Evil Dead Rise

ترجمة باللهجة العامية المصرية بدون تجميل كما يقولها الأمريكان

الفيلم مصنف للكبار

ايه المنايكة ديه يا (كايلب)؟

استني لما تشوفي اللقطة اللي صورتها

كنتي عاملة زي اللي هتشخ على نفسها

كنت ممكن تفصلي راسي

مش لدرجة فصل الراس بالشفرات ديه

بس كانت هتشوه وشك أوي

مش المفروض تروح تتطمن على حال (جيسيكا)؟

هتكون كويسة، أنا أديتها مهديء

عشان تنام من أي زفت بتعاني منه

ديه عاملة زي وجع الطيز

جيسيكا

ازيك

عاملة ايه يا بنت عمي؟

بما أن ما فيش حد من أصحابك الأخرين

كلف نفسه عشان يكون موجود

ممكن أخد عربيتك وأهرب من جهنم اللي هنا

مع آخر واد كنتي مصاحباه؟

أحلى كلام

لازم تصحي خلال نص ساعة

وإلا هضطر أغرق

عروستك الغبية العبيطة ديه

‫"(إميلي برونتي)، (ويذرينغ هايتس)"‬

"خليني أدخل"

"رعب شديد حصلي من الكابوس اللي حلمت بيه"

‫حاولت سحب دراعي

‫لكن الأيد مسكت فية

وكان في صوت بيبكي بمنتهى الحزن ويقول،

"خليني أدخل"

"خليني أدخل"

وأنا سامعة الصوت

‫لاحظت بغموض

وش طفل بيبص من الشباك

ولقيت إن مفيش فايدة إني أفلت من المخلوق ده

فسحبت أيده للأزاز المكسور في الشباك

‫جيس

- وقعدت أحكها رايح جاي - أرجوكي اخرسي

لحد ما دمه ساح وغطى ملاية السرير

وبرغم كدة كان لسة بيبكي ويقول

"خليني أدخل"

‫جيسيكا

خرة

خرة

لأ يا (جيس)

مين العروسة الغبية دلوقتي؟

‫كايلب

ايه المنايكة ديه؟

يا ربي

حصل ايه؟

‫جيس

‫جيسيكا

ايه المنايكة ديه؟ ايه ده؟

كايلب

‫لأ يا (كايلب)

لأ

"نهوض الشر المميت"‬

‫"قبل يوم"‬

‫"اختبار الحمل"‬

بيث

، أنتي موجودة؟‬

أديني خمس دقايق، ماشي؟

‫(براندون) هيتجنن

لأنه مش لاقي الجيتار اللي كسبه

في مسابقة (الريست) إمبارح

هتلاقيه موجود شمال المسرح

زي ما قلت لك الكلام ده من نص ساعة

هل أنتي كويسة جوة؟

أنا تمام

روح لشغلك

وهرجع قبل رفع الستارة

ماشي يا زعيم

شوفتي القميص الأسود بتاعي؟

محتاجاه في مظاهرة بكرة

‫"وشم (إلي) بالحبر"‬

ماما

مش هتروحي لمظاهرات لوحدك

والد (صوفي) هيودينا

قلتلك قبل كدة حوالي عشر مرات

فاكرة؟

وأفتكرتي تدوري في سلة الحمام؟

قولي لـ(داني) يوطي صوت الموسيقى

أمك بتقولك "واطي صوت الموسيقى"

كنت ممكن أعملها بنفسي

أوعي يكون مقصي معاكي

مش معاي يا ماما

‫"ما بيتك إلا بيتك"‬

ده وسخ

حطيه في الغسيل وهنضفه بعدين

هتنسي، أنتي بتنسي دايماً

انتي عارفة مكان الغسالة

ازيك يا ‫(بريدجت)، أمي شغالة بالليل

وهنتفرج على كل أفلام (فريدي)

- حتى أفلمها الخرة - مافيش فيهم أفلام خرة

عايزة تيجي ولا؟

انسى

العيال اللي بتصحبيهم غريبين

أنتي الغريبة

كاسي

هل في جمهور كبير الليلة يا (دان)؟

- اطلعي برة يا (بريدج) - أنا عايزة، لكن

خليني أدخل

حد يفتح الباب لو سمحت؟

ماشي، ماشي

بخ

بيث

يا كلبة

‫مفاجأة يا أختي

امتى وصلتي البلد؟

جيت بأوبر من مطار

بتنامي كويس، شكلك بقى زي أمنا؟

على الأقل أحسن من الفوطة اللي على راسك

هل تعرفي إن مفتاح مدخل العمارة خربان

فأنا دخلت بكل سهولة؟

العمارة كلها خربانة

هيهدوها خلال شهر

شكلك بتهزري؟

لأ، هنعزل

هل لاقيتم بيت جديد؟

لسة

خرة يا (إل)، أنتي و(جاي) ساكنين هنا من زمان

هل (بانكوك) كانت حلوة؟

خبلان

معجبين مهاويس ومجانين موجودين هناك

هل شربتي دم تعبان؟‬

ديه اسمها إهانة ثقافية

ولا حتى دماغ قرد مشوي؟

كدة أنت حليتها بكتير يا (دان)

مين صاحبتك يا (كاس)؟

‫اسمها (ستافاني)

‫ازيك يا (ستافاني)

‫ايه وضعها؟‬

قالي، إن لما العمارة ديه كانت بنك

اتقبض على صراف بيسرق فشنق نفسه

ولو مشيتي بفلوس فضية في جيبك

شبحه هيسمع صوت الشخللة

وهيرعبك لدرجة الموت عشان ياخد كل فلوسك

صح

لو مشي وراية

هترعبه أوي

‫الأشباح مش حقيقية

- هل شوفتي شبح قبل كدة؟ - لأ

طيب عرفتي منين إن هي مش موجودة؟

عشان

أنا بصدق بس اللي بشوفه

ديه لية؟

ديه لبنات أغاني (الروك) الجامدين بس

بصي يا ماما، أنا جامدة

لو سمحتي بلاش تشربيها أفكار

عالم الروكيوية بتاعك

ايه الروكيوية؟

اسم دلعي المفضل عند أمك

مع إنها عارفة إني مهندسة جيتار

زي ما أنت شايفة

كوني لطيفة وإلا مافيش هدية

بمناسبة الهدية

شوفوا جيبت ايه لأبوكم

‫"كوباية بيرة"‬

ايه اللي حصل يا (إل)؟‬

، خد عربيتي‬ وروح اشتري بيتزا مع اخواتك

حاضر يا أمي

أنا مش قادرة أستوعب اللي حصل

هل اتعرف على واحدة؟

لأ

هو فاكر إن شوية فلوس بيرميها للعيال

كأنه كدة بيساعدني في تربيتهم من بعيد

ليه ما قولتي لي يا (إل)؟

كنت ركبت طيارة وجيت أساعدك

‫اتصلت بك

‫مرتين

أول اتصال، لما قالي إنه هيهجرني

وتاني اتصال، لما مشي

دا كان من شهرين ونص يا (بيث)

بعتذر، ماشي؟

أنتي عارفة لما بسافر بتعب جداً

ومشغولة إن أوصل لمنصب في الشغل

ولو وصلت له، هكون أول امرأة

تعمل كدة في طاقمي

أرجوكي يا (إل) نتكلم بشكل متحضر

إل

تقدري تنامي على الكنبة الليلة

بس أنا هحضر الهدوم

ازيك يا (بيثي)

أنا (إلي)

أنا بتصل عشان اطمن عليكي

وأنا و (جاي)

عارفة...

أنا مش بلومك

أنا برضوة بكره أسمع صوتي

ايه اللي بيحصلك يا (بيث)؟

فشلت زي كل مرة

وعايزاكي تساعديني ألاقي حل

مرة تانية

حصل ايه؟

‫انجزي يا (بريدج)

تشيل مكاني؟

هل أنتي عايزة رخصتك؟

انجزي يا (كاس)

‫زلزال

يالا