Swoon

Mon sang ne fit qu'un tour.

Je me jetai à ses pieds et me mis à pleurer.

Des larmes aussi !

Elle se mit à rire. Quel rire épouvantable !

Pars. Je ne veux plus jamais te voir.

Mon Dieu !

J'obéirai au moindre de tes ordres, je serai ton esclave,

un objet dont tu disposeras à ta guise,

mais ne me chasse pas. Je ne le supporterai pas.

Je ne peux pas vivre sans toi.

J'enlaçai ses genoux et couvris ses mains de baisers.

Tu dois devenir esclave et goûter le fouet, car tu n'es pas un homme...

dit-elle posément.

Elle dit cela de sang-froid, sans montrer de colère

ou de signes d'excitation, chose bien plus blessante.

Désormais, je te connais.

Tu es tel le chien qui adore les coups de pied.

Plus on en donne et plus tu aimes.

Je te connais, et toi, tu vas apprendre à me connaître.

Elle marcha en tous sens à grands pas.

Tandis qu'anéanti, je restai à genoux,

la tête pendant mollement,

les yeux inondés de larmes.

Assieds-toi.

Bonjour, Nathan.

On est en retard.

Viens !

Si je fais ce que tu veux...

Je ferai ce que tu veux.

4 mars 1923.

Dick brise la devanture d'un drugstore.

21 juin 1923.

Voyage jusqu'au cottage d'été des Loeb.

En voiture privée.

9 septembre 1923.

On incendie un immeuble près de la gare.

On regarde les pompiers à l'œuvre.

13 octobre 1923.

Six semaines se sont passées depuis notre dernier crime.

Il est encore en train de me décevoir.

Je m'en vais !

Très bien. Vas-y.

Pense à passer au magasin !

T'en fais pas.

Ce soir, j'ai invité les filles !

C'est ça.

C'est joli.

Comment va ta jambe ?

Elle fait un peu mal.

Et ton estomac ?

Vide comme un stade.

Et ta vie amoureuse ?

Arrête, Chou !

Lève-toi.

Debout !

Sors du lit, abruti.

Je suis allé au magasin.

Brave garçon.

Je te conseille d'emporter ton bordel. Dans 10 jours, je pars.

Des promesses...

T'es prêt assez tôt ?

Qu'est-ce qui va pas ?

Ce qui ne va pas ?

Tu mets trop de temps.

Ils cherchent toujours qui a brisé la devanture.

Y a même eu un article.

T'as du papier pour la machine et des timbres ?

Je t'ai posé une question.

Je suppose que tu veux ton dû.

Nathan, réponds-moi !

Nathan devient mon complice. On brise une devanture.

Il a peur.

16 mai 1923.

J'évite Nathan Je lis toute la journée True Detective.

Avec la rançon, j'irai au Mexique. Puis je serai trafiquant d'alcool.

28 septembre 1923.

On vole un appareil-photo et une machine à écrire dans un foyer.

On l'utilisera pour la demande de rançon.

20 mai 1924.

Nathan achète un burin et 10 mètres de corde.

J'ai peur qu'il ne gâche tout.

À qui tu l'adresses ?

À "Cher monsieur".

Comme vous le savez sans doute, votre fils a été kidnappé...

C'est Dick. Chou et moi t'invitons à 22 h.

Viens, ou on te rasera la tête !

Sûrement pas !

On a encore des courses à faire.

Détends-toi.

T'as eu ce que tu voulais.

Si vous ne donnez pas satisfaction à nos demandes, votre fils mourra.

C'est Dick. Chou et moi t'invitons à 22 h.

On compte sur toi.

Fais-moi voir.

Bien. Il ne nous reste plus qu'à trouver quelqu'un à tuer.

Le président C. Coolidge, en tournée dans le pays, s'est arrêté à Chicago.

Il a parlé aux habitants de cette grande cité du crime

des gangsters, des trafiquants d'alcool et de la corruption,

ainsi que de l'échec à respecter la Prohibition.

10 octobre 1923.

Mère vient de mourir.

Je ne suis plus juif.

Ma mère m'a mis dans la bouche une chose qui dit des mensonges.

Je ne suis pas juif.

Belle chose à mettre en bouche.

12 octobre 1923.

Nathan Leopold dit qu'il n'est pas juif.

Moi non plus. Papa a épousé une catholique.

21 novembre 1923.

Suis allé voir Les Dix commandements, de Cecil B. DeMille.

Les gens sont stupides. Je suis athée.

Dieu n'existe pas.

25 décembre 1923.

On diverge sur l'enfant.

Dick veut kidnapper son frère et demander la rançon à son père.

Pour pouvoir porter le cercueil.

23 décembre 1923.

Nathan ne voudra pas qu'on kidnappe mon frère. Mais l'idée lui plaît.

16 avril 1924.

Suis allé à l'Edgewater Beach Hotel, avec Dick Loeb et Germaine Reinhardt.

Dick a joué à la roulette, Germaine avait ses bas sous le genou.

19 avril 1924.

Un moment divin.

Dick semble dans une bonne passe.

9 mai 1924.

Nathan loue une Willis-Knight grise, à une agence dans South Michigan.

Sous le nom de Morton D. Ballard.

Jenny, comment est-ce qu'on joue au poker ?

Il y a une variété de jeux, au poker.

Ici, on joue au "5 cards stud".

C'est quoi, un "stud" ?

Ça : un étalon !

Ce que j'en ai assez de ce fichu jeu de cartes !

- Tu as la voiture ? - Oui.

Commence pas.

J'ai poireauté quand t'as acheté le burin et la corde.

Elle est de mauvaise humeur !

Toujours de mauvaise humeur.

- Redonne-moi 2 cartes. - Non. Reprends tout.

On change. As le plus fort, 4 mains, paire de valets pour ouvrir.

Un valet m'irait.

J'imagine bien qu'un valet t'irait.

T'es fauchée !

Je suis petit. Mon cœur est pur.

Répétez après le bip.

Répétez après le bip.

Oscar Wilde.

Le prince Eulenberg.

Sir Roger Casement.

Marcel Proust.

E. M. Forster.

Frédéric le Grand.

Dick.

Réveille-toi.

Réveille-toi !

On doit faire ça ensemble.

J'ai rêvé des grands pharaons,

d'esclaves se faisant fouetter.

J'étais un roi égyptien, et Dickie était mon esclave.

Nathan fantasmait sur un voyage en mer, avec Richard Loeb,

finissant sur une île suite à un naufrage.

Le patient était le seul à parler le langage

des indigènes.

Un piano avait été récupéré, et lui seul savait en jouer.

Les autochtones ignoraient tout de la musique.

Ils étaient divisés en deux groupes :

les rois ou les esclaves.

Les compagnons de Nathan ont tous été asservis,

mais lui, grâce à sa faculté à jouer de la musique

et à parler leur langue,

est élu roi.

Alors, il fait de Richard Loeb son esclave.

Il lui met des chaînes.

Richard est malade quand il fait son acquisition,

de ce fait, il va pouvoir le soigner.

Il offre à Richard trois alternatives.

Oui. Plusieurs alternatives.

La première : je le libère, mais...

je fais enlever son tatouage sur la cuisse.

Il avait un tatouage sur la cuisse ?

Un qu'on lui avait fait dans les vestiaires de l'école.

La deuxième : il peut rester mon esclave personnel...

à tous les niveaux.

La troisième : il m'autorise à le vendre à un autre roi.

Mais dans ce cas,

son nouveau maître abuserait de lui

et Dick m'enverrait des messages me suppliant de le reprendre.

Qu'il signerait de son petit nom.

Lequel ?

Chaton.

Minou.

Bobby ! Je te ramène chez toi ?

Oh oui !

Monte devant.

Bonjour, Bobby.

Bonjour.

Désormais, je te connais.

Tu es tel le chien qui adore les coups de pied.

Plus on en donne et plus tu aimes.

Je te connais, et toi, tu vas apprendre à me connaître.