Strong Girl Nam-soon (힘쎈여자 강남순)

STRONG GIRL NAM-SOON

Oui ?

Où a-t-elle été emmenée ?

À l'hôpital Geumju.

C'est vrai qu'elle possède un hôpital.

Oui.

Vérifie qu'elle soit bien morte.

Oui, monsieur.

CHAMBRE VIP

Les visites sont interdites.

Je souffre !

- Je n'en peux plus. - Ça suffit.

Arrête de pleurnicher et ferme-la.

Ne m'oblige pas à te faire taire.

Même si tu veux tuer quelqu'un,

ça ne veut pas dire que tu dois le faire.

Je te croyais de mon côté.

J'avais tort ?

Bien sûr que je suis de ton côté.

Alors ?

Elle est morte ?

J'attends la confirmation.

Au pire, elle mourra un autre jour.

Cette femme…

m'insupporte.

Ceux que je veux morts finissent par l'être.

C'est pour ça que tu m'as donné ce travail ?

Je dois aussi tuer des gens pour toi ?

Pourquoi ?

C'est trop dur ?

Bien sûr que non.

Si c'est ce que tu veux, je le ferai.

Pourquoi elle ne répond pas ?

Votre correspondant…

Geum-ju.

Je suis dans le service VIP de ton hôpital.

J'étais si heureuse de revoir ton père après dix ans

que j'ai eu du mal à contenir mon excitation.

Je l'ai frappé une fois.

Enfin, poussé. Ça ne se verra même pas.

HWANG ***-JONG

Je souffre le martyre.

Ça fait mal.

Je suis revenu dans mon pays natal après dix ans

et je vais parler l'arme à gauche.

C'est une fracture de la L1.

Il faut l'opérer d'urgence.

Regardez.

Voici la vertèbre L1.

Quand le coccyx s'est fracturé, il a fait pression sur la L1.

La rééducation ne servira à rien.

Il faudra insérer des vis.

Oubliez les vis.

Plantez-lui plutôt des clous.

S'il doit se faire opérer, autant que ce soit bien fait.

Oui, bien sûr.

Au fait, il paraît que Mme Hwang est hospitalisée.

- Hospitalisée ? - Oui.

Geum-ju ?

- Les visites sont interdites. - Pardon ?

C'est ma fille.

Aucune visite n'est autorisée.

Espèce de…

C'est ma fille !

Geum-ju.

Geum-ju !

Oh non, Geum-ju…

Que t'est-il arrivé ?

Qui t'a fait ça ?

Tu dois vite te rétablir.

Qu'est-ce que je vais faire ?

Je ne sais pas quoi faire.

Je vais…

Je vais faire tout ce qui est en mon pouvoir

pour que tu te rétablisses.

Qui est l'enfoiré qui t'a fait ça ?

Je vais l'écraser

et le réduire en bouillie !

Dis-moi qui t'a fait ça !

Qui m'appelle, bordel ?

Oh non.

"Fille impertinente" ?

FILLE IMPERTINENTE

Allô ?

Maman.

Qu'est-ce que tu fais là ?

Tu devrais t'inquiéter pour papa.

Tu oses frapper un citoyen innocent

alors que tu as reçu le prix du citoyen le plus courageux ?

- Qui êtes-vous ? - À ton avis ?

C'est ma remplaçante.

ÉPISODE 10 LES REMPLAÇANTS

Et s'il t'arrivait quelque chose parce que tu as provoqué Ryu Si-o ?

Il est capable de quasiment tout.

Nam-soon, il m'arrive parfois d'être imprudente,

mais je ne suis pas dupe.

En accomplissant mon rôle de justicière,

j'ai rencontré toutes sortes de gens cruels.

Je suis prête et déterminée

à t'en mettre plein la vue.

Ne t'inquiète pas.

Tu vas m'en mettre plein la vue ?

Mon but était de provoquer Ryu Si-o.

Les gens finissent par faire des erreurs

quand ils sont contrôlés par leurs émotions.

On a besoin que Ryu Si-o fasse une erreur.

Un fromage posé dans un piège n'appâtera jamais un rat intelligent.

Dans ce cas,

le rat doit être provoqué d'une autre façon.

Quoi qu'il en soit,

fais-moi confiance.

C'est exactement ce que j'avais prévu, Nam-soon.

Le rat a été provoqué.

Je vais bien.

Bien joué, maman.

Ryu Si-o.

Je te le ferai payer.

Tu oses t'en prendre à ma mère ?

Je vais te réduire en miettes.

Des cheveux sur ta tête aux ongles de tes pieds.

Ma très jeune amie !

Salut, Hillary.

C'est quoi ?

Oh non.

Je n'arrive pas à croire ce qui t'est arrivé !

Quoi ?

Mon maquillage.

Je dois refaire mon maquillage.

Mon amie qui est belle même sans maquillage,

tu sais où se trouve la commande CTA4885 ?

Où elle pourrait être à part dans l'entrepôt de Doogo ?

Où ça dans l'entrepôt ?

Il y a plusieurs sections.

Est-ce que ça pourrait être un endroit que seul M. Ryu connaît ?

Comment je le saurais ?

Demande au responsable de la logistique.

M. Heo ?

- Bon sang. - Comment ça a pu arriver ?

Que s'est-il passé ?

Salut !

Qu'est-ce qui t'amène ici ?

Je vois que la vie d'employée de bureau te réussit bien.

Tu trouves ? Mais pourquoi t'as une tête de chiotte ?

Tu es épuisé ?

Je préférerais parfois ne pas comprendre ce que tu dis.

J'ai mangé 100 œufs crus comme tu m'as dit,

et j'ai failli mourir à force de chier et vomir.

Comment oses-tu ?

Je ne pensais pas que tu le ferais.

Mais qu'est-ce qui s'est passé ici ?

Quelqu'un a défoncé le fer à béton.

Est-ce que c'est toi ?

- Pourquoi je ferais ça ? - Tu es une récidiviste.

Tu as déjà volé une fois,

et tu as aussi blessé An Eun-ji… Enfin, Lee Myung-hee.

C'est un vrai bordel.

Tu es la seule personne qui aurait pu faire ça.

Personne à Doogo n'est aussi fort que toi.

Même les caméras étaient éteintes.

Quel bordel.

Allez, dis-moi.

Tu viens voler quoi, cette fois ?

J'ai arrêté de voler.

Tu ne sais pas qui a fait ça ?

Comment je le saurais ?

M. Ryu m'a ordonné d'étouffer l'affaire discrètement.

4885 ?

Tu vas rester là ?

Cette boîte, la 4885.

C'est un envoi à l'international ?

- Il y a quoi dedans ? - Pourquoi tu veux savoir ?

Allez, va-t'en !

Ça m'angoisse de te voir !

Dis-le-moi !

- Te voilà, Hee-sik. - Salut.

Regarde ça.

La drogue affecte l'os sphénoïde, lié à la production d'hormones.

Il rétrécit, ce qui assèche le liquide céphalospinal.

D'où l'envie irrépressible de boire.

Le liquide céphalospinal est généralement transparent,

mais les échantillons prélevés sur les victimes étaient rouges.

J'ai découvert quelque chose sur Hong Jeong-ho, un employé à Doogo.

La drogue l'a tué.

Quoi ?

Le rapport sur sa mort dit

qu'il ne buvait que de l'eau, alors j'ai enquêté.

J'ai trouvé ça bizarre, et finalement, c'était bien ce que je soupçonnais.

Il y a autant de drogue qui circule dans le pays ?

Elle est distribuée en Corée déguisée sous toutes les formes,

dont les boissons énergisantes.

Il a pu travailler trois jours d'affilée sans dormir.

On a trouvé le camion-benne !

Bien.

- C'est bon ? - Oui.

C'est un véhicule privé, comme prévu.

La plaque est fausse.

Mais voilà ce qui a été filmé à Macheon-daero 35-gil

vers l'heure de l'accident.

Le camion a changé de plaque.

C'est suffisant pour arrêter le conducteur.