Captain Phillips

28. MÄRZ 2009

Reiseroute für den Kapitän Schiff: Maersk Alabama

Abreise: 01.04.09 Ankunft: 12.04.09

Sie sind da!

Beeil dich, Muse!

Was treibt ihr hier? Warum seid ihr nicht auf See?

Ihr wisst, was ihr zu tun habt!

Ihr sollt uns da draußen Geld einbringen!

Wir haben letzte Woche ein Schiff gekapert.

Das war letzte Woche!

Der Chef will heute Geld sehen!

Bringt Garaad bald ein neues Schiff...

oder ihr werdet es bereuen!

Los, alle Mann zurück an die Arbeit!

Komm mir heute nicht in die Quere.

Hufan!

Ich fang uns einen dicken Fisch!

Wer Geld verdienen will, soll mitkommen.

Nimm mich mit, Muse.

Weiß deine Schwester, dass du hier bist?

Sie verkauft da drüben Kath.

Das ist ihr bestes Zeug.

Es gibt viel Geld, wenn wir ein großes Schiff erwischen.

Suchst du Arbeit?

Kannst du ein Boot steuern?

Los, los.

Ich bin bereit.

- Was bietest du mir? - Geld.

- Wann bezahlst du mich? - Sobald wir bezahlt werden.

Macht Platz!

Der Andere kann seine Crew aussuchen.

Komm das nächste Mal mit Geschenken.

Komm, Bilal.

Hey, Dürrer. Ich kann dein Boot steuern.

Mich zu nehmen ist kein Fehler.

Ok, Elmi.

Ich brauche jemanden mit Kraft.

So wie ihn da?

Ich Will ihn.

Aus dem Weg!

Warum nimmt er ihn?

Er ist aus einem anderen Dorf.

Macht schon!

Schneller! Macht schneller!

Versuch, mehr rauszukitzeln.

Ok.

Du!

Komm her!

Hilf uns!

HAFEN VON SALALA, OMAN

Auf ihrer Hauptroute wimmelt es von Schiffen.

Mit einer Herde können wir uns nicht anlegen.

Da! Das da fährt allein.

PIRATERIEWARNUNG VOR DER KÜSTE SOMALIAS

...die auf Waffenbestände von früheren Milizen zurückgreifen...

Bei Schiffsüberfällen kam es vermehrt zu Lösegeld Forderungen...

Das ist riesengroß! Bereit machen!

Kümmere dich um deinen eigenen Scheiß, du dürre Ratte!

Wir machen jetzt richtig Kohle, Brüder!

Langsamer! Die Wellen sind zu hoch!

Muse, hast du das gehört?

Wir müssen hier weg!

Umdrehen. Muse, umdrehen!

Was soll das?

Wo willst du hin?

Los, weiter!

Schneller. Schneller!

Beeilung, Beeilung! Los!

Wir überlasten den Motor!

Schneller, schneller!

Los, weiter!

Das Teil ist im Eimer.

- Dann reparier es! - Versuch ich ja!

Hallo, Schatz.

Sehr beschäftigt, muss neue Besatzung auf Trab bringen.

Alltagstrott, weißt du?

Ich ruf dich an, wenn wir im Hafen sind.

Liebe dich.

Das Meer war wirklich rau.

Hufan, ich sage dir, unser Boot hat es nicht gepackt.

Nichts hat geklappt.

Beeil dich.

Für das Schiff brauchen wir eine größere.

Die muss bis morgen früh geschweißt sein.

Bis morgen, verstanden?

Elmi.

Wann ist der Motor wieder soweit?

Wir müssen ihn reparieren.

Das Teil ist alt und schwach.

Es ist ein Stück Scheiße.

Halt den Mund und reparier ihn für deine Frauen-Crew.

Warum gibst du mir nicht deinen Motor?

Halt die Schnauze, Dürrer. Du redest zu viel.

Ich bin vielleicht dürr, aber kein Feigling.

Was hast du gesagt?

Sag das nochmal!

Hältst du dich für was Besonderes?

Sag das nochmal!

Der Feigling ist der Erste, der ins Grab kommt.

Macht euch bereit.

US-BEHÖRDE FÜR SEENOTFÄLLE, NORTHWOOD, GB

Sie halten nicht an.

Zeig ihnen, wer wir sind, Muse.

Schieß auf sie!

Wenden!

Da drüben geht's!

Macht die Leiter los.

Schieß auf ihn!

Los, los!

Mach schneller, Bilal.

Beweg deinen Arsch.

Halt ihn auf!

Höher. Höher rauf.

Hak die Leiter ein!

Aus dem Weg.

Weg hier. Rüber da.

Von jetzt an heißt der hier Ire, ok?

Ganz ruhig!

Bewach den hässlichen Vogel.

Was hast du vor?

Ich repariere es.

Weißt du auch wie?

Richte die Waffe auf ihn.

Ich hab ihn, keine Sorge.

Fass nichts an, womit du dich nicht auskennst.

Lass das, Mann.

- Was hast du vor? - Kümmere dich um den Kerl da.

Hört auf damit.

Holt den da und stellt ihn an die Wand.

Halt.

Nimm sein Funkgerät.

Nimm seine Taschenlampe.

Durchsuche den Raum.

Ich hab was gehört!

Sieh drüben nach.

Hier ist keiner.

Lass uns bitte wieder umdrehen.

Lass uns hier verschwinden, Mann.

Bring ihn nach oben.

Ich kann nicht gehen.

Bring ihn hoch und schick Najee her.

Wenn sich einer bewegt, leg ihn ins Grab.

Hier.

Was ist dir passiert?

Sie haben Splitter für mich verstreut. Mich hat's erwischt.

Wo ist Muse?

Im Maschinenraum.

Im Maschinenraum. Er will, dass Najee runterkommt.

Holt mich hier raus!

Hört zu, was sie zu sagen haben.

Was ist passiert?

Sie haben meine Hand böse verletzt.

Wir klären alles später. Holt mich nur hier raus.

Gebt dem Iren das Funkgerät.

Ich geb's ihm jetzt.

30.000 ist nichts.

Ich will Millionen!

Hey, Bilal. Sieh's dir mal an.

Schieß auf alles, was sich bewegt.

Was ist los, Dürrer?

Tut, was sie sagen, und holt mich hier raus.

Bleib stark, Mann.

Bleib wachsam.

Richte die Waffe auf ihn.

L-Os!

Los.

Ire, jetzt gibt's nur noch uns.

USS BAINBRIDGEZ DER TASK FORCE 151

ZUR ANTI-TERRORBEKÄMPFUNG UNTERSTELLT

Hörst du mich? Hörst du mich, Hufan?

Hufan, kannst du mich hören?

Wo ist dein Chef? Er sollte längst bei uns sein.

Keine Sorge. Er kommt.

Blöde Hand.

Hör auf zu jammern. Du klingst wie ein Mädchen.

Selber Schuld. Du wolltest mitkommen. Du wolltest es so.

Damit habe ich nicht gerechnet.

Das kann mich den Fuß kosten.

Du musst auf alles vorbereitet sein.