Sinbad

Ta đâu thỏa thuận có mỗi chừng này.

Tôi chỉ có nhiêu đó thôi. Làm ơn!

- Tôi đã cố. Tôi cố mọi cách rồi. - Thuốc giờ đắt lắm.

Kỹ năng chữa bệnh của ta cũng đắt nữa.

Nó chỉ là một đứa bé. Nó không đáng bị như thế.

Nếu ta đồng ý giúp ngươi với thù lao rẻ mạt,

người khác cũng sẽ mè nheo như thế. Không công bằng.

Làm ơn! Làm ơn đi mà!

Mẹ hứa, mẹ sẽ tìm người chữa cho con.

Sẽ khá hơn thôi.

Mẹ hứa.

Mẹ hứa.

Biên dịch: littleturtle, halo2kid63, darkghost

Tấm bản đồ mà cô đã thấy!

Cô có chắc đi đúng đường không thế?

Những cây cột đánh dấu lối đi...

vào Miền Đất Chết, rồi anh sẽ tìm thấy anh trai mình.

- Đừng bỏ cuộc. - Sinbad.

Ta đang tới đó! Đúng đường đấy!

Tất nhiên. Đi vào thinh không. Sai thế nào được?

Bám vào!

Kế hoạch đơn giản thôi.

Ta sẽ đi tìm và đưa anh trai tôi ra.

- Nghe đơn giản quá nhỉ. - Có thể nói là...

Miền Đất Chết đi ngược lại mọi quy luật y học và khoa học.

Không ai phải đi với tôi hết.

Tôi hiểu mình đang đòi hỏi ở mọi người quá nhiều,

nên nếu ai muốn ở lại tàu, tôi cũng không nghĩ gì đâu.

Tất nhiên tụi tôi sẽ đi với cậu chứ.

Thế thì đi thôi.

Tất cả nhớ sống sót trở về nhé.

Tôi không tự lái tàu được,

nên đừng có làm phiền tôi đấy.

Dân tộc tôi tin là khi chết đi,

mọi người sẽ đến một nơi nguy nga và tráng lệ của những vị anh hùng.

Tôi luôn được kể về những cánh đồng,

đầy cỏ biếc, bầu trời trong xanh, và ánh dương chan hòa.

Tôi thì nghĩ ta sẽ làm thức ăn cho giun.

Có vẻ như ta sẽ sớm tìm ra thôi.

Phải nó đây không? Chỉ là cánh cổng thôi mà.

Đây.

Khóa rồi.

Vững chãi lắm.

Ta chẳng thể phá nổi nó đâu.

Sinbad, sao anh không thử?

Gunnar còn không mở được, thì sao đến lượt tôi.

- Làm sao cô biết...? - Tôi có biết đâu.

Tôi chỉ... cảm thấy thế thôi.

Cơ hội cuối để quay đầu đấy.

Vậy đây là Miền Đất Chết đấy.

Không, tôi nghĩ đây là nơi trước đó.

Thành phố Lãng Quên, nơi những linh hồn lạc lối ở lại, neo vào sự sống.

- Sao cô biết nhiều thế? - Tôi đi nhiều mà.

- Nghe chuyện thôi. - Hay nhỉ.

Nghe xem. Không có tiếng động, không sự sống, chả có gì hết.

Thành phố thì chẳng bao giờ yên lặng.

Đợi ở đây nhé.

Jamil.

Anh có đây không?

Jamil?

Jamil, phải anh không?

- Ngươi thấy nó phải không? - Thấy gì...?

Cái gì đó đã đánh thức chúng.

Ngươi không biết sẽ thế nào nếu chúng tóm được ngươi đâu.

Chẳng biết gì về ánh sáng. Về cách chúng làm ngươi thấy...

sự thật.

- Chúng đang đến! - Không, làm ơn!

Tôi cần ông giúp. Tôi đang tìm anh trai.

- Tên anh ấy là Jamil. - Chúng đến rồi!

Chuyện gì thế này?

Đương nhiên là tiệc mừng sinh nhật Lãnh chúa rồi.

- Lãnh chúa, ông ấy còn sống à? - Tất nhiên rồi.

Đợi, đợi đã. Đợi đã nào! Quá vô lý.

Có lời khuyên cho anh bạn trẻ đây.

Rượu chè giữa trưa chẳng hay ho chút nào đâu.

- Sinbad? - Cẩn thận.

Dù cái gì gây ra tiếng ồn đi nữa, chúng ta cũng không muốn bị nó chú ý đâu.

Phải tìm ra anh ấy nhanh thôi.

Có vẻ với tôi, nếu không vì cô, thì anh ấy đã không tới đây.

Tôi nghe thấy cô thì thầm với anh ấy suốt mấy ngày gần đây,

bảo anh ấy tới đây là đúng đắn.

Tôi ủng hộ anh ấy. Mọi người đều thế còn gì.

Không. Cô ép anh ấy, thúc giục anh ấy.

- Gunnar! - Anh đang làm gì thế?

Một chiến binh như Tiger sẽ dễ dàng chặn cú đánh đó.

Cô ta thậm chí chẳng phản ứng gì.

Đây không phải Tiger.

Ngươi là ai và đang làm gì ở đây?

- Anh bị làm sao thế? Đây là Tiger mà. - Không, không phải.

Nói.

Không thì thề có Chúa, đây sẽ là giọng nói cuối cùng ngươi nghe.

Ngươi dẫn chúng ta vào cạm bẫy gì?

Tôi đến đây vì tôi cũng đang tìm một người.

- Không phải cạm bẫy đâu. - Ta không tin ngươi.

Khoan đã. Đợi đã nào. Bà ta nói thật đấy.

Bà ta ở trong đầu tôi, nhưng tôi cũng ở trong đầu bà ta.

Tôi biết tại sao bà ta ở đây, và không định hại ta đâu.

Tin tôi đi, nếu có ai muốn đánh bà ta, thì đó là tôi.

Nhưng giờ không phải lúc.

Ta cần tìm ra Sinbad trước.

Nếu không biết điều, tôi sẽ không do dự đâm bà đâu.

Gunnar!

Dám thử sức với Người Phương Bắc hùng mạnh không?

Năm đồng cho một cơ hội. Năm đồng cho một cơ hội.

Gunnar!

Gunnar, Gunnar.

Thật là lạ.

Chúng ta đã ở Miền Đất Chết, và rồi,

bằng cách nào đó chúng ta lại tới đây, và tôi...

Anh không biết tôi nói về điều gì à?

- Sinbad! - Cái gì thế?

Là cái gì thì nó cũng sẽ phải dừng lại.

Nó là một phần của Miền Đất Chết. Nó không thể bị giết.

Nếu ta không thể giết nó, vẫn có thể khiến nó phân tâm.

Mọi người, chuẩn bị đỡ lấy anh ấy.

Nào!

Này, độc nhãn!

Anh có nghe tôi nói không? Anh ổn chứ?

Xin chào?

Cẩn thận. Anh bị thương nặng lắm.

Tôi đã, tôi đã ở... Thành phố Lãng Quên...

Taryn đã ở đó.

Taryn. Ôi, chuyện gì đang xảy ra với tôi thế?

Anh đã đánh nhau.

Tôi đang băng qua chợ thì thấy anh bị thương nằm đó.

Tôi là thầy thuốc.

Nó có thật không, Anwar. Có thật không?

Làm sao anh biết tên tôi?

Bởi vì... bởi vì chúng ta là bạn.

Chúng ta chưa từng gặp nhau mà.

Gì cơ? Không, khoan đã.

Chúng ta đã cùng ngao du trên con tàu Providence .

- Chúng ta đã có rất nhiều chuyến phiêu lưu. - Tôi đã từng ở trên tàu Providence ,

nhưng tôi bị say sóng và họ cho tôi về nhà.

Cha tôi đã che đậy mọi chuyện. Chẳng thể nào anh lại biết được cả.

Tôi đã thấy anh thay đổi thế nào.

Bỏ nhà đi khiến anh trở nên mạnh mẽ.

Anh đã rất vui.

Cả thế giới rộng lớn ngoài kia. Không bao giờ là quá trễ để chiêm ngưỡng.

Tôi ghét phải thấy mọi người thế này.

Anh và Gunnar.

Jamil... Tôi phải tìm anh trai tôi.

Không, không, anh phải để tôi khám cho xong, vì anh đang bệnh.

- Hơn cả bệnh nữa. - Chẳng quan trọng.

Quan trọng là tôi phải tìm ra anh ấy.

Tôi nghĩ sắp hết thời gian rồi.

Tìm nơi nào đó bên trong đi.

Rina, chốt cửa lại.

- Anh ấy không phản ứng gì hết. - Cậu ấy vẫn bị kẹt trong ánh sáng.

- Vậy mang anh ấy trở lại. - Cậu không hiểu rồi.

Đây là nơi mạnh nhất thế gian.

Cơ bắp của cậu, kỹ năng y học của cậu ta,

thậm chí cả phép thuật nữa, cũng không đủ.

Cách duy nhất để Sinbad thoát ra là tự giải phóng chính mình.

Nó sẽ không xảy ra. Nó được thiết kế để chắc chắn điều đó.

Bà đã nhập vào cô ấy được. Hẳn bà có thể làm thế với anh ấy.

- Giúp anh ấy chiến đấu với nó. - Điều này khác.

Với tình trạng hiện giờ, cú sốc sẽ giết cậu ta.

Nhưng nếu ta không thử...

Chính xác. Vậy thử đi. Làm đi.

Sinbad.

Sinbad.

Vâng, tôi có thể giúp gì?

Jamil.

Jamil, là em đây.

Tôi xin lỗi, anh bạn. Cậu khiến tôi bối rối đấy.

Cậu ổn chứ?

Này. Làm ơn dừng lại đi.

Jamil, là em đây. Là em này. Sinbad đây, em trai anh.

- Tôi không có em trai. - Anh có mà.