Silent Night

Mãe!

- Não, não fui eu! - Foi sim!

Não fui eu!

Vamos!

Vamos!

Céus!

Por que está arruinando o Natal com essa porcaria?

Eu amo essa música! É fofa, tão natalina.

Você voltou a beber?

Você pegou pesado.

Precisa estar bêbada para aguentar isso.

Tenho que aturar muito mais sóbria.

Incluindo seus amigos, acredite.

Por sorte, não temos que usar esses suéteres de novo.

É uma pena.

Achei que todos estavam ótimos.

Claro que sim, querido.

Lá está a nossa Bela Adormecida.

Ah, o Príncipe Encantado.

Obrigado, querida.

Querida, a Nell te adora.

Ano passado, ela me colocou na mesa das crianças.

Eu sinto muito.

Nós temos mesmo que ir?

Podemos ir para qualquer lugar.

Podemos dar meia-volta.

Só nós dois.

Querida, eu te amo,

mas Nell é como uma irmã para mim.

Não poderia abandoná-los neste Natal.

Droga!

Voe!

Que droga!

Droga!

Eu amo essa música!

Você conhece a letra! Cante!

- Mãe! - Sim?

Eu me cortei!

Merda!

Estou indo.

Vamos.

Estou indo!

- Você achou o curativo? - Não.

Você sangrou nas cenouras?

Sério, mãe?

- Eu vou morrer? - Sim, provavelmente.

Vamos.

- Mãe! - Você vai ficar bem.

Você as lavou?

Sim, as pastinacas também.

E os seus irmãos?

No PlayStation.

Desgraçados! Deviam estar no banho.

Não temos muito tempo, mãe.

Sei disso, querido.

- Eles já devem estar chegando. - Droga!

A droga do mercado não tinha batatas suficientes.

Belinda ainda está lá. Ela não quer sair.

Não fiz o suficiente.

Tem certeza de que sua mãe quer soltá-las?

É melhor deixar que as raposas as peguem primeiro.

Pode ser.

Vou acender os fogos mais tarde.

Sim, eu disse isso.

Você está ótimo.

Merda! Onde estão os meninos?

No PlayStation.

Desgraçados!

- Eu... - Meninos, já para o banho.

Você está perfeita.

Não estou ouvindo nenhuma movimentação.

Vamos, Belinda! Seja livre e tenha coragem!

Vamos!

Ah, não se esqueçam,

nada de televisão, iPhone, nem pesquisas no Google.

E não discutam com a Kitty.

Ela é chata, mas façam um esforço, certo?

- Ela é um pé no saco. - Olha como fala.

Você disse que podíamos.

Eu sei, mas não vamos exagerar.

A Kitty também pode?

Provavelmente.

Disse que todos podiam falar palavrão.

Sim, eu disse.

Céus, já chegaram!

Isso é importante.

Não se afoguem.

Como estou?

- Bem. - É por isso que amo vocês.

Não há tempo para o sabonete, apressem-se!

Mas que droga, Tony!

O que foi, querida?

- São lindas, obrigada. - Sandra as colheu no jardim vizinho.

Não demorou muito.

Ah, certo. Adorável.

Kitty.

O pudim de caramelo está pronto?

Sandra prometeu que teria pudim de caramelo.

Sim, com certeza.

Onde está o Art?

A poupança para a faculdade da Kitty.

Por que não pensei nisso?

Reservou seu quarto para mim?

O pudim de caramelo... Eu me esqueci.

- Ah, não. Merda! - Desculpe.

Kitty vai me matar.

Tony!

Tony!

- Tony! - Sim, meu amor.

Nell esqueceu do pudim de caramelo.

- Essa não! - O quê?

Brincadeira! Sua mãe está brincando!

Vamos, venha.

Pegue o carro, tem uma loja no final da estrada.

Não está fechada?

Pegue uma marreta, quebre a janela! Não sei!

Certo. Simon, você tem uma marreta?

- O quê? - Simon?

Art!

Art?

Precisa de ajuda, querida?

Sim, se pudesse pegar a...

Certo.

Querida.

- Está mais bonita do que nunca. - Obrigada, meu amor.

Onde está a Sandra? Quero o seu quarto antes que ela chegue.

- Hermès? - Pois é.

- O quê? - Eu sei.

É, eu sei.

- Meu Deus! - É.

Alex não precisou pagar.

Foi uma troca lamentável com uma senhora árabe

e seu guarda-costas feroz.

- O que houve? - Sim, acabou sobrando para Alex.

Como policial, eu não poderia bater em uma senhora de burca.

- Está doendo? - Sim.

Mesmo?

Por que não disse antes?

- Eu disse. - Me conta...

- Kitty está aqui? - Com um laço na cabeça.

Podiam colocá-la para dormir antes.

Comporte-se.

Lembre-se, esta é uma noite de amor e perdão.

Ah, legal. Quem vamos perdoar?

Nós mesmos, é claro.

Ah, sim.

Obrigada por vir, querida.

Não saberíamos o que fazer sem a Bella.

Ela foi muito má. Devia ter roubado algo para você também.

Art!

- Oi. - Que merda é essa?

Saia daqui, Kitty!

Não, eu quero assistir.

Minha mãe disse que como esta é uma ocasião especial

vocês devem ser legais comigo.

- Nem fodendo! - Falar palavrão é feio.

- Sua mãe fala palavrão. - Exatamente.

- O que houve? - Eles me obrigaram.

Não é verdade.

Cala a boca, sabemos que é uma mentirosa.

- Como é que é? - Cale a boca.

Mãe!

Como está suportando isso?

Como posso.

Os garotos estão chateados?

Vão ficar quando virem que não temos batatas suficientes.

Está preocupada com batatas?

Sim, o mercado estava desabastecido e James come muito.

Bem, Sophie come pouco.

Céus, como ela consegue?

Lembra-se do quanto tentamos?

A cocaína ajudava, mas vieram as crianças. Eu tive que escolher.

Você queria ser anoréxica?

Ela era incrível.

Sandra quer que eu peça desculpas à Kitty.

Você a chamou de vadia?

- Essa palavra estava proibida. - Devia ter chamado.

Art, peça desculpas.

É Natal, querido. O que o menino Jesus diria?

Está brincando, certo?

Desculpa, Kitty.

Bom menino! Você é um bom menino.

- Acabou de me chamar de idiota. - Bem, você pode ser um.

- Mãe. - Desculpe.

Certo, vamos lá. Vamos, fora daqui.

Isso não significa que venceu.

Está parecendo uma stripper. Olha isso.

Eu fiquei com o quarto de Nell. Você não se importa, né?

Está bem.

Tem água com gás?

- Certo! Me desculpe. - Claro.

Fanta.

Você ama Fanta, querida.

É mesmo?

Sinto muito, toda a água acabou.

A Lizzie ligou?

Achei que Lizzie estava vindo.

Bella, você disse que ela viria. Lembra?

Você não a convidou?

- Você convidou? - Sim, eu disse: