniol”.

- Vuole provarlo? - No, grazie. Devo andare.

Professor Calculus, la commedia è durata abbastanza.

Ha ragione, capitano.

La scienza ha fatto un enorme passo avanti.

Mezzo matto marmocchio, quando capirai...

La lettera, capitano.

Mille milioni di bombe e granate.

Themistocles Paparanic.

Quel vecchio pirata Paparanic.

Qualcosa di grave?

Il capitano Paparanic è morto.

Era un tipo fantastico.

Paparanic.

Ricordo ancora la prima volta che l’ho visto, a Sumatra.

Una tempesta infernale, onde alte metri.

Problemi con il carico e avaria al motore.

L’ho preso a rimorchio.

Siccome sembrava un bravo tipo, non ho chiesto pagamento.

Non ci siamo più visti per almeno 30 anni.

E ora...

- Era molto vecchio? - Morto a 67 anni.

Themistocles Paparanic ha lasciato un testamento.

- E io sono il suo unico erede. - Davvero?

Professore.

Sa cosa è successo? Ho ereditato una nave.

Fantastico. Con il mio nuovo carburante

questo tavolo va a 50 km all’ora.

Non parlo di questo tavolo, ma della mia nave. Nave.

Le navi sono tutta un’altra storia.

Ci penserò.

Si chiama “Il Vello d’Oro” ed è a Istanbul.

Nel testamento si dice che, se accetta l’eredità

deve rispettare tutti gli accordi in corso

al momento della morte del capitano Paparanic.

- Il notaio lo ha già detto. - In tal caso...

Magnifico, non trovi, Snowy?

E quel povero professor Calculus è rinchiuso nel suo laboratorio.

Verrà ad Atene, il primo scalo della nostra nave.

Ci vedremo lì, a seconda del vento e della fantasia del capitano.

- Dov’è la mia nave? - Là.

- Là c’è Il Vello d’Oro. - Cosa?

Sostiene che quel rottame...

Il Vello d’Oro: Nave cargo da 130 tonnellate, batte bandiera turca.

Costruita nel 1913.

Registrata nel registro navale di Istanbul al numero 6250.

La nave non è proprio bella. Che ne pensi?

Non aver paura. Vieni.

Buongiorno.

Tutto bene?

Oh, pesci.

- Sei tu il nuovo capo? - Sono Tintin.

Amico del capitano Haddock.

Paparanic, quello sì che era un capitano.

Gli piaceva bere.

Era mezzanotte e aveva un litro di rum in corpo.

Poi è crollato sul ponte.

Morto stecchito.

Che disastro.

Mille milioni di bombe e granate.

- Chi è? - Questo è il capitano Haddock.

Il carico non vale nulla.

Non darei un soldo per questa barca. In cabina.

- Mille bombe e granate. - Lo faccio io?

- È Romulus. - Un altro regalo di Themistocles.

- Dov’è l’equipaggio? - Sparito.

L’equipaggio di questa bara galleggiante è fuggito subito.

A che ora voliamo a Parigi?

- E il richiamo del mare? - Mi vedi navigare con questo relitto?

No, torno al castello di Moulinsart.

Purtroppo, amico. Gentile da parte tua aver pensato a me

ma questo è davvero troppo.

- E allora? - Il capitano è deluso.

Il Vello d’Oro ha visto giorni migliori.

Tuttavia troverà interessante la proposta del signor Karabine.

Anton Karabine.

Paparanic era un mio amico. Vorrei la nave.

Le offro 400.000 lire turche.

400.000 lire turche è un’ottima offerta.

- 20 milioni di franchi. - Così tanto?

- Se al signore piacciono le cose vecchie... - Un momento.

Il capitano ha 2 settimane per accettare l’eredità.

- Esatto. - Allora abbiamo tempo per riflettere, no?

Sono un uomo molto occupato. Questa nave ha valore sentimentale per me.

Questa è la mia ultima offerta: 600.000 lire, cioè 30 milioni di franchi.

- Non vale nemmeno la metà. - Abbiamo bisogno di tempo.

Mi è difficile venderla a un amico di Themistocles.

Spero per lei e per me che accetti la mia offerta.

Date ai signori il mio biglietto. Arrivederci.

Anton Karabine. Karexport.

30 milioni di franchi per questo relitto.

- Quest'uomo è pazzo da legare. - Non sembra affatto così.

Collega i sentimenti ai numeri e non mi piace.

Quindi scrivo al professor Zonnebloem che torniamo?

Haddock, efendi.

Haddock, efendi.

Capitano, viene chiamato.

- Haddock, efendi. - Sta dormendo, capitano.

- Cosa hai detto? - Viene chiamato.

Cosa vuole questo basci-bozoek da me?

C'è una telefonata per lei. È importante.

Efendi, telefono.

Sì, sta parlando con lei.

Cosa?

È uno scherzo o cosa?

Mille bombe e granate. Signore...

Mille bombe.

Errore?

Qualcuno dice che devo vendere la nave.

- Perché? - Altrimenti avremo guai.

È stata una minaccia, comunque.

Vendo questa nave quando voglio. Non è mia?

Se riuscissi a prendere quel Zulu che ha fatto il tubo ad alta pressione...

È la prima volta che fuma la pipa ad acqua?

La prima e ultima volta.

I signori sono appena arrivati a Istanbul, vero?

È un grande onore essere la vostra guida

e mostrarvi i tesori nascosti di questa grande città.

- E allora? - Qualcosa di diverso dal Vello d'Oro.

Con piacere, signore. Andiamo, Bobbie.

Capitano, attenti.

Mi dispiace tantissimo.

Era la prima volta che avevo paura di una botte.

Un ultimo sforzo, capitano.

La coronazione di questa giornata.

Dalla torre avrete la migliore vista su Istanbul.

Seguitemi, signori.

Siamo intrappolati.

Intrappolati? Mr Malik.

- Ci proviamo qui. - Che significa questo?

- Ha un fiammifero? - In tasca.

- Non si è rotto nulla? - Una brocca. La tua.

Dobbiamo bloccare loro la via.

Troveremo un modo per scappare.

Cannoniere, ai vostri posti.

A babordo... fuoco.

- Posso spiegare. - Tiratemi fuori da questa imboscata.

- Cosa devo fare? - Dire che la polizia è in arrivo.

La polizia. Scappate via dal sotterraneo.

Teppisti! Analafabeti! Ectoplasma!

Vermicelli! Pipe d'acqua puzzolenti!

Li ho mandati via. Non ho cattive intenzioni.

Sono guida e mi ha offerto 10 sterline per mostrarvi il giro.

- Chi? - Un uomo in un caffè.

E non conoscete sicuramente il suo nome.

Tutto quello che posso dire è su questo foglio.

Questo è l'itinerario della nostra spedizione.

- Idiota! - Lascialo andare.

Un messaggio, capitano.

- 900.000 sterline. Un'offerta nuova. - Cosa vedono in questa nave?

- Forse il carico? - Tappeti economici e cianfrusaglie.

- Nient'altro? - Non hai paura della polvere? Avanti.

Merci senza valore.

Non capisco niente.

È ora di prendere una decisione.

Difficile, eh.

- Molto difficile. - Abbiamo ancora 13 giorni.

Un giorno basta

per farci bombardare e saltare sui barili.

- Quindi domani ritorno in Francia? - Sarebbe più saggio.

Ma poi quei malandrini penseranno che il capitano Haddock abbia paura.

- Allora accettate l'eredità. - Mi vedi già su quella nave fantasma?

Ricorda quella frase del testamento?

Lascio questa nave al mio amico affinché scopra il valore di questo gioiello.

Temistocle, la tua nave non vale nulla.

Cosa vogliono tutti quei avvoltoi intorno a questo relitto?

Tu avevi le tue idee.

Ma io nel frattempo sono nei guai.

Cosa faresti al mio posto?

Salpiamo? Hai facile parlare.

Prima devo sapere da dove viene il vento.

Lo so. Non è carino dubitare di un amico.

Bene allora.

Bene allora. Non capisco niente, ma mi fido di te.

La tua ultima volontà sarà rispettata. Domani recluterò membri dell'equipaggio.

Minacce o no, Il Vello d'Oro salpa.

Bella faccia.

Fallo subito.

Cosa fate voi, dormiglioni? Che dovrei fare con un simile gruppo?

Asini. Mille bombe!

Girate la verricella.

Allentate le cime, altrimenti saremo sbattuti a riva.

Mr Karabine.

La sua telefonata da Atene.

Ricorda le mie istruzioni.

La nave è appena partita.

Tutta forza in avanti.

Attila.

Yëfime.